Готовый перевод Ble@ch / Блич: Глава 13: Не так уж и плохо

Когда пробило полночь, Ичиго бесшумно приоткрыл окно своей спальни; в ночной тишине петли издали едва слышный скрип. Прохладный воздух коснулся кожи, стоило парню выбраться наружу и мягко, совершенно беззвучно приземлиться на землю. Накинув на голову капюшон худи, он позаботился о том, чтобы лицо оставалось скрыто в тени, — ему совсем не хотелось, чтобы кто-то случайно его узнал.

Хотя, с другой стороны, кто вообще станет разгуливать по улице в такой час?

«Ну, разве что Урахара — этот тип с причудами», — подумал Ичиго, сунув руки в карманы и шагая по слабо освещённым переулкам.

Над головой тускло моргали уличные фонари, отбрасывая на мостовую длинные тени. Город казался жутковато вымершим: привычные звуки цивилизации сменились редким шелестом листвы да далёким, едва различимым гулом редких машин.

—

В то же самое время в своей лавке Киске Урахара сидел на полу, поджав под себя ноги, и лениво потягивал чай за просмотром ночного кино. Внезапно, без всякого предупреждения, он громко чихнул, едва не пролив напиток.

— Хм… Похоже, кто-то помянул меня недобрым словом, — пробормотал он, потирая нос.

Тессай, подметавший пыль неподалёку, бросил на него короткий взгляд:

— Или вы просто подхватили простуду.

Урахара широко улыбнулся и отмахнулся:

— Ну уж нет, мой иммунитет слишком силён для подобных глупостей.

—

Тем временем Ичиго замер посреди пустой дороги; тишина вокруг него казалась почти осязаемой. Закрыв глаза, он сделал медленный вдох и позволил своим чувствам выйти далеко за пределы физического тела. Реальный мир начал блекнуть, уступая место совершенно новому восприятию — пространству, наводнённому пульсацией духовного давления и далёким эхом зловещей энергии, крадущейся в темноте.

Его восприятие раскинулось ещё шире, пронизывая ночь подобно невидимым ментальным нитям.

Уже через несколько секунд он чётко осознал присутствие каждого Пустого в радиусе пяти километров. Их Реяцу мерцала в его разуме, словно огоньки далёких костров, и каждый источник обладал своей интенсивностью: одни были настолько слабы, что не стоили внимания, другие же горели куда ярче и яростнее.

Ичиго открыл глаза. И хотя физически они оставались невидимы, он отчётливо ощутил окружающие его Духовные нити. Они просто парили в воздухе, словно незримые струны судьбы, указующие направления в разные стороны. Некоторые едва проглядывались, другие же выделялись сочным, насыщенным цветом.

«Ого, а я действительно талантлив», — подумал он, и на его губах заиграла самодовольная усмешка.

Не колеблясь ни секунды, Ичиго потянулся к одной из самых блёклых нитей и позволил ей вести себя за собой. Маршрут был определён.

Охота началась.

Пока он бежал к цели, в голову начали закрадываться сомнения. Но парень не сбавлял темп. Он не позволит страху остановить его на полпути.

Вскоре Ичиго добрался до места, где затаился Пустой. Им оказалась заброшенная строительная площадка, зажатая между высотными зданиями. Монстр стоял прямо по центру пустыря.

«Так, ладно. Габаритами он не вышел, но осторожность мне всё равно не повредит», — подумал Ичиго, осторожно ступая на территорию стройки.

Почувствовав чужое присутствие, Пустой резко развернулся. Завидев человека, тварь издала оглушительный, пронзительный визг из-под своей белой маски. Звуковая волна породила мощный порыв ветра, однако Ичиго даже не шелохнулся.

Он обнажил меч, и лезвие на секунду поймало холодный отблеск лунного света. Но в следующий миг набежавшая туча плотно укрыла луну, погрузив строительную площадку во тьму.

«Пора кончать эту суку», — мысленно отрезал парень.

Ичиго направил Реяцу в катану, чувствуя, как металл отзывается на хлынувший поток энергии мощной пульсацией. Сделав глубокий вдох, он заставил сердце биться ровнее, а концентрацию — стать острой как бритва. Оружие едва заметно вибрировало в ладони, а воздух вокруг него буквально пел. Парень поднял клинок на уровень лица; остатки лунного сияния холодно скользнули по кромке лезвия.

Он слегка довернул кисть — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Пустой срывается с места и несётся прямо на него.

