Готовый перевод Harry Potter: Otherworld / Гарри Поттер: Другой мир: Глава 76

***HP:O ***

Одной из многих, многих проблем, с которыми сейчас сталкивался мальчик, который выжил, была простая нехватка личного пространства. Студенты не могли бродить по коридорам в течение дня, не могли разговаривать с профессорами вне строго установленных временных рамок. Это значительно усложнило его единственный план действий.

И унизило

«Профессор, я хотел бы поговорить с вами о том, чтобы организовать несколько частных уроков». Эти слова были хуже, чем любые бобы Берти Боттса, которые он пробовал, хуже, чем кулинарные изыски Петунии, хуже, чем все, что он мог себе представить.

Но ради спасения жизней он готов был терпеть отвращение и смущение.

Глаза Локонса засияли плохо скрываемой радостью от его слов, а взгляды, которые бросали на него другие профессора в Большом зале, заставляли его хотеть залезть в нору. Но что же ему следовало делать? Стоять в стороне, как раньше, и надеяться, что все «само собой уладится», на этот раз без Дамблдора или Риддла в качестве потенциальных буферов?

Он заметил, как, вероятно, и все остальные, женщина на мгновение взглянула на Снейпа с намеренной, победной ухмылкой, прежде чем снова повернуться к нему. «Конечно, Гарри, я с удовольствием дам тебе частные уроки. Как насчет этого уик-энда? Уверена, мы сможем найти время в субботу».

Нет, ему нужно было как можно скорее. Время было, в конце концов, очень важно.

«Вообще-то, я надеялся на что-нибудь в течение недели. Я не хочу выходить из практики».

Женщина снова взглянула в сторону, но на этот раз он последовал за ее взглядом и заметил смертельный взгляд, который бросил на нее Снейп. «Вижу, ты не терпится начать. Что ж, я с удовольствием удовлетворю твою просьбу, Гарри. Давай запланируем вечернюю сессию, скажем, через два дня?»

Пришлось согласиться, и мальчик, который выжил, быстро проигнорировал яростный взгляд некоего профессора зельеварения, кивнул в знак согласия и вернулся на свое место.

***HP:O ***

«Что это было?»

Гарри поднял глаза от книги, над которой он учился, и увидел, что новая глава его факультета смотрит на него с яростью. Он моргнул, на мгновение растерявшись, а затем притворился, что не понимает, о чем она говорит. «Что было?»

Ее глаза сузились, и он понял, что она сдерживается, чтобы не высказать гневного комментария. «Твоя поведение за ужином».

Он наклонил голову, прищурив глаза, как будто глубоко сосредоточившись. На самом деле он просто тянул время. Раздражать Снейпа всегда было терапевтическим занятием, и теперь, когда он был в ее любимом доме, он мог делать это без опаски.

«Я не знаю, о чем ты...»

В ответ он услышал рычащее прерывание: «Не прикидывайся дурачком, Гарри. Ты знаешь, о чем я говорю, о твоем разговоре с Локонсом».

Похоже, она хотела перейти сразу к делу, ладно, он тоже мог так поступить. «У меня нет уроков с профессором Локонсом, а из-за комендантского часа у меня не было другого времени, чтобы подойти к ней».

«В Хогвартсе есть другие преподаватели, к которым ты мог бы обратиться, более удобные и более подходящие твоим сильным сторонам».

Он уставился на нее, точно зная, что она хочет от него услышать. Она хотела признания, чтобы он назвал ее лучшим выбором.

Она будет очень разочарована. «Ну, моя предыдущая наставница была арестована за то, чего она не делала, а Дамблдор тоже был отстранен. У меня осталось очень мало вариантов. Локонс — лучший вариант с ее мировыми путешествиями и опытом. К тому же она была преподавателем дуэльного клуба».

«И все же она плохой дуэлянт. Если ты помнишь, я легко победил ее».

Его пожимание плечами ничуть не облегчило ее нарастающее разочарование: «А если ты помнишь, я не была впечатлена ни в малейшей степени. Я не люблю хулиганов и тех, кто считает впечатляющим хвастаться, причиняя кому-то боль. Кроме того, я уже умею дуэлироваться, мне нужен инструктор с более широким опытом».

Взгляд, который она ему бросила в ответ, почти компенсировал необходимость разговаривать с этим мошенником.

***HP:O ***

Азкабан

Если когда-либо и существовал «ад на земле», то он был именно там. Прочная крепость посреди Северного моря, постоянно подвергающаяся ударам ледяных ветров и воды, ничто кроме опустошения во всех направлениях. И все это без учета других обитателей. Каждая камера была заполнена всем, от убийц до сумасшедших.

А еще были дементоры.

Они были созданы, чтобы сломить волю тех, кто здесь находился, чтобы взять худшее из общества и превратить их в тень самих себя, настолько поврежденную, что они больше не представляли угрозы, даже если бы их освободили. Тюрьма должна была стать ее конечным пунктом назначения, в ожидании суда и постоянной угрозы в будущем.

Однако для Грейс Риддл это было одной из меньших проблем, которые преследовали ее в кошмарах. Кто бы ни стоял за нападениями, он все еще действовал в Хогвартсе и по-прежнему представлял угрозу для учеников и, что еще важнее, для Гарри.

Даже из своей временной камеры, гораздо более приятной, но все же ужасной, она слышала слухи. Дамблдор был вынужден покинуть Хогвартс, а это означало, что те, кто остался, были практически беззащитны.

Несмотря на все свои усилия, она не могла слепо верить, что ее арест остановит нападения, что, возможно, без нее всем будет безопаснее. Что, если при следующем нападении кто-то погибнет? Что, если травмы будут становиться все более серьезными? Что, если Гарри решит игнорировать их просьбы и приказы и возьмет дело в свои руки, как он делал раньше?

Что, если это и было целью маньяка? Никто больше не знал, где находится Палата, и лишь немногие обладали магической способностью попасть в нее. Может быть, Гарри просто исчезнет и больше никто его не увидит и не услышит? Может быть, его тело будет лежать в Палате до конца времен?

Нет, нет, должен быть другой вариант, должно быть что-то, что она может сделать, чтобы предотвратить это. Проблема заключалась в том, что даже с ее многолетним опытом она не могла придумать ни одного плана, который бы сработал.

http://erolate.org/book/4855/484823