× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 10: Начинается Рыцарский Турнир. Часть 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джон и Лорас наблюдали со стороны, как Гарлан бросился на Лорда со всей скоростью своего истребителя. Первый удар пришелся ему по душе, но и лорду тоже. Второй и третий сделали то же самое, но именно в четвертой поездке определился победитель. Лорд Джейсон нанес прямой удар по щиту брата и сбросил его с седла.

Лорас посмотрел на свою семью, у всех на лицах было выражение беспокойства, которое исчезло, как только Гарлан встал и ушел с поля.

-Наверное, я должен был пожелать тебе Удачи, брат, - сказал Лорас, когда Гарлан приблизился к нему, держа поводья лошади в руке.

- Возможно, но я сомневаюсь, что это помогло бы; этот человек действительно достойный противник, - сказал Гарлан, оглядываясь на лорда Маллистера.

-Ну, нас все еще двое, так что один из нас троих выиграет турнир, несмотря ни на что, - сказал Джон.

-Да, а теперь давайте вернемся в палатку и снимем доспехи; на сегодня мне хватит, - кивнули Лорас и Джон и последовали за Гарланом.

Мира

Она была в восторге, когда Джон выиграл, но теперь, когда он ушел с Лорасом и Гарланом, она не могла не улыбнуться. Она была счастлива, что он победил, как и все вокруг нее, особенно сестры Джона.

Теперь все они наблюдали за вторым раундом того дня, когда Лорас противостоял сиру Робару Ройсу, сыну Лорда Йона. Санса рассказала ей, что встретила Лорда Йона и брата Сира Робара Веймара, когда тот решил присоединиться к Ночному Дозору, остановившись в Винтерфелле по пути к стене.

Она смотрела, как Лорас быстро приближается к рыцарю долины с копьем в руке. Они оба нанесли друг другу прямой удар щитом, но ни один не сдвинулся ни на дюйм. Они взяли новые копья у своих оруженосцев и снова бросились в атаку, еще раз ударив друг друга щитами. Сир Робар быстро взял следующее копье и поскакал к Лорасу так быстро, как только мог нести его скакун, но это ему не очень помогло. Лорас ударил в центр бронзового щита, и Рыцарь долины рухнул на землю. Лорас помог сиру Робару подняться и ускакал с поля.

- Джон поедет следующим, - услышала мира голос Сансы и почувствовала одновременно возбуждение и страх. Он встретится лицом к лицу с Лордом Джейсоном Маллистером, человеком, который уже доказал, что он более чем ровня Гарлану.

- Будем надеяться, что Джон отомстит за меня, - сказал Гарлан позади нее. Все с нетерпением смотрели, как Джон выезжает на поле.

- Давай, Джон, ты справишься! - крикнула Арья, когда он проходил мимо них; он только улыбнулся и опустил забрало шлема. Все они здесь хотели, чтобы Джон победил, но никто так не хотел, как две его младшие сестры, судя по всему. Арья продолжала подбадривать Джона, в то время как Санса нервно смотрела на него, ее руки слегка дрожали.

-Все будет хорошо, Санса, - сказала Мира рыжеволосой девушке.

Санса посмотрела на нее с сомнением в глазах. -Я верю в своего брата, - сказала Санса, переводя взгляд на Джона, - но я все еще беспокоюсь за него; в конце концов, Гарлан проиграл лорду Джейсону."

-Ну, может быть, Гарлану стоило постараться выиграть, - сказала Мира Сансе, пытаясь успокоить ее, на что она услышала, как Гарлан усмехнулся.

Мира наблюдала, как Джон взял свое копье и приготовился к поединку. По знаку Герольда Джон и Лорд Маллистер бросились друг на друга. Копье лорда Макалистера оказалось вернее и попало точно в центр, а копье Джона-чуть в сторону. Джон развернул Уинтера лицом к лицу с Лордом Джейсоном и снова бросился в атаку. На этот раз копье Джона попало точно в цель и сбросило Лорда Маллистера. Толпа приветствовала имя Джона.

После того, как сир Джейме сбросил Брайса Кэрона и сир Барристан победил всадника из Приречья, пришло время посмотреть, как лорд Берик сразится с Торосом мирским. Лорд Берик был хорошим другом Джона и Лораса, поэтому она немного боялась за его безопасность, особенно после Джона. Она почти ожидала увидеть пылающее копье в руках красного жреца, но это было всего лишь обычное копье. Она смотрела, как Торос сбросил Лорда Берика в четыре прыжка. Судя по всему, лорд Берик не питал к этому человеку никакой неприязни и, взяв предложенную ему руку священника, вместе с ним покинул поле боя.

