× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Odyssey of a Mage Part I / «Гарри Поттер» / «Одиссея мага», часть I: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

-Пролог-

Он открыл глаза — перед ним предстал тот же плиточный потолок, на который он вглядывался в течение бесчисленных часов за последние несколько месяцев.

Он был уставшим… так, так уставшим.

Он на мгновение закрыл глаза, пытаясь прояснить затуманенный разум, но это удалось лишь отчасти; затем, открыв глаза, он наклонил голову в сторону источника света, пробивающегося сквозь жалюзи.

Ещё один день, на один меньше…

Он сдернул с себя одеяло и с некоторым трудом поднялся, пока не смог встать прямо; нарастающая головная боль, которая как молотком била по голове, заставила его крепко сжать одеяло в кулаках.

Он подождал, пока боль не утихла, пока она не ослабла, и тогда, вяло поднимаясь на ноги, прошел мимо своих тапочек босой ногой, не обращая на них внимания и не желая даже утруждаться этим, направляясь в ванную.

Он старался не смотреть на себя в зеркало — так он поступал каждый раз, пока чистил зубы, но каждый раз терял самообладание, как только вытирал лицо после умывания.

И каждый раз какая-то маленькая частичка его души темнела, разбиваясь на куски, когда лицо смотрело на него в ответ — лицо, с которым ему становилось всё труднее и труднее смириться.

На него смотрело истощённое лицо: бледный оттенок на тёмной коже не мог скрыть, насколько он выглядел больным; впалые щеки и натянутая кожа, обтягивающая череп, подчеркивали, насколько он был истощён и как измождённо выглядел.

Он был чуть ли не ходячим скелетом, а отсутствие волос, которых он лишился несколько месяцев назад, только усугубляло это зрелище.

Прошло два года с тех пор, как в шестнадцать лет у него диагностировали глиобластому. Два года с тех пор, как он узнал, что ему осталось жить не более двух с половиной лет.

Шесть месяцев с тех пор, как он стал постоянным обитателем этой больницы, где ему создали удобства, где он ждал смерти, ждал наступления своего срока.

Он смеялся, сидя в том удобном офисном кресле после того, как ему поставили диагноз, хохотал до истерики — в тот момент он был воплощением самого Комика.

Тогда всё это казалось шуткой.

И сейчас это всё ещё было шуткой, хотя он уже не смеялся.

У него не хватало сил.

«Ну, это в порядке вещей», — подумал он тогда.

Его жизнь никогда не была лёгкой, а ранние годы хорошо подготовили его к этому.

Он вздохнул, на мгновение закрыл глаза, а затем, шатаясь, вышел из ванной, и его костлявые пятки отчётливо звякали по твёрдому полу.

Он родился в бедной рабочей семье у двоих людей, которые никогда не должны были становиться родителями. Его отец был жестоким и озлобленным человеком, а мать — невнимательной и кроткой, не готовой противостоять ни одному из оскорблений, которые обрушивались на них, на него.

Он подошёл к окну и с некоторым усилием открыл его.

Из его палаты открывался вид на небольшой парк, расположенный в центре больницы. Это было уютное место — маленький клочок природы среди зданий, где почти всё было стерильным и суровым.

Он сел на край подоконника и наблюдал, как по дорожке парка медленно, шатким шагом, шла пожилая женщина к одной из скамеек у небольшого пруда, где в этот ранний час обычно собирались птицы.

В наблюдении за животными на природе, каким бы искусственным оно ни было, таилось умиротворение.

Ирония судьбы заключалась в том, что он начал ощущать это умиротворение в конце своей короткой жизни, а не когда-либо ранее, до того как его тело предало его.

В его раннем детстве такого умиротворения, мягко говоря, не было. Оно было ужасным, наполненным горькой болью и суровым осознанием своей судьбы.

Только книги могли дать ему хоть какую-то долю покоя, хоть какую-то долю радости, которая появилась в его жизни после того, как пожилая женщина, сжалившись над ним, научила его читать ещё до того, как он достиг возраста, когда можно было пойти в начальную школу.

В книгах он нашёл то, чего не давала ему жизнь в то время, — убежище, которое заставляло его увлекаться и теряться в рассказах и иллюстрациях к ним.

Хотя это были не те воспоминания, за которые он цеплялся. Детские книги, полные радости и чудес, — нет…

То, за что он цеплялся, — это книга, которую она дала ему по ошибке, книга для взрослых, но именно она изменила его жизнь. Книга, которую он перечитывал каждый год с тех пор.

В ней не было ничего особенного: книга, написанная автором, о котором никто не помнил, книга, тираж которой за тридцать лет с момента издания не превысил пары тысяч экземпляров, — и тем не менее это была его самая дорогая книга.

Мрачная история о том, как из нищеты становиться богатым, история без счастливого конца, но, тем не менее, захватившая его.

Сначала он её не понимал, больше времени уходило на изучение слов в книге, чем на само чтение, но с возрастом он понял достаточно, чтобы осознать: герой книги был похож на него, и эта единственная книга зажгла в нём огонь, который бушевал до конца его жизни — до сих пор, пока этот огонь не был погашен ледяными ветрами смерти и слабости.

Именно в том возрасте — в нежном возрасте пяти лет — он понял, что сделает всё, что в его силах, чтобы стать похожим на того человека, чтобы, как и тот, вырваться из нищеты, в которой он родился.

Только позже, когда он закончил начальную школу, он понял истинный смысл книги.

Сила была необходима, чтобы взять бразды правления над собственным будущим в свои руки, чтобы своими руками лепить свою судьбу, чтобы вырваться из оков, сковывавших его.

Родители многому его научили, конечно, не специально.

Отец многому научил его о человеческой природе… об уродстве, которое может скрываться под маской вежливости и лжи.

Его отец был человеком общественного значения, его любили и уважали. Человеком, который за закрытыми дверями издевался над сыном и женой, и никто об этом не догадывался. Это был его первый урок из многих.

http://erolate.org/book/4864/485157

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода