Готовый перевод Hogwarts: Witch Education Manual / Гарри Поттер: Руководство лучшего тренера ведьм: Глава 5

Миновав вторую серебряную дверь, Шон под поклоны двух гоблинов вошел в просторный мраморный зал.

В самом центре помещения висела огромная конусообразная люстра, сиявшая ярким светом, подобно усыпанному звездами ночному небу, и заливавшая весь зал дневным светом.

Мраморные колонны вокруг были испещрены сложными узорами, словно рассказывавшими древние и таинственные истории.

Около сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за длинным рядом стоек: одни взвешивали монеты на медных весах, другие проверяли драгоценные камни через лупы, попутно попутно делая записи в толстых гроссбухах.

В зале находилось бесчисленное множество дверей, ведущих в самые разные места, и множество гоблинов направляли снующих туда-сюда людей.

Шон направился к стойкам.

— Сто двадцать восьмое хранилище, — сказал Шон, не дожидаясь вопросов гоблина, и положил ключ от хранилища на столешницу.

Гоблин в деловом костюме, похожий на маленького старичка, поклонился за стойкой и произнес:

— Хорошо, сэр, прошу за мной.

Шон последовал за гоблином в одну из дверей, и перед его взором предстал узкий каменный коридор, ярко освещенный горящими факелами.

Коридор уходил вниз по крутому склону, вдоль которого тянулась небольшая железная дорога.

Гоблин лишь свистнул, и по рельсам к ним стремительно помчалась крошечная тележка.

Сев в тележку, Шон ощутил, как она на бешеной скорости мчится по извилистым лабиринтам тоннелей, пока, миновав подземное озеро, усеянное огромными сталактитами и сталагмитами, не остановилась у одной из дверей.

Шон поморщился и с момента выхода из тележки опирался телом о стену, только так удерживая равновесие.

Транспорт у британских маглов и волшебников оставлял желать лучшего, а теперь к этому списку добавились еще и гоблины.

Избавившись от первых двух проблем, он никак не ожидал угодить в третью.

Шон с изрядной долей скепсиса подумал, что этот отвратительный сервис вполне может быть хитрым способом гоблинов отвадить волшебников от частых визитов за своими сбережениями.

Гоблин отпер замок ключом, из двери повалил густой зеленый дым, а когда он развеялся, в каменном помещении заблестели десятки куч галлеонов, источавших заманчивый блеск.

Около двухсот тысяч галлеонов.

Это были все богатства, накопленные им за долгие годы.

Ничего другого при нем не имелось.

Под разочарованным взглядом гоблина Шон загребал монеты пригоршнями и кое-как запихивал их в заранее приготовленные мешки из змеиной кожи.

Когда все мешки наполнились доверху, в хранилище все еще оставалось немало золота, и на глаз Шона там лежало еще тысяч двадцать-тридцать.

— Приходите за остальным в следующий раз, — посоветовал стоявший рядом гоблин, поняв, что волшебник собирается забрать из Гринготтса все свои сбережения.

Шон спокойно кивнул.

Ста с лишним тысяч галлеонов ему с головой хватит на первое время, а остальное можно оставить здесь в качестве неприкосновенного запаса.

В итоге, ведомый гоблином, он благополучно вернулся на поверхность.

Стоит отметить, что, возможно, из-за поведения Шона у гоблинов проснулось нечто отдаленно напоминающее понятие «сервиса», и обратная дорога на тележке прошла на редкость гладко. Ощущение было таким... словно Шон в прошлой жизни ехал в неспешном плацкартном поезде, и у него даже нашлось время поглазеть по сторонам, пытаясь высмотреть в глубинах Гринготтса того самого легендарного подземного дракона.

Но увы, суждено ему это было едва ли.

Выйдя через массивные бронзовые двери Гринготтса, Шон долго брел по булыжной мостовой, пока не отыскал крошечную обветшалую лавочку.

Золотые буквы на вывеске над входом давно облупились, глася: «Волшебные палочки от Олливандера. Превосходное качество с 382 года до нашей эры».

Судя по витрине снаружи, пыль толстым слоем покрывала выставленные образцы, а на выцветшей фиолетовой подушечке одиноко лежала единственная палочка.

Шон толкнул дверь и вошел внутрь, услышав, как в глубине магазина звякнули колокольчики.

В прошлый раз он заглядывал сюда лет двенадцать или тринадцать назад, точной даты Шон уже не помнил, но внутреннее убранство врезалось в память намертво, точнее, забыть его было просто невозможно.

В крошечном торговом зале стояла лишь одна одинокая скамейка, а все остальное пространство заполняли тянувшиеся до самого потолка тысячи узких коробок. Сложенные словно горные кручи, они образовывали причудливый мост между полом и крышей.

Сам старик был буквально погребен среди этих коробок и, склонив голову, был поглощен какой-то своей возней.

Заметив пристальный взгляд Шона, мастер поднял голову:

— Чем могу помочь?

— Мистер Олливандер, моя палочка сломалась во время экспедиции... поэтому я бы хотел... — Шон стянул с лица черную повязку и снял солнцезащитные очки.

Разумеется, это была ложь: Шону требовалась новая палочка на случай непредвиденных обстоятельств и для выполнения особых задач.

— Ах, Филлипс, — Олливандер внимательно вгляделся в лицо Шона, узнав в нем известного за последние годы исследователя и литератора, после чего с искренним сожалением вздохнул: — Как же печально это слышать...

— Я прекрасно помню палочку, которую вам подобрал: тринадцать дюймов, серебристая липа, сердечная жила дракона...

— На днях многие будущие первокурсники, выбирая палочки, в один голос заявляли, что хотят точно такой же материал, как у вас или Локонса, — недовольно проворчал Олливандер. — В последний раз палочки из серебристой липы пользовались таким бешеным спросом разве что в девятнадцатом веке, когда из-за дефицита бессовестные изготовители красили дешевую древесину, чтобы одурачить покупателей...

— Но ведь утонченный вид палочек из серебристой липы и впрямь привлекает массу юных волшебников, разве нет?

Шон вовремя прервал поток мыслей Олливандера, справедливо полагая, что иначе тот начнет экскурсию с истории своего магазина тысячелетней давности, а времени у него не было.

Однако слова Шона лишь сильнее рассердили старика, и он нахмурился:

— Яркая внешность никогда не заменит пустоту внутри. Наши предки давным-давно поняли, что палочка сама выбирает волшебника, ибо она безошибочно отражает самую суть своего хозяина...

Сменив тему, Олливандер принялся бормотать что-то о легкомысленном обществе, потерявшем всякие берега Министерстве магии и прочих бедах, и Шон ни капли не сомневался, что этот монолог копился в нем уже очень давно.

Лишь спустя добрых несколько минут Олливандер наконец завершил свою совершенно беспредметную тираду и полез в карман за длинной лентой серебристой мерной рулетки.

— Правую руку, мистер Филлипс.

Шон послушно протянул руку.

Рулетка взлетела в воздух и по команде Олливандера принялась споро снимать мерки: от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки и, наконец, окружность головы.

Закончив измерения, рулетка упала на пол, а Олливандер вновь зашуршал между стеллажами, возвращаясь к прилавку с охапкой коробок.

http://erolate.org/book/4936/540279