Они с ужасом смотрели, как сир Грегор Клиган сразился и убил Сира Хью из Долины. Копье Сира Грегора взметнулось вверх и вонзилось в горло Хью, мгновенно убив рыцаря. Все вокруг нее были в шоке, даже леди Оленна. Мира надеялась, что ни Джону, ни Лорасу не придется смотреть на гору, которая едет.

Следующим противником Джона был человек по имени Лотор Брюн. Рыцарь не продержался долго против Джона, побежденного в двух наклонах, но она видела, что Брюн получил хороший удар по плечу Джона, когда Джон вернул свое копье оруженосцу и схватил его за плечо, когда он выезжал из тильтиарда.

Лорас столкнулся лицом к лицу с Мэндоном Муром из Королевской гвардии, Его серебряные и белые доспехи сверкали на солнце. Два рыцаря бросились друг на друга, и их лошади понеслись во весь опор. Первые четыре копья попали в цель для обоих. Только при пятом ударе Лорасу удалось сбросить Королевскую гвардию.

После того, как последний поединок дня закончился, был составлен новый, составленный из победителей дня. Джон послал своего оруженосца проверить, с кем они с Лорасом встретятся завтра. Мальчик вбежал обратно в палатку.

-Сир Лорас встретится с сиром Барристаном, а сир Джон-с сиром Джейме, - сказал мальчик.

- Наконец-то появился кто-то действительно великий, - сказал Лорас.

-Ты встретишься лицом к лицу с цареубийцей, - обеспокоенно сказала Санса.

- Да, - сказал Джон.

- Преподай этому человеку урок хороших манер, он в этом нуждается, - сказала Арья.

- Я сделаю это, волчонок, не волнуйся, - сказал Джон с мягкой улыбкой.

-Мой сын и Джон противостоят двум лучшим из Королевской гвардии, я горжусь вами обоими, - прорычал Лорд Мэйс, обнимая их обоих.

-Ну что ж, если завтра они проиграют, то, по крайней мере, я знаю, что Джон отомстил за меня сегодня. Спасибо тебе за это, - сказал Гарлан.

- Добро пожаловать, мой друг, - ответил Джон, улыбаясь Гарлану.

Элинор

На следующий день состязания продолжились, и всем не терпелось узнать, кто же победит. Джон встретится лицом к лицу с сиром Джейме, а Лорас сир Барристан и еще несколько рыцарей тоже встретятся лицом к лицу.

Она искренне молилась богам, чтобы они сохранили двух рыцарей в безопасности, особенно после того, что гора сделала с сиром Хью; этот человек оставил на ней неизгладимые шрамы.

Лорас вышел первым, одетый в свои блестящие доспехи, с широкой улыбкой на лице. Он остановил коня как раз напротив лорда-командира королевской гвардии. Сир Барристан был легендой, самым преданным рыцарем во всех королевствах. Он может оказаться проблемой даже для Лораса.

Через несколько секунд они уже мчались навстречу друг другу; копье Сира Барристана попало в цель на долю секунды быстрее, чем копье Лораса, отняв часть силы от удара Лораса. Во время второй, третьей и четвертой скачки оба копья сломались, каждый раз попадая в центр. Во время пятой поездки смелый забил лучший удар, Лорас немного не попал в цель. Это, должно быть, принесло что-то от Лораса, потому что Лорас забил идеальный удар во время следующего наклона, и старый рыцарь слетел с лошади.

На мгновение Лорас оглянулся на Рыцаря, как будто он был обеспокоен, но как только смелый кишечник поднялся, он, казалось, расслабился. Толпа безжалостно приветствовала рыцаря цветов. В толпе было так шумно, что она едва могла расслышать, о чем они говорили.

-Я всегда надеялся встретиться с вами лицом к лицу, сир Барристан."

Старый рыцарь выпрямился и посмотрел на Лораса. - Это была моя честь, Сир, и я желаю вам дальнейших успехов в турнире."

- Благодарю вас, сир Барристан, - сказал Лорас и ускакал, но не раньше, чем взял розу и сделал круг вокруг тильтиарда. Она видела, что все присутствующие дамы с нетерпением смотрят на него, надеясь, что он даст им это. Первая досталась Маргери, а вторая-принцессе Мирцелле. Наконец он остановился перед ними и отдал розу Сансе; глаза девушки расширились от волнения, когда Лорас протянул ей руку с Розой.

