× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Heart over Mind / «Гарри Поттер» / «Сердце превыше разума»: Глава 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и не подозревал, что вы так заботитесь о мисс Грейнджер, — ответил Снейп, не отрываясь от книги, которую держал в руках. — Я думал, эта честь принадлежит исключительно мистеру Поттеру.

— Что случилось? — с тревогой спросила профессор Макгонагалл, забыв о тете, которую она проверяла. — Она же не ранена, правда?

— Успокойся, Минерва, — вздохнул Снейп. — Твоя драгоценная протеже жива и здорова.

— Тогда что же такого странного произошло? — поинтересовалась она.

Когда Снейп не ответил, лишь раздраженно хмыкнув, Лупин объяснил. «Гарри подошёл ко мне после урока, — рассказал он ей. — Похоже, сегодня на уроке зельеварения семиклассники готовили любовные зелья с сильным принудительным действием».

«Ты имеешь в виду зелье хаям?» — догадалась она.

«Именно оно, — подтвердил он, кивнув так, что его седеющие волосы свободно рассыпались вокруг лица. — И Гермиона не поддалась его воздействию… нисколько».

— Не… поддалась? — Макгонагалл, которая наклонилась вперед в ожидании рассказа, откинулась на высокую спинку кресла, и на её лице отразилось задумчивое выражение приятного удивления. — Как неожиданно.

— Я тоже так подумал, когда сам услышал эту историю, — сказал Ремус. — Похоже, кому-то очень повезло.

«Действительно», — согласилась она. «Мисс Грейнджер — необыкновенная молодая женщина». Она улыбнулась. «Есть какие-нибудь догадки, кто может быть этим мальчиком?»

Люпин пожал плечами. «У Гарри не было никаких догадок», — признался он. «Я спросил, может ли это быть он или Рон, но он не придал этому особого значения. Он совершенно озадачен всем этим».

«Это крайне редко», — заявила Макгонагалл, бросив взгляд на, казалось бы, незаинтересованного слизеринца. «Когда в последний раз такое здесь происходило? В 1985-м, кажется?»

«Да, хаффлпафф», — рассеянно ответил Снейп. «Как я уже говорил мисс Грейнджер на уроке. Действительно, крайне редкое явление».

«А до этого прошло несколько десятилетий», — продолжила она. «Дети обычно не находят своих истинных половин к моменту окончания школы. На это у них уходит ещё несколько лет».

«Или даже дольше», — усмехнулся оборотнь. «Говорю от себя и от имени всех остальных холостяков».

Пожилая ведьма кивнула в знак согласия, беря в руки сочинение, которое она проверяла. Она пробежала глазами несколько абзацев, прежде чем признаться: «Рискуя прослыть той самой любопытной старушкой, которой я и являюсь, мне действительно хотелось бы узнать, кто этот молодой человек. Мне трудно поверить, что это не один из тех двух мальчиков».

Ремус привел в порядок одну из своих стопок. «Гарри, похоже, так не думает, и можно было бы подумать, что он должен знать, но он действительно иногда бывает немного… невнимательным, полагаю. Но, может, это кто-то другой… может, Шимус или Дин? А ещё есть тот Равенкло, с которым она изучает арифмантику».

С резким звуком отвращения, прозвучавшим в горле, Снейп встал, зажав под мышкой свою тяжёлую книгу. «Прошу меня извинить», — сказал он им, направляясь к двери учительской. «Но я предпочел бы не оставаться здесь до конца этой захватывающей беседы о личной жизни мисс Грейнджер. Как будто одного того, что она сидит в моем классе, не достаточно в качестве наказания».

Он исчез за дверью так быстро, что ни один из его коллег не успел заметить книгу, которую он читал.

Толстый том в кожаном переплете винного цвета, с названием, написанным поблекшим позолоченным шрифтом: Любовь и верность: легенда о Хаяме.Гермиона с нетерпением ждала ужина в тот вечер с таким же энтузиазмом, с каким, наверное, конверсосы ждали испанской инквизиции, и она ожидала не меньшего, когда двое её лучших друзей тащили её в Большой зал. Конечно, из соображений приличия молодые люди на самом деле не тащили её — они шли по обе стороны от неё, каждый крепко держа её за локоть, чтобы сделать побег невозможным. В этой ситуации у неё оставалось два выбора: тихо пойти за ними или поднять чертовски громкий крик. На мгновение она чуть не выбрала второе.

Стряхнув их руки, она гневно посмотрела на них. — Я вполне способна пойти на ужин сама. Я знаю, где находится Большой зал.

— Мы знаем, «Мион», — кивнул Рон, обращаясь к ней успокаивающим тоном, которым обычно обращались к опасным, легко обижающимся существам на уроках Хагрида. — Но мы просто подумали, что было бы неплохо, если бы мы все пошли туда вместе.

— Конечно, — фыркнула она, высокомерно закинув голову. — Мне кажется, вы оба чуть-чуть переборщили с весельем за мой счет.

Столкнувшись с прямым обвинением, мальчики зашаркали ногами и пожали плечами — верный признак того, что это была правда. Гермиона скрестила руки и стала ждать. «Мы просто пытаемся показать тебе нашу поддержку», — отважно оправился Рон, быстро сориентировавшись. «То есть, да… это довольно забавно, но ты же знаешь, что мы просто хотим помочь».

— Ты наша подруга, и мы всегда вместе преодолевали трудности, — добавил Гарри. — И в этот раз не исключение.

— А если ты заберешься в свою спальню, это не помешает им продолжать тебя донимать, — напомнил ей Рон. — В следующий раз они просто начнут преследовать тебя.

— Лучше просто покончить с этим сегодня вечером, правда?

— Как ты сама говоришь про домашнюю работу, помнишь?

«Ладно», — вздохнула она, выпрямив плечи. «Пойдём на ужин».

Гарри и Рон оба улыбнулись ей, довольные. Обретя новую смелость, трое направились в Большой зал.

Двигаясь быстро и с твёрдым намерением игнорировать всех вокруг, Гермиона заняла пустое место слева от Джинни, а Гарри сел с другой стороны от старосты. Рон обошел стол и сел напротив нее, так что трое друзей образовали вокруг нее защитный круг. В тот момент она почувствовала огромную благодарность за таких друзей, как у нее. Воодушевленная, она начала есть, искусно не обращая внимания на любопытные взгляды, которые бросали в ее сторону. В частности, Лавендер и Парвати следили за ней, как ястребы, пристально наблюдающие за добычей. Про себя Гермиона признала, что это было именно то, чем они занимались: наблюдали за ней, чтобы уловить подсказку о том, кем мог быть этот таинственный мужчина. По этой причине она ни разу не подняла глаз на стол преподавателей, хотя и бросила взгляд на стол Слизерина, а затем позаботилась о том, чтобы друзья заметили, как она оглядывает глазами стол Когтеврана.

http://erolate.org/book/4860/485038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода