Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Azula, From The Same Generation As The Sannin / Наруто: Реинкарнация в Азулу, в одном поколении с Саннинами: Глава 39 - Хочешь попробовать мой Кулак Любви

Глава 39: Хочешь попробовать мой Кулак Любви?

С губ Кохару сорвался медленный недоверчивый свист — звук, совершенно не вязавшийся с её обычной выдержкой. Молодая — и, будем честны, всё ещё довольно красивая — советница была потрясена.

— Дай понять, правильно ли я тебя услышала, Хирузен, — начала она, смешивая в голосе восхищение с чистым неверием. — Ты говоришь, что в восемь лет Азула не просто находится на уровне, где способна хотя бы несколько минут держаться против полноценного джонина в бою насмерть… но если это не бой насмерть, она ещё и может уйти от него невредимой?

Воздух в кабинете внезапно стал тяжелее. Именно из-за этого откровения Хирузен и созвал закрытое совещание ближайших советников — без Кагами, чья почти отцовская привязанность к Азуле могла затуманить суждение, и вечно отсутствующего Торифу.

После долгого личного разговора с Данзо Хокаге решил, что пора посвятить в дело Кохару и Хомуру.

Хомура, до этого молча протиравший очки, надел их на нос и перевёл взгляд с усталого лица Хирузена на самодовольное, почти торжествующее выражение Данзо.

В глазах Хомуры промелькнула сложная смесь эмоций: зарождающееся понимание, доля страха и неохотное согласие.

— Похоже, — произнёс Хомура тихо и размеренно, — твои постоянные… опасения… были не совсем беспочвенны, Данзо. Кажется, все мы глубоко недооценивали ребёнка. Подумать только, однажды она может достичь легендарного уровня… того человека.

Из Данзо вырвалось резкое презрительное «Хмпф!», которое практически кричало: «Я же говорил». Но впервые никто не стал спорить и отмахиваться.

Доказательства были слишком очевидны. Пусть предлагаемые Данзо решения «проблемы Азулы» часто скатывались в паникёрство и крайности, новые сведения болезненно подтверждали его главную тревогу.

Её природный талант был фактом. Между ней и превращением во второе пришествие Учиха Мадары стояли лишь пробуждение Шарингана и печально известный темперамент Учиха.

— Так продолжаться не может, Хирузен, — вмешалась Кохару, и неверие в голосе сменилось срочностью. Она резко взмахнула рукой. — Ты прежде всего шиноби, а уже потом Хокаге. Ты лучше многих понимаешь жестокость этого мира. Нельзя позволять чувствам смягчать твою решимость. Такое смягчение, каким бы благонамеренным оно ни было, вполне способно посеять семена уничтожения Конохи!

Она говорила кругами, одновременно говоря всё и ничего — её сдерживали негласные правила политики.

Но страх был настоящим, выкованным суровой жизнью. Кохару родилась в кровавую эпоху Воюющих Государств и уже в шесть лет была брошена в сражения вместе со своим маленьким, уязвимым кланом.

Она не видела потрясающего землю поединка Первого Хокаге и того человека — какой здравомыслящий взрослый подпустил бы детей к подобному катаклизму? — но позже посетила Долину Завершения.

Место невозможно было узнать. Это было не просто поле боя, а памятник силе настолько чудовищной, что она перекраивала сам ландшафт.

Это живое воспоминание вместе со строгими предупреждениями учителей о врождённой нестабильности Учиха убедило её: некоторые угрозы лучше пресекать в зародыше. Разумеется, вслух она не могла сказать этого даже в этом доверенном кругу. Некоторые истины слишком опасны, чтобы произносить их напрямую.

Единственный видимый глаз Данзо едва заметно расширился. Он не ожидал, что Кохару так решительно перейдёт на его сторону.

Хотя, вспомнил он, она всегда первой нажимала тревожную кнопку при малейшем запахе дыма — зачастую ещё до проверки, есть ли вообще пожар. Её поддержка была приятна, но не совсем неожиданна.

Он воспользовался моментом.

— Тогда признай очевидное, Хирузен, — надавил Данзо, понизив голос до убедительного, почти шелковистого тона. — Как тебе известно, мне предстоит возглавить новый отдел подготовки деревенских АНБУ. Отдай Азулу мне. Позволь мне её сформировать. Я направлю этот пугающий потенциал, закалю её дух в огне верности и выкую из неё сильнейшее оружие, которое когда-либо знала Коноха. Клинок, целиком посвящённый Воле Огня.

На краткий миг Хирузен ощутил искушение. Он искренне верил в способность друга воспитывать в подчинённых абсолютную верность. Именно поэтому и одобрил новую должность Данзо. Мысль о том, что силу Азулы можно безопасно поставить на службу деревне, была соблазнительной.

Но фантазия разбилась мгновенно.

— Не говори глупостей, Данзо, — парировал Хирузен с сухим смешком. — Ты правда считаешь дочь Учиха Тадзимы и личную ученицу Мито-сама какой-то сиротой с улицы, которую мы можем по прихоти куда-то перевести? Они едва терпят мой надзор, не говоря уже о твоём. Стоит мне хотя бы предложить подобное, и вся крупица доброй воли, которую мы выстроили с Учиха и Сенджу, испарится.

Отказ Данзо не удивил. Величайшая сила Хирузена — и глубочайшая слабость — заключалась в стремлении избегать прямого конфликта, особенно если он грозил оттолкнуть влиятельных людей. Поэтому взгляд Данзо сузился, а стратегия переключилась на следующую лучшую фигуру на доске.

— Хорошо, — уступил он с видом человека, неохотно принявшего доводы. — Если вундеркинд Учиха недоступна, закрепим за собой другой актив. Отдай мне Наваки.

Брови Хирузена взлетели. Данзо продолжил наступление.

— Цунаде ты уже взял ученицей. Это лишь справедливо. Обещаю, я буду тренировать мальчика без поблажек. Сделаю его настолько сильным, что он станет достойным противовесом, опорой, способной при необходимости встать против Азулы. Страховкой для деревни.

Хирузен долго молчал, сложив пальцы домиком и изображая глубочайшее обдумывание. Наконец заговорил.

— Сосредоточься на новой должности, Данзо. Докажи эффективность своих методов на новых рекрутах АНБУ. Если преуспеешь и если лично сумеешь расположить Наваки к себе, добившись его согласия принять тебя учителем, тогда я официально поддержу эту договорённость.

Снаружи это выглядело справедливым компромиссом. Внутри Хирузен уже просчитывал несколько ходов вперёд.

Он был абсолютно уверен, что Наваки никогда не станет учеником Данзо. Его собственных учеников, Джирайю и Орочимару, уже незаметно подталкивали подружиться с юным наследником Сенджу.

К тому моменту, когда Данзо будет готов сделать ход, Наваки, вероятнее всего, уже окажется связан с одним из них. А если каким-то чудом этот план провалится?

Что ж, возможно, его временами слишком жёсткому другу даже пойдёт на пользу новая связь со следующим поколением. Беспроигрышный вариант — пока он, Хокаге, контролирует доску.

...

...

...

План Сарутоби Хирузена на бумаге был шедевром тонкой манипуляции.

Деликатно сплетённая паутина намёков и возможностей — схема, которая привела бы нормального, эмоционально устойчивого человека ровно туда, куда он хотел. Безупречная логика.

К несчастью для Третьего Хокаге, его целью был не нормальный человек.

Это был Сенджу Наваки — мальчик, весь мир которого сейчас вращался вокруг двух вещей: не попасть под кулак сестры и ежедневно видеть одну Учиха Азулу.

Нельзя применять холодную политическую логику к ребёнку, который измеряет счастье часами, проведёнными без сотрясения мозга во время игры в догонялки. Так что нормально ли это? План Хирузена не имел ни единого шанса.

— Азула-нэ! — звонкий голос прорезал мысли Азулы. — Ты обещала сегодня со мной поиграть!

Наваки стоял перед ней и смотрел снизу такими огромными, полными надежды глазами, что их можно было классифицировать как самостоятельное щенячье дзюцу.

Этот ребёнок знал её расписание лучше Мито. В его голове уравнение было простым: сестра Цунаде = страшная, способна использовать его для внезапной силовой тренировки.

Азула-нэ = тоже страшная, но круто и непредсказуемо; обычно заканчивается весёлыми играми, если настроение ближе к «насмешливой улыбке», а не к «страшному взгляду». Выбор очевиден.

У самой Азулы настроение было… сложным. А источником сложности являлся извивающийся годовалый младенец, в данный момент использовавший её руку как трон.

Чтобы понять глубину затруднения, нужно немного прогуляться по переулку памяти — очень длинному переулку, тянувшемуся в прошлую жизнь на Земле.

Тогда она купалась в деньгах благодаря мозгу, работавшему как нелегальная фабрика фейерверков: постоянно искрил странными, блестящими и иногда опасными идеями, которые каким-то образом неизменно приносили прибыль.

Профессиональная жизнь была золотой. Личная? Не очень.

Один определённый… инцидент с её отцом оставил в ней глубокое и долговечное отвращение ко всему мужскому полу. (И прежде чем мысли полезут в грязь: нет, ничего такого. Скорее глубокое философское отвращение, родившееся из его феноменально мерзкого характера.)

Естественно, это серьёзно портило романтические перспективы.

Идея традиционных отношений с мужчиной привлекала примерно как лечение корневого канала, а вероятность завести собственных детей казалась такой же, как внезапно полюбить бойз-бэнды.

Пока одна хитрая девушка не сумела умело, терпеливо и совершенно неожиданно соблазнить её пересмотреть возможность счастья с женщинами.

А затем, в жестоко ироничном повороте, достойном плохой мыльной оперы, судьба вырвала это счастье скрежетом шин и разбитого стекла.

Теперь, переродившись Учиха Азулой, она, к счастью, избавилась от прежнего отвращения. А как иначе, если с младенчества её окружали стойкий Тадзима и маленькая армия яростно заботливых дядюшек Учиха?

Сила была лучшим антисептиком — смывала налипшую грязь старой травмы.

Но базовая программа осталась. Даже восьмилетний вундеркинд с чакрой, достаточной для сноса маленького городка, по-прежнему определённо тянулся сердцем к женщинам.

А значит, если только она не собиралась глубоко увязнуть в подозрительном искусственном оплодотворении на основе фуиндзюцу или силой одного раздражения не решила пожелать ребёнка в реальность — вполне возможный вариант, — материнство не значилось в её бинго.

Поэтому, ощущая странную отстранённую жалость к безотцовщине Наваки, она время от времени присматривала, чтобы он выжил. Неплохая сделка: она практикует многострадальные вздохи, а он получает крутую, чуть более старшую подругу, которая не пнёт его в реку.

Всё было… терпимо.

А потом Вселенная, вечный комик, решила перевернуть игровую доску. Её мать, из всех людей, объявила о беременности.

И вот в мир пришёл Учиха Фугаку. (Азула яростно лоббировала «Кишимото» или, в момент вдохновенной иронии, «Наруто», но отец в приступе сентиментального уважения к погибшему товарищу настоял на теперь уже неизбежном имени.)

Что и возвращает нас к нынешнему кризису.

— Ну же, маленький Наваки, — сказала Азула голосом, ставшим мастер-классом по притворной бодрости. Она подняла младенца на руках словно слегка влажный щит. — Как насчёт поиграть с Фугаку? Уверена, вы отлично подружитесь. Он… переносной.

Наваки скептически посмотрел на младенца. О младшем брате Азулы он, конечно, знал — мифическое существо, которое редко видели за пределами комплекса Учиха.

Но Фугаку, почувствовав, что его предлагают в качестве утешительного приза, проявил тактический гений, который однажды определит его руководство Полицией Учиха.

В Наваки он увидел не потенциального товарища по играм, а соперника за драгоценное внимание сестры. С быстротой ниндзя крошечные руки крепче вцепились в одежду Азулы, нижняя губа задрожала с силой приближающегося землетрясения, а затем раздался вой, способный содрать краску со стен.

Азула почувствовала, как за глазами расцветает знакомая головная боль.

Её изначальный, идеально выверенный план на день был прост: создать Теневого Клона с ровно достаточным количеством чакры, чтобы несколько раз проиграть Наваки в прятки, пока настоящая она спокойно тренируется.

Но затем она вернулась после очередного захватывающего — и, если честно, очень смешного — спарринга с Хатаке Сакумо и обнаружила, что родители всучивают ей Фугаку, торопливо бормоча про «срочные дела клана», а затем исчезают в вихре листьев. Она уже начинала подозревать, что «срочные дела клана» означают «нам очень нужно поспать».

Следует признать, к младшему брату у неё была слабость. Он оказался удивительно послушным и пока ещё не приобрёл постоянную запорную хмурость будущей версии себя.

До сих пор испытание её железным кулаком его миновало. Но когда плач военного класса поднялся до новой, стеклобойной частоты, а Наваки смотрел с преданной растерянностью, Азула задумалась, что «кто знает?» — самый точный девиз её жизни. Возможно, сегодня настал день небольшой… дисциплинарной тренировки. Для всех.

(КОНЕЦ ГЛАВЫ)

Похоже, пора делать ещё один таймскип. В конечном счёте прошлый был таким коротким, потому что я хотел показать её прогресс, Наваки и Фугаку, которые для неё и Цунаде будут примерно как Тобирама и Изуна. Как думаете, на сколько лет должен быть следующий таймскип? И я был бы очень рад идеям чего-нибудь, что сделает историю острее перед аркой клана Узумаки и аркой Войны Ниндзя.

И ещё: мне кажется, три главы в неделю — слишком мало. Обычно я получаю примерно 1000 Камней Силы в неделю, поэтому планирую выпускать по главе на каждые 500 Камней Силы. Так получится минимум пять глав в неделю, но, думаю, вполне реально дойти до 1,5 тысячи Камней Силы в неделю, то есть примерно до шести глав.

Если соберём больше, мне останется лишь добавлять ещё главы со слезами и улыбкой одновременно. Но начнётся это со следующей недели. Что думаете?

http://erolate.org/book/4882/488766