- Спасибо, добрый господин, - сказала Санса.

- Спасибо, что взяли его, Миледи, - улыбнулся Лорас и уехал. Широкая сияющая улыбка не сходила с лица Сансы до конца поединка.

Они смотрели, как Лорд Ренли противостоит Сандору Клигану, младшему брату горы. Она не любила пса больше, чем его массивного брата, у которого был злой взгляд. До сих пор лорд Ренли держался очень хорошо, так что она и остальные девочки надеялись, что он победит, но этому не суждено было сбыться. Пес сбросил брата короля в три прыжка.

Следующие двое, которые скакали друг против друга, были Джон и Сир Джейме.

Джон

Он выехал на поле, наблюдая за своей семьей и Тиреллами, которые махали ему и подбадривали его.

Он даже слышал, как это делает король. Джон с самодовольной улыбкой посмотрел на человека, стоявшего перед ним, одетого в бело-серебряную форму Королевской гвардии. Легкое жжение в руках все еще ощущалось, но это его не очень беспокоило.

"Он думает, что уже победил, - подумал Джон. - Что ж, пора доказать ему обратное."

Он обернулся и увидел, что Маргери смотрит на него с беспокойством, а Санса и Арья ободряюще улыбаются. Продвигая Уинтера вперед, он с облегчением увидел, что Маргери наконец-то улыбнулась, наконец-то он оглянулся и увидел цареубийцу, который явно не был обеспокоен. Он построился и приготовился к прыжку, почувствовав под собой зиму, готовую к прыжку, он вставил ногу в стремя, и они тронулись в путь.

Человек в Белом мчался к нему на лошади, целясь копьем в щит Джона. Копье Джона ударило первым, но удар Сира Джейме был сильнее. Они развернулись и снова поскакали навстречу друг другу. И снова оба копья остались верны, но Джон почувствовал легкое покалывание в плече. Следующие три удара были такими же, Ланс ударил, а плечо Джона болело все сильнее и сильнее.

Он видел, что Цареубийца заметил это и снова бросился на него. Джон выехал ему навстречу, и он ударил Королевскую гвардию, но и он тоже. Боль, пронзившая его руку, заставила его выронить щит, и он услышал вздохи толпы, но у него не было времени думать об этом, потому что, прежде чем он смог повернуть свой взгляд к толпе, он увидел цареубийцу, готового снова броситься на него, и он решил встретиться с ним лицом к лицу.

-Я не проиграю, - решительно сказал себе Джон.

Когда они бросились друг на друга, Джон заметил, что Джейми снова целится ему в плечо, и тут его осенило. Как раз в тот момент, когда копья были готовы поразить свои цели, Джон двинулся влево, ровно настолько, чтобы копье едва не задело его плечо. На долю секунды ему показалось, что он сейчас упадет, но он крепко держал поводья. Копье Джона ударило королевского гвардейца, и тот отлетел в сторону, ударившись о землю.

Джон проехал мимо упавшего королевского гвардейца, который пытался подняться. -Похоже, сегодня боги благоволят мне, - сказал Джон.

- Это еще не конец, ублюдок, - прорычал Цареубийца.

- Да, наконец-то, - ответил Джон и направился обратно к палатке, где уже ждали Лорас и Гарлан с мейстером.

- Ты в порядке, Джон?" - Спросил Лорас, входя в палатку, и на его и Гарланских лицах отразилось беспокойство.

- Чертовски больно, но в остальном я в порядке, - сказал Джон, садясь на стул и снимая шлем. Гарлан налил себе стакан воды и выпил его одним глотком.

-Не могли бы вы снять с него доспехи, чтобы я мог осмотреть рану, - сказал Мейстер. Джон кивнул, и с помощью оруженосца и Лораса они быстро вытащили Джона из доспехов. Пока Мейстер осматривал его плечо, прибыли остальные Тиреллы и сестры, даже отец.

- Джон, с тобой все в порядке?" - Воскликнула Санса, вбегая в комнату.

- Я в порядке, сестренка, - успокаивающе сказал Джон, и она расслабилась, но шипящий звук, который я издала, когда Мейстер положил пальцы ему на плечо, нарушил это.

-Как ты думаешь, Мейстер, с ним все в порядке?" - Спросил отец Джона.

Мейстер выпрямился и повернулся к лордам и Леди, стоявшим позади него. - Ничего не сломано, но он будет чувствовать боль в плече по крайней мере неделю. Похоже, Сир Хайме ничего не скрывал, когда они ехали."

