Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 25

"Деревне нужны джинчуурики", - спокойно заявил Хиаши. "Удар, нанесенный во время экзаменов на чуунина, ясно показал, насколько мы уязвимы перед силой биджуу. Не имея собственных джинчуурики, мы не сможем защититься от других деревень. Я, например, не стану подвергать свой клановый додзюцу риску быть украденным Кумо, когда у нас вполне может быть сдерживающий фактор".

Цуме зарычал. "Я не буду участвовать в этом. Одно дело - неуважение и неповиновение последним пожеланиям Йондайме ради того, чтобы обезопасить всех, включая Наруто. Это... это не ради безопасности. Это твоя жадность. Мысль о том, что другие деревни могут быть сильнее Конохи, действует тебе на нервы".

"Цуме права. Для этого нет законных оснований. Если действовать против Хокаге и заставлять сына Йондайме оставаться здесь против его воли, то это вызовет гнев жителей деревни. Шиноби это не понравится, а наши союзники могут даже обидеться", - сказал Иноичи.

"Мы потеряем больше, чем приобретем", - предположил Шикаку.

"Я сдаюсь", - небрежно сказал Наруто.

"..."

"..."

"..."

"...Что?" недоверчиво спросила Кохару.

Наруто ухмыльнулся. "Я сдаюсь", - повторил он.

"Наруто, ты же не серьезно", - сказала Цунаде.

"О, я серьезно. Бороться сейчас бессмысленно. Я знаю, что не смогу победить вас всех, и уж точно не смогу сбежать из деревни, даже если мне это удастся. Но я не собираюсь убивать никого из вас", - пояснил подросток. "Большинство из вас - неплохие люди, просто вам не повезло. Я вообще не люблю убивать невинных людей без веского повода, и я придерживаюсь этого морального кодекса".

"Значит, ты предпочитаешь, чтобы деревня взяла тебя в плен и держала под замком, пока мы не используем тебя как дрессированного зверя?" спросила Цуме, ее тон выражал отвращение к этой мысли.

Ухмылка Наруто тут же превратилась в оскал. Все были в замешательстве, но Цунаде почти мгновенно оказалась на взводе. Все то время, что Наруто находился в деревне, он сохранял зрелое хладнокровие, ауру спокойствия и собранности, которую она приняла за эмоциональный фасад. Она полагала, что его поведение объясняется тем, что он был довольно известным наемником. Многие представители этой профессии становились расчетливыми и стальными в своих эмоциях, чтобы избежать чрезмерного стресса или чувства вины. Но эти же люди были известны тем, что из плохих ситуаций, таких как драки или, как в данном случае, загнанные в угол животные, делали больные и извращенные игры.

"Наруто... что ты наделал?" - неуверенно спросила она.

Мальчик продолжал ухмыляться, потянулся в карман и достал листок бумаги. "Кто может сказать мне, что это такое?" - спросил он немного дурашливым тоном, показывая печати, напечатанные по обе стороны бумаги.

"Похоже на взрывающуюся метку, но печать неправильная", - ответил Асума.

"И да, и нет", - сказал Наруто. "Это печать взрывной метки Узумаки. Я наткнулся на нее однажды, когда экспериментировал с фуиндзюцу. Она очень летучая, чрезвычайно мощная и существует в нескольких вариантах. Вы уже видели результаты взрыва одного из них в больнице, причем довольно маленького. Тот, что у меня в руке, достаточно силен, чтобы одним махом разнести этот этаж здания, а вместе с ним и всех нас".

"О, так это самоубийство - жить или умереть. Это интересно", - сказала Цуме.

Наруто покачал головой. "Не совсем. Это больше похоже на ситуацию с заложниками. Видите ли, у меня было достаточно времени, чтобы исследовать эту деревню, пока я ждал, пока Цунаде закончит проводить тесты над Таюей. Во время своих скитаний я наклеил несколько таких меток на различные предметы по всей деревне. Учитывая, что эта простая бумажная метка может разрушить большую часть этого здания, а сила этих печатей прямо пропорциональна массе предмета, на котором они начертаны, кто-нибудь рискнет предположить, насколько сильным будет взрыв от кирпича или, возможно, дерева".

http://erolate.org/book/493/45020