Вжих!

Ичиго, подобно молнии, оттолкнулся от земли и сделал резкое сальто назад в тот самый миг, когда когтища Пустого с грохотом обрушились на то место, где он только что стоял.

Хрусь!

Земля под ударом монстра пошла глубокими трещинами, разлетаясь во все стороны. Но тварь не думала терять времени — она мгновенно совершила новый выпад, мощными задними лапами толкая своё тело вперёд, словно бешеный зверь.

Тело Ичиго сработало на чистых инстинктах. Быстрым, плавным движением он уклонился в сторону, разминувшись с атакой в каких-то сантиметрах, а затем сделал резкий шаг назад, позволяя Пустому по инерции пролететь мимо.

Бабах!

Чудовище на полной скорости врезалось в бетонную стену, разнеся её в щепки при столкновении. Ошмётки бетона полетели во все стороны, а воздух мгновенно наводнился густой строительной пылью.

Ичиго покрепче перехватил рукоять меча.

«А это не так уж и сложно», — подумал он, чувствуя, как внутри разгорается пьянящая уверенность.

Медленно выдохнув, он сфокусировал все силы в одной точке. Одним мощным, размашистым движением парень обрушил клинок сверху вниз.

Шууух!

Сгусток чистой, неоформленной Реяцу сорвался с острия и полетел вперёд, рассекая воздух подобно бритвенно-острому шквалу. Пустой едва успел осознать происходящее, как атака настигла его.

Взрыв!

Ударная волна буквально швырнула монстра через всю площадку, заставив его с силой впечататься в противоположную стену. От этого столкновения по земле прошла ощутимая дрожь, а над обломками поднялось плотное облако пыли.

Ичиго усмехнулся, слегка опустив меч.

«Чёрт… Похоже, мне просто нужен был меч. И ведь это даже не Гетсуга Теншо была».

Однако его триумф длился недолго.

Когда Пустой начал тяжело выбираться из-под обломков, отряхивая с себя бетонное крошево, чувства Ичиго резко обострились. Парень внимательно наблюдал за тем, как сквозь оседающую пыль снова поднимается искажённый силуэт врага.

А затем… тварь издала истошный, пронзительный вопль, от которого задрожал сам воздух.

Усмешка мгновенно сползла с лица Ичиго.

«Дерьмо. Эта падаль зовёт на помощь», — осознал он, уловив внезапное колебание в атмосфере.

Не теряя ни секунды, он растворился в воздухе.

Вжих!

Ичиго совершил молниеносный рывок вперёд, мгновенно перенаправив поток Реяцу в ноги, что позволило ему развить запредельную скорость. Пустой даже не успел зафиксировать это перемещение, как…

Взглах!

Клинок Ичиго чистым, идеальным полукругом перерубил тело монстра напополам.

Пустой замер, его силуэт развалился на две части, а ещё через секунду вся его туша начала стремительно распадаться на духовные частицы, растворяясь в ночном воздухе.

Ичиго не стал задерживаться, чтобы полюбоваться плодами своего труда. Он мгновенно запечатал свою духовную энергию, полностью скрыв присутствие, и мощным толчком взмыл вверх.

Вжих! Вжих!

Он стремительно нёсся по крышам домов; его шаги были абсолютно бесшумными, несмотря на огромную скорость. У него не было ни малейшего желания оставаться здесь — особенно с учётом того, что на зов погибшей твари могли явиться другие Пустые.

Спустя несколько минут он спрыгнул в глухой, тёмный переулок и наконец остановился. Прижавшись спиной к прохладной стене, парень пытался восстановить дыхание. Его восприятие снова расширилось, сканируя округу.

Они всё ещё кружили где-то поблизости. Искали источник.

«Ещё немного, и мне был бы конец», — подумал он, тяжело выдыхая и стараясь не совершать лишних движений.

Ичиго терпеливо переждал опасность. И только когда был абсолютно уверен, что угроза миновала, быстрым шагом направился в сторону дома.

Забравшись обратно через окно, он тихо приземлился на пол своей комнаты и плотно затворил за собой створки. Парень устало опустился на кровать, чувствуя, как тело наливается свинцовой усталостью, но за ней скрывалось совсем другое чувство.

На его губах расплылась довольная улыбка.

«А ведь это было не так уж и плохо, если честно», — подумал он, не отрывая взгляда от своего меча.

http://erolate.org/book/49/4788