Джон посмотрел на ушибленное плечо; оно болело, но не так сильно, как на поле боя. Небольшая цена за то, чтобы преподать Цареубийце урок.

-Сможет ли он участвовать в дальнейшем?" - Спросил Лорас, и Мейстер повернулся к нему.

-Я не советую, чтобы ему стало еще хуже, если он это сделает, - ответил Мейстер.

- Джон?" - Спросил Лорас, глядя на него.

- Благодарю Вас, Мейстер, но вы правы. Я продолжу поединок."

- Джон, - встревожился отец. -Ты ранен.,"

- Не волнуйся, отец, ничего такого, с чем бы я не мог смириться, - попытался успокоить отца и себя Джон.

-Но ты можешь пострадать еще больше, - сказала Санса с беспокойством и мольбой в глазах.

- Я обещаю, что буду в порядке, Мейстер даст мне что-нибудь от боли, и я вернусь на турнир как новенькая."

-Не подвергай себя такому риску, Джон, - сказала Маргери. Он видел, что она сердится на него и боится одновременно. Она никогда не позволит ему услышать конец этого.

- Со мной все будет в порядке, такое случается уже не в первый раз. Кроме того, я уже сражался с двумя порезанными руками."

Отец вздохнул. -Нет никакого способа отговорить тебя от этого, не так ли?"

- Нет, я буду сражаться, и я намерен победить, - сказал Джон, и Эддард покачал головой.

-Не будь таким упрямым, - сказала Маргери повелительным тоном.

-Я больше не пострадаю, со мной все будет в порядке, - сказал Джон, но он видел, что Маргери это не убедило.

- Я советую смешать немного макового молока с вином; одной-двух капель будет достаточно. Этого будет достаточно для его боли, - сказал Мейстер.

- Спасибо, Мейстер, можете идти, - сказал Джон. Мужчина кивнул и вышел из палатки. Когда мужчина ушел, все с большим беспокойством наблюдали за Джоном, особенно Маргери и отец Джона. Джон был рад видеть, что отец беспокоится о нем, но в то же время чувствовал себя ужасно из-за того, что заставил его волноваться. После еще одной мольбы леди Элери, Маргери, миры и даже Лорда Мэйса Джон снова успокоил их, и они перестали пытаться заставить его отказаться от дальнейшего участия в турнире, но было очевидно, что они не были счастливы.

- Джон, будь осторожен, пожалуйста, - сказала Мира, когда они вышли из палатки и вернулись на площадку.

После того, как группа ушла, оставив только его и Лораса в большой палатке. Лорас положил каплю макового молока в чашу с вином и протянул ее Джону, который осушил ее. Его лучший друг просто стоял и смотрел на него.

- Что?" - Наконец спросил Джон, не в силах больше терпеть раздражающий взгляд Лораса.

-Ты действительно упрям, - сказал Лорас.

-Знаю, мне много рассказывали, - ответил Джон.

- Нет, я серьезно говорю, ты упрямая. Поверь мне, никто в мире не хотел бы встретиться с тобой в рыцарском поединке больше, чем я, но не так; Мейстер сказал, что все может стать еще хуже."

- Ради бога, со мной все будет в порядке, я уже говорил тебе об этом, - сказал Джон; он действительно начал раздражаться, что все обращаются с ним так, будто он может потерять свою жизнь. -Это всего лишь удар копьем, такое случалось и раньше."

-Да, так оно и было, но не так: тебе никогда не требовалось маковое молоко. Вы не в полной своей силе."

-Я же сказал, что со мной все будет в порядке, - проворчал Джон.

-Почему ты так сильно хочешь победить?"

Джон вздохнул и уставился в землю. - Потому что на этот раз все по-другому.,"

Лорас сделал несколько шагов к нему и положил руку на плечо Джона. -Это все из-за твоего отца, да?"

Да, его отец был одной из причин, но не единственной. Он хотел показать Ланнистеру, что он так же хорош, если не лучше, чем он есть, и доказать своему отцу и самому себе, что он достоин сына Эддарда Старкса. И самой важной причиной было то, что Маргери выиграла его для нее. - Да, - просто ответил Джон.

-Джон, твой отец уже видит в тебе своего сына, он сам так говорил, и даже король, да и все королевство тоже, - попытался успокоить его Лорас.

- Да, но не все, многие считают меня просто ублюдком, порождением похоти и ничего больше."

-Почему тебя должно волновать, что подумает кучка идиотов? В тебе течет кровь твоего отца, черт возьми, ты даже похож на него. Судя по тому, как все произошло, я не удивлюсь, если завтра король узаконит тебя."

- Да, но на меня всегда будет падать тень; леди Кейтилин-не моя мать, даже если Санса, Арья, Робб, Бран и Рикон-мои братья и сестры. Я даже ничего не знаю о своей матери."

Отец никогда ничего не рассказывал ему о матери, когда он был в Винтерфелле, а с тех пор, как он уехал в предел, шансов на это стало еще меньше.

-Если ты действительно хочешь пострадать из-за того, что доказываешь что-то, будь моим гостем, но знай, что я не понесу тебя на своей совести, - сказал Лорас.

-Я и не жду от тебя этого."

Лорас пристально посмотрел на него, прежде чем снова заговорить:"

-Ты идиот, - сказал Джон. Они посмотрели друг на друга, прежде чем оба расхохотались.

Лорас первым взял себя в руки. - Только не дай себя убить,"

-Если бы это было так просто, кто-то вроде тебя уже сделал бы это."

- Гора выиграла его рыцарский поединок; я буду стоять перед ним, а ты будешь стоять перед его братом после обеда. Итак, у вас должно быть некоторое время, чтобы отдохнуть, пока кто-то снова не попытается разрушить ваше плечо."

- С Горы?" - Ты уверен, что сможешь победить его? - спросил Джон. Он похож на человека, который может принять удар от валуна и уйти от него."

- Рост и сила-не единственные необходимые вещи, - усмехнулся Лорас. - мужчина должен быть искусным в седле, и наличие ума тоже никогда не повредит, что ты доказал несколько минут назад. Всем казалось, что ты падаешь с лошади, но я видел, что ты сделал на самом деле: ты избежал удара."

-Ну и что, если я это сделаю, ты расскажешь королю, - ухмыльнулся Джон.

- Король просто рассмеялся бы мне в лицо, но мне все равно. Судя по тому, что сказала мне Маргери, он это заслужил."

Смелые

Полуфинал турнира и два поединка Клигана должны были пройти против сира Лораса и Сира Джона. Он искренне переживал за сына лорда Старка, видя, что тот уронил свой щит, и, судя по тому, что он слышал, его плечо было в плохом состоянии, но он все еще настаивал на участии; мальчик был храбрым, что было правдой. Барристан слышал, как кто-то сравнивал молодого Джона с ним, когда он был молодым, и он мог видеть сходство,

Теперь он стоял рядом с королем, ожидая, когда сир Джон сразится с собакой. Он не любил этого человека, но еще больше ненавидел своего старшего брата, который делал все, что ему говорили Ланнистеры. Теперь он был недалек от этого.

Пес выехал на поле в своем собачьем шлеме, и вскоре молодой человек последовал его примеру. Барристан видел, что плечо все еще беспокоит Джона, но уже не так, как раньше. "Должно быть, хозяин дал ему что-то", - подумал он. Смех короля вывел Барристана из задумчивости.

- Мальчик чуть не потерял плечо и все еще отказывается отступать. Почему боги не дали мне такого сына?"

Королева с презрением посмотрела на Роберта. -У тебя есть сын получше."

Король Роберт расхохотался. - Лучше? Джоффри был обезоружен маленькой девочкой Неда."

Королева только сердито посмотрела на короля, прежде чем отвернуться от него. Король еще несколько секунд смотрел на королеву, а потом снова перевел взгляд на поле.

Лошади двинулись по команде своих всадников и побежали навстречу противнику. Первый удар пришелся на Джона, как и второй, и третий, но вскоре Барристан увидел, что плечо все-таки берет свое. Следующие несколько наклонов достались собаке. До сих пор Клиган получил шесть попаданий и был все еще неподвижен, как и в начале.

- Сдавайся, мальчик, - услышал Барристан крик Сандора.

-Могу, но не буду, - ответил мальчик и снова бросился в атаку.

Прошли еще два наклона, и один был сделан собакой, а другой-Джоном. К моменту девятого броска он уже видел, что Джон едва удерживает щит, а Сандор, похоже, тоже немного устал; удары, нанесенные столько раз, наконец-то добрались до него.

Именно на десятом и последнем Тиле определился победитель. Копье Джона ударило в щит гончих, и здоровяк слетел с лошади, но Джон уже почти не сидел в седле.

-Первый финалист Сир Джон Сноу, - объявил герольд.

Мальчик повернулся к Клигану. - Хорошо сражались, Сир, - сказал Джон, когда толпа зааплодировала.

