× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 24: «Крёстный отец»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Троих пленников конвоировали в мрачную, укрытую от посторонних глаз за высокими стенами усадьбу.

Когда автомобиль подвез их к массивным кованым воротам, Медведь краем глаза заметил две шеренги охранников в безупречных черных костюмах. Эти свирепые северные гиганты выстроились вдоль обледеневшей дороги, тянувшейся до самого крыльца главного особняка.

Из глубин поместья доносились приглушенные звуки музыки, праздничный гул голосов и чей-то беззаботный, медово-сладкий девичий смех.

— …Что за праздник сегодня? — прошептала Джуди, прильнув к оконному стеклу.

— Свадьба дочери мистера Бига, — бросил через плечо Раймонд, цепко удерживая баранку. — Единственное дитя Большого, Фуфу, выходит сегодня замуж.

Машина мягко затормозила, мотор заглох.

— На выход, — приказал Раймонд.

…

Непрошеных гостей втащили в глухую, заброшенную мансарду на верхнем этаже.

За массивным дубовым столом восседал он.

В первые секунды Медведь даже не заметил его.

Лишь приглядевшись, он разглядел на почетном месте крошечный комочек. На этом крохе сидел сшитый на заказ из лучшего сукна миниатюрный смокинг. Держа в лапке крошечный, едва заметный фужер, он прищурился и с бесконечным презрительным спокойствием покачивал в нем темно-рубиновое вино.

Он был невыносимо мал.

Медведь с удивлением понял, что чихни он хоть чуть-чуть сильнее обычного – и эта крошечная фигурка улетит в окно.

И тем не менее, стоило любому из грозных телохранителей-гигантов пройти мимо этого малыша, как они тут же почтительно склоняли головы.

Даже обычные крысы в родной деревне Сосновых Боров были куда крупнее.

Но когда это маленькое создание вдруг подняло на них взгляд, по спине Медведя пробежала ледяная дрожь.

Пожалуй, в этом безумном Зверополисе именно так и выглядел настоящий, безжалостный хищник на вершине пищевой цепи.

…

— Мистер Биг! — Раймонд шагнул вперед, низко кланяясь. — Гости доставлены. А те, кто вломился на фабрику, – он запнулся и кивнул на Ника, – и этот.

Кевин бесцеремонно толкнул лиса в спину.

Лис оступился, но под хищными взглядами дюжины громил в черном мгновенно вернул на лицо фирменную ослепительную ухмылку, зажимая в зубах дымящуюся сигарету:

— Мистер Биг! Какая встреча, а вы прекрасно выглядите…

— Ник, — голос авторитета прозвучал тихо, но в нем слышался лязг стали.

Крошечная тень медленно поднялась, напрочь лишенная каких-либо эмоций.

— А я уж думал, ты сгинул где-то в сточных канавах.

Улыбка на лице Ника мгновенно застыла.

— Тот ковер, что ты сбыл моим людям в прошлый раз…

— Ой, погодите, старина, это же чистое недоразумение! — Ник суетливо замахал лапами. — Тот ковер изначально был великолепен! Зуб даю, его подменил тот проклятый землеройка-конкурент! Подумайте сами, разве истинный джентльмен стал бы…

— Заткнись, — ледяной тон отрезал любые оправдания. Мистер Биг перевел холодный взгляд на Раймонда. — Кто еще в списке?

— Крольчиха и медведь, что вломились на склад, — доложил Раймонд. — Бурый медведь и эта ушастая из полицейского департамента, Джуди Хоппс.

Глаза авторитета медленно скользнули по фигурам Джуди и Медведя, оценивающе изучая каждого с макушки до пят.

— Легавые? — он презрительно фыркнул. — В моих владениях никогда не было копов. Здесь есть только законы.

— А закон гласит: заявился без спросу, попортил мое имущество да еще и связался с моими врагами – отвечай по всей строгости!

— Уволочь их!

…

Раймонд хотел было возразить, но вовремя прикусил язык, в то время как Кевин с легкостью поддел носком тяжелую крышку люка в полу.

Казалось невероятным, но этот зал был выстроен прямо над зеркальной гладью подземной реки.

Ледяная вода неслась внизу с бешеным ревом, и температура там была настолько экстремальной, что даже толстая шкура северных медведей не спасла бы от мгновенного окоченения в ледяной купели.

Кевин приподнял Джуди и Ника за шкирки, словно беспомощных цыплят, и уверенно зашагал к самому центру ледяной проруби.

В толще льда зияла черная пасть проруби, где бушевал темный водяной омут, отливая зловещим синеватым блеском.

— Погодите-погодите-погодите! — Ник засучил лапами, отчаянно дрыгая в воздухе. — Давайте жить дружно! Мистер Биг! Убийство из-за какого-то ковра – это же абсурд, за это не сажают на кол!

— Не сажают? — мистер Биг, которого несли в роскошных носилках, неторопливо приблизился к краю. — Ник, я ведь давал тебе шанс.

Он лениво кивнул на темную воду.

— В воду.

Хватка Кевина ослабла.

Тела Джуди и Ника резко ухнули вниз.

— Стоять! — громовой рык расколол воздух.

Медведь сорвался с места.

Его исполинская фигура метнулась к ледяному плато, но Раймонд и Кевин мгновенно преградили ему путь, встав монолитной стеной.

— Ни шагу, — холодно бросил Раймонд. — Парень, не глупи. Только из уважения к Бетти я готов выхлопотать тебе прощение у шефа.

Медведь резко затормозил, тяжело оседая на пятки и судорожно хватая ртом воздух.

Он перевел яростный взгляд с двух громадин-медведей на крошечные силуэты, висевшие над самой бездной.

— Вы… — его зубы скримели от бешенства. — Да вы же покушаетесь на жизнь стража порядка!

— В трущобах нет полиции, — бесстрастно отрезал Раймонд. — Есть только закон улиц.

— Какой еще закон?! — глаза Медведя налились кровью. — Она всего лишь выполняла долг! Она здесь ни при чем, ее втянул этот паршивый лис! Мистер Биг! Здесь какая-то чудовищная ошибка!

— Ошибка? — донесся насмешливый голос из носилок. — Если бы ошибки что-то решали, зачем тогда вообще нужны законы?

— В воду.

Кевин чуть разжал когти над самой черной воронкой.

Тело Джуди подалