Готовый перевод Deep in the Act / Погружаясь в роль: Глава 4.2

«Сцену?» - спросил Гао Чжун низким и тёплым голосом, резко контрастирующим с его эффектной внешностью. Временами, когда Гао Чжун задавал ему вопросы, Фан Чи, омываемый мягкими звуками его голоса, погружался в состояние покоя, похожего на сон.

«Например, есть ли сцена, которая кажется Вам самой запоминающейся, которую Вы вспоминаете чаще всего?»

Гао Чжун слегка приподнял бровь, словно вспоминая.

«Есть одна... - начал он несколько смущённо. - Мне тогда было лет семь или восемь. Один ребёнок посмеялся надо мной из-за того, что я остался без отца, и я ударил его за это. В этот момент…»

На лице Гао Чжуна появилось застенчивое выражение: «...пришёл его отец. Я был так напуган, что не мог даже пошевелиться, когда он подошёл к нам, но он ничего не сказал, даже не поинтересовался у своего сына, как он. Всё, что он сделал, это нежно погладил меня по голове».

Он помолчал немного, а потом добавил: «Наверное, именно так и чувствуешь себя, когда у тебя есть отец».

«Что произошло после этого?» - спросил Фан Чи.

«После этого он подхватил меня на руки и понёс домой, - внезапно воодушевлённый, с нехарактерным для него волнением, выпалил Гао Чжун. - Он даже не нёс своего собственного сына. Он лишь держал его за руку».

«И что Вы тогда сделали?»

«Я прильнул к его шее и прижался щекой к его щеке, - очень быстро свет на его лице снова померк. - Но, когда он ушёл, мама заплакала».

Фан Чи начал понимать его интерес к взрослым мужчинам и его зависимость от них.

«Каким он был?»

«Я слышал, что он был врачом, - Гао Чжун мельком взглянул на него, - таким же медицинским работником, как и Вы. Вы оба очень дружелюбны и готовы помочь другим в беде».

«А что ещё?» - Фан Чи продолжал давить, чувствуя, что в груди всё сжалось, а лицу начинает разливаться жар.

«Вы оба очень похожи, - ответил Гао Чжун, пристально глядя на Фан Чи ясным и сияющим взглядом. - Вы оба высокие, и у вас обоих волнистые волосы. Когда я увидел Вас во время нашей прошлой встречи, я поверил, что Вы сможете мне помочь».

Услышав это, Фан Чи погрузился в молчание. Он долго безмолвствовал, чувствуя, как вина поднимается из тёмных глубин его души, напоминая ему о выборе, который он сделал: мучить другого человека, когда мог отнестись к нему с добротой. В оставшееся время Гао Чжун рассказал больше о своей семье и жизненном опыте. Как только он начал говорить о Цзо Линьлинь, Фан Чи прервал его, чтобы обсудить время их следующих встреч. Гао Чжун выбрал время приёма по средам в 4 часа дня.

Когда Гао Чжун собрался уходить, Фан Чи вышел из кабинета и проводил его до лифта. На прощание тот вежливо улыбнулся ему через медленно закрывающиеся двери лифта. Когда Фан Чи следил за меняющимися цифрами на дисплее лифта, его внезапно охватило сильное желание понять этого человека и помочь ему.

В тот же вечер Фан Чи в разгар его исследования посттравматического стрессового расстройства (ПТСР) позвонила Цзо Линьлинь.

«Итак, ты начал его лечение?» - спросила она, понизив голос.

«Да», - он снял очки и ответил со смешанными чувствами.

«Он сегодня в очень хорошем настроении. Не мог перестать говорить о тебе».

Фан Чи криво усмехнулся: «Что он обо мне сказал?»

«Очень положительные вещи. Он очень рад, что мы с тобой знакомы. Сказал, что ты дал ему надежду, - немного помедлив, она проговорила ласково и немного застенчиво. - Я так тебе признательна за всё, Чарльз».

«Ерунда», - горькая обида внутри него снова подняла свою уродливую голову.

Нахмурившись, он собирался повесить трубку, когда она вдруг спросила: «Чарльз, в чём именно заключается его проблема? Он болен?»

Фан Чи помолчал. Хотя он не был уверен, но ему показалось, что он уловил едва заметную перемену в ней с тех пор, как они в последний раз говорили по телефону: «Он не болен, но с ним что-то случилось. Я всё ещё не уверен, что это и через что он сейчас проходит. Даже знай я это, как его психотерапевт, я не могу разглашать эту информацию. У меня есть обязательства перед ним, которые я должен выполнить».

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, прежде чем она снова заговорила: «Неужели ты не можешь мне сказать, Чарльз?»

Даже после всех этих лет она всё ещё помнила его слабости. Соединив настойчивость своего тона с лёгким намёком на кокетливую интимность, она легко сделала его бессильным перед её голосом.

Фан Чи, сдавшись, сжал переносицу: «Хорошо… Я думаю, что он, возможно, пережил какое-то травмирующее событие. Если говорить точнее, я подозреваю, что его могли ограбить».

«Это невозможно, - оборвала его Цзо Линьлинь. - Он мог прямо рассказать мне о чём-то подобном. Он бы не стал это скрывать».

«Возможно, он боится, что ты будешь презирать его, - Фан Чи положил закладку между страницами и закрыл книгу. Он только что читал о психологической адаптации после насильственных травм. - Многие мужчины, ставшие жертвами ограбления, подвергаются дискриминации со стороны женщин. Учитывая, как он горд, вполне вероятно, что он почувствует это гораздо сильнее».

«Разве люди страдают бессонницей после ограбления? Пережитое заставляет их ломать вещи и подсаживаться на снотворное?»

«Может быть, его избили или подвергли какому-то другому насилию. Мы не знаем, через что он прошёл, - Фан Чи вздохнул, прежде чем добавить. - Кроме того, Линьлинь, это всего лишь моё предположение».

Наконец, она была готова закончить разговор. Фан Чи несколько раз напомнил ей не упоминать их разговор при Гао Чжуне. Она пообещала. Прямо перед тем, как повесить трубку, она тихо произнесла: «Теперь я могу положиться только на тебя. Чарльз, ты - всё, что у меня осталось…»

***

В пятницу, три дня спустя, Фан Чи возвращался вечером домой с работы, когда увидел Гао Чжуна на перекрёстке между Цзюцзян-Роад и Сицзан-Миддл-Роад. Он был одет в повседневный костюм и держал в руках относительно небольшую картонную коробку. Он останавливался через каждые несколько шагов, чтобы перевести дыхание, и было похоже, что эта коробка гораздо тяжелее, чем казалась на вид. Фан Чи развернулся и остановился у обочины.

Опустив стекло, он крикнул: «Господин Гао!»

Когда Гао Чжун обернулся на звук его голоса, Фан Чи непринуждённо предложил: «Садитесь, я Вас подвезу».

Гао Чжун сделал было шаг в его сторону, но тут же застыл. Тот же панический ужас вспыхнул в его глазах, когда он отклонил предложение: «Мне не хотелось бы Вас затруднять. Мой дом всего в нескольких минутах ходьбы отсюда. Это не займёт много времени».

Эта реакция заставила Фан Чи вспомнить слова Цзо Линьлинь о том, что Гао Чжун внезапно перестал ездить на машине и даже отказывался заходить на парковку. Протянув руку через пассажирское сиденье, Фан Чи открыл дверь и сказал: «Тогда положите коробку ко мне».

Гао Чжун принял новое предложение. Он положил коробку на пассажирское сиденье и назвал Фан Чи свой адрес. Он жил в дорогом элитном жилом комплексе, который действительно находился совсем недалеко. Фан Чи остановился у входа и вышел из машины покурить, ожидая Гао Чжуна. Он посмотрел на скопление жилых домов, оценивая их различную высоту и цветовой спектр, сияющий из окон разного размера. Он не мог не начать представлять, как Цзо Линьлинь зажигает одну из этих ламп в одной из многочисленных квартир в одном из этих зданий.

Издалека сквозь туманное сияние вечера к нему приближался Гао Чжун, и невидимая сладость его дорогого аромата мягко пронизывала сумерки.

«Спасибо», - тихо поблагодарил он, подойдя к Фан Чи.

Фан Чи затушил сигарету: «До жилого комплекса всего несколько минут езды. Не хотите прокатиться?»

«Всё в порядке, - ответил Гао Чжун. - Может, заглянете? Линьлинь сказала, что она давно Вас не видела».

«Благодарю, но нет, - Фан Чи вынес коробку из машины и передал её Гао Чжуну. - Как Вы себя чувствовали эти два дня?»

«Вчера вечером я снова напился, потому что не мог заснуть… Мне приснился кошмар около трёх часов ночи, и я боялся, что разбужу её», - ответил он, взяв в руки коробку, прежде чем попрощаться с Фан Чи.

Как только Гао Чжун подошёл к воротам, Фан Чи заговорил: «Вы можете звонить мне».

Гао Чжун остановился как вкопанный и, обернувшись, озадаченно посмотрел на него.

«Вы можете звонить мне, когда Вам будут сниться кошмары, - произнёс Фан Чи, - даже в три часа ночи».

http://erolate.org/book/4954/496244