-Я не Сир, - сказал Сандор и ушел с поля.

Следующим ехали старший Клиган и Сир Лорас. Грегор был массивен по сравнению с сиром Лорасом, но это был не только рыцарский поединок. Барристан был прав, Сир Лорас сбросил гору, но он заметил, что с лошадьми что-то не так.

-Второй финалист, Сир Лорас Тирелл, - объявил герольд.

После того, как Клиган упал, а Лорас объехал поле, готовый отдать свою следующую розу некоторым из присутствующих дам, Клиган отрубил голову своему коню и продолжил атаку на рыцаря цветов.

Сир Лорас был застигнут врасплох, едва успев вовремя выхватить меч и отразить атаку, но этого оказалось недостаточно, потому что через несколько секунд молодой рыцарь уже лежал на земле, а над ним возвышалась фигура Грегора Клигана с поднятым мечом.

Барристан схватил свой меч и был готов остановить это, но он был слишком медлителен; он мог только наблюдать, как клинок опускается на рыцаря Тирелла. Пока все в ужасе наблюдали за происходящим, к ним подбежал человек, и послышался звук бьющихся мечей. Он смотрел широко раскрытыми глазами, как Джон стоял рядом с сиром Лорасом с мечом в руке, блокируя горы большим мечом.

Клиган отвел меч назад и снова замахнулся, на этот раз целясь в рыцаря, который, как теперь понял Барристан, был Джоном Сноу. Мечи лязгнули, и шум эхом разнесся по двору, пока Джон уводил Грегора от Лораса. Джон развернулся и рубанул гору по спине. Здоровяк повернулся и снова взмахнул мечом. Этот удар был достаточно силен, чтобы выбить меч из руки Джона. Без оружия Джон мог только уклоняться от ударов. Он развернулся вокруг горы и теперь стоял перед королем. Именно теперь король наконец решил вмешаться, но не так, как думал Барристан.

- Парень, возьми это!" - Крикнул Роберт, вставая со своего места и направляясь к полю, бросая молот молодому рыцарю. Джон взял его и замахнулся на Клигана, но тот преградил ему путь. Меч и молот столкнулись, но в конце концов Джон взял верх и ударил Грегора по руке с мечом, отчего массивный рыцарь выронил меч и схватил его за руку. Затем Джон развернулся и вонзил молоток в ногу горца, заставив его закричать от боли, когда его нога была раздроблена. Увидев, что мужчина едва держится на ногах, Джон остановился.

-Этого будет достаточно, - сказал король.

Собака Тайвина Ланнистера свирепо посмотрела на короля, прежде чем тот поднялся с земли и захромал прочь. Король посмотрел на Джона, который стоял перед ним на одном колене, король кивнул, и Джон встал. Лорас Тирелл подошел к своему другу.

- Я обязан тебе жизнью, Джон, - сказал Лорас.

-Ты мне ничего не должен, - ответил Джон. Лорас посмотрел на Джона, а затем перевел взгляд на короля.

- Ваша светлость, я обязан этому человеку жизнью, поэтому не стану с ним спорить..."

-Лорас, - растерянно произнес Джон.

- ...но зная его, он никогда не примет такой победы, поэтому я предлагаю, если ваша светлость позволит нам разделить победу в этом поединке."

Король посмотрел на них, сначала на Лораса, потом снова на Джона. -Это необычно, - рассмеялся король, - но я исполню эту просьбу, Сир Лорас, ради Вас и Джона."

- Благодарю вас, ваша светлость, - сказали Джон и Лорас и поклонились, затем Лорас поднял руку Джона, и толпа зааплодировала.

- Победители турнира Королевской Гавани 298 года, Сир Лорас Тирелл и Сир Джон Сноу, - объявил герольд, и толпа зааплодировала еще громче.

- Ваша светлость, королева любви и красоты все еще нуждается в коронации, - прокричал лорд.

- Да, это будет сделано. Кто это сделает? - спросил король, глядя на двух молодых людей.

Они посмотрели друг на друга, прежде чем Джон заговорил: Я думаю, что это будет правильно для вас, чтобы закончить его." Лорас кивнул, вернулся на свою лошадь и схватил копье, взяв корону роз. Он проехал круг, как всегда, прежде чем остановиться там, где сидели Старки и Тиреллы, и вручил венок из роз старшей дочери лорда Эддарда Сансе. Рыцарь цветов тоже взглянул на брата короля, сидящего рядом с Лордом Старком.

http://erolate.org/book/4946/494824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода