× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Odyssey of a Mage Part I / «Гарри Поттер» / «Одиссея мага», часть I: Том 1. Часть 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать научила его, что полагаться на других — удел только слабых.

Её покорность и безразличие к его благополучию, когда его наказывали, а также то, как она отворачивалась от него, когда он умолял о помощи, подтвердили, что полагаться можно только на самого себя.

Он пошёл в начальную школу — циничным и целеустремлённым, нацелившись добиться успехов в учёбе.

С самого начала всем стало ясно, что он умён, и в итоге он пропустил несколько классов и закончил начальную школу в девять лет.

Годы, проведённые под тщательным присмотром отца, чрезвычайно помогли ему в том, что касается восприятия и умения казаться кем-то другим. Восприятие имело значение, и он всерьёз принял этот урок близко к сердцу.

В конце концов он добился успеха и сумел получить стипендию в элитной школе-интернате, блестяще сдав вступительные экзамены.

Его жизнь в интернате сначала была нелегкой. Он происходил из бедной этнической семьи и учился на стипендию, будучи на несколько лет младше своих одноклассников.

Идеальная жертва. По крайней мере, так они думали.

Это не заняло много времени… всего полтора семестра, чтобы они поняли, что с ним не стоит связываться, и к концу обучения в школе-интернате ему удалось очаровать всех и наладить связи с богатыми семьями, которые пригодились бы, если бы у него не было неизлечимого заболевания.

Он вздохнул, слез с края кровати и направился к своей постели. Он открыл ящик у кровати и достал свой диплом.

В четырнадцать лет он поступил в Кембридж на факультет машиностроения и закончил его, получив степень магистра по компьютерному программированию.

В конце концов ему удалось получить только диплом инженера, окончив университет с оценкой 94%.

Это не принесло ему удовлетворения, а лишь горечь от того, что он умрёт, не достигнув ни одной из своих целей, несмотря на то, как усердно он трудился, чтобы добиться их как можно быстрее.

Всё, что он сделал… тонкие манипуляции со сверстниками в школе, чтобы обманом отнять у них деньги и финансировать свои попытки стать независимым от родителей, шантаж, которому он подверг родителей одного из одноклассников, чтобы его приняли в Кембридж на стипендию.

Всё это было напрасно.

Его руки дрожали, когда он сжимал аттестат; затем он глубоко вздохнул, отложил его в сторону и вернулся, чтобы лечь на кровать, с трудом подавляя огорчение, которое он испытывал.

Следующие несколько месяцев были ужасными: он чувствовал, как его жизнь ускользает, пока не наступил день, когда он понял, что его смерть приближается. В те редкие мгновения ясности ума он мог думать только о несправедливости своей жизни, прежде чем закрыть свои влажные глаза и смириться с тем, что сегодня он умрёт.

Он отпустил себя, погружаясь в бессознательное состояние, зная, что больше никогда не проснётся.

-Перерыв-

23 сентября 1924 года

Он пришёл в себя с рывком; он задыхался, отчаянно вдыхая столько воздуха, сколько мог. Он чувствовал себя странно; он никогда не испытывал ничего подобного тому, что чувствовал сейчас. На него обрушились непонятные звуки и запахи, и он невольно вскрикнул от боли, перегруженный сенсорными впечатлениями. Но звук, вырвавшийся из его рта, не был ни его голосом, ни голосом взрослого.

Он открыл глаза, чтобы понять, что происходит, но быстро закрыл их, так как яркий свет в комнате почти ослепил его. Он сосредоточился на том, что мог почувствовать, и понял, что его что-то поднимает в воздух и что он весь покрыт какой-то жидкостью, которая быстро остывала.

Не успел он об этом задуматься, как почувствовал, будто что-то смыло с него эту липкую субстанцию, и теперь он ощутил всю силу холода. Он почувствовал, как его поднимают и несут, казалось, огромные руки, положили на гладкую и мягкую поверхность, а затем укутали тем, что, как он предположил, было одеялом.

Он осторожно открыл глаза и начал быстро приспосабливать зрение, часто моргая, пока его глаза не привыкли к потоку света, проникавшему в них. Он начал различать силуэты фигур и почувствовал себя подавленным этим тревожным присутствием. Он попытался пошевелить телом, но оно не слушалось его; самое близкое сравнение, которое он мог привести, — это парестезия.

К нему подошла, по-видимому, женская фигура, и он сосредоточил взгляд на её лице. Она подняла руку, в которой держала какую-то тонкую палочку или жезл, и он светился пурпурным цветом, когда был направлен на меня. Он почувствовал, как что-то нахлынуло на него, и он успокоился и умиротворился настолько, что больше не испытывал ни волнения, ни страха.

Он сосредоточил всё своё внимание на женщине. Её губы двигались, и он вслушался в то, что она говорила.

«Он здоров и успокоился. Он был в панике, пока я не наложила на него успокаивающие и согревающие заклинания», — сказала женщина.

«Успокаивающие и согревающие заклинания?» — с недоумением подумал он.

Его подняли и понесли куда-то, и он вновь сосредоточился на своей текущей ситуации. Женщина, которая сделала с ним что-то, чтобы успокоить его, несла его, идя куда-то, пока не остановилась, не переложила его, не наклонилась и не передала его другой паре рук, которые бережно его поддержали.

Его поднесли ближе, он поднял глаза и увидел женщину, смотрящую на него с мягким и любящим выражением лица.

«Она прекрасна», — подумал он про себя, вглядываясь в её облик. Она выглядела уставшей и измождённой, но, несмотря на это, он видел, что это была прекрасная женщина.

Её лицо имело форму сердца, что особенно подчеркивали её вьющиеся каштановые волосы и самые зелёные глаза, какие он когда-либо видел. У неё был заострённый нос, а щеки покраснели — он предположил, что это из-за перенапряжения, которое она испытала.

Как раз когда он погрузился в созерцание её лица, она тоже внимательно посмотрела на него.

http://erolate.org/book/4864/485158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода