Готовый перевод Naruto\Rivers Run Red / Наруто \ Реки бегут красные: Глава 26

Все слегка побледнели.

"Ты блефуешь. Так и должно быть. Даже ты не стал бы так далеко заходить, чтобы уничтожить родную деревню", - нервно сказала Хомура.

"Честно говоря, я бы хотел, чтобы это был блеф. Я уже говорил, что не люблю убивать невинных, а в этой деревне их полно. Простые люди, живущие своей обычной жизнью. Семьи, любимые, мужчины, женщины, дети - никто из них не заслуживает смерти", - тихо произнес Наруто и окинул обитателей комнаты холодным взглядом. "Но я могу, и я убью их всех. И прежде чем вы начнете называть меня чудовищем, я должен напомнить вам, что это ваша собственная заслуга. Вы заманили меня сюда, загнали в угол, прижали к стене, намереваясь заманить в ловушку. Как гласит старая поговорка, "животное наиболее опасно, когда оно загнано в угол или ранено".

От слов мальчика все вздрогнули. Его холодного безразличного тона было достаточно, чтобы убедить их в том, что он обязательно пойдет до конца. Убийство тысяч людей, казалось, даже не беспокоило его. Даже Данзо не решался предпринять что-либо. Джинчуурики был ценен, но не настолько, чтобы ставить под угрозу силу и безопасность деревни. Как только все осознали реальность ситуации, все заметно успокоились.

"Тогда... чего же вы хотите?" спросил Данзо.

"Честно говоря, в этой деревне нет ничего такого, чего бы я хотел. Конечно, я мог бы потребовать смешную сумму денег, но у меня и так их достаточно. Нет смысла иметь больше, чем мне нужно", - задумчиво проговорил он. "Чего я действительно хочу, так это уйти из этой деревни без всяких последствий, как я сделал это тринадцать лет назад".

Главы кланов посмотрели друг на друга. "Договорились", - сказали они в унисон.

"Подождите минутку", - вмешалась Кохару. "Неужели мы позволим нашему джинчуурики держать эту деревню под выкупом, а потом позволим ему уйти?"

"Да", - сурово сказала Цунаде, глядя на старшую женщину. "Этого можно было бы избежать, если бы вы не были так уверены, что Наруто - наш джинчуурики. Мой сенсей разрешил ему покинуть деревню, а поскольку в то время это было решение Хокаге, то это означает, что Наруто ни в коем случае не принадлежит этой деревне".

"Но Цунаде, нам нужно..." Хомура попыталась настаивать, но была прервана.

"Заткнись! Он нам не нужен. Он нужен тебе только для того, чтобы держать Кьюби над головами других деревень. Если бы Наруто был нам хоть сколько-нибудь нужен, было бы гораздо практичнее просто нанять его. По крайней мере, тогда мы не были бы сейчас в его власти", - разочарованно произнес Хокаге.

"Ну что ж, раз все решено, я, пожалуй, удалюсь. Но прежде чем я уйду, я хотел бы кое-что спросить у главы клана Акимичи", - сказал подросток.

Чоза удивленно поднял на него глаза. "О чем?"

"Я хотел бы спросить, что вы собираетесь делать с убийцей вашего сына", - прямо сказал Наруто. "Я могу понять, если вы назначите за нее награду или даже сами придете за ней, и хотя оба варианта будут... раздражающими, я не буду пытаться помешать этому".

Акимичи вздохнул. "Забирай ее. Делай с ней все, что хочешь. Мне все равно. Просто держи ее подальше от этой деревни и, если возможно, направь ее на лучший путь. Я все еще злюсь, но я не могу убить ребенка. Я не хочу иметь с ней ничего общего, - мягко сказал он.

Наруто кивнул, засунув руки в карманы. "Ну ладно. Я пойду. Было весело, давай как-нибудь повторим", - сказал он, заслужив забавное фырканье Цуме.

"А что с бомбами?" спросил Шиби. Этот человек был практически единственным, кто сохранял спокойствие на протяжении всего испытания.

"Они активируются только на сигнатуру моей чакры. Печати полностью разрушатся в течение недели", - ответил рыжий. "Но я бы на твоем месте не стал их искать. Я не врал, когда говорил, что они нестабильны".

"В любом случае, я уже давно устал от пребывания здесь. Может быть, я когда-нибудь вернусь, надеюсь, при более благоприятных обстоятельствах", - небрежно сказал он, выходя из зала заседаний и оставляя всех в напряженной тишине.

Цуме первой нарушила тишину, усмехнувшись про себя. "У этого парня были серьезные яйца, чтобы так поступить с нами. Оказалось лучше, чем я могла надеяться. Вся хитрость и остроумие его матери, смешанные с хладнокровием и упорством его отца. Чего бы я только не сделала, чтобы заполучить такого мужчину", - сказала она, почти голодно ухмыляясь.

http://erolate.org/book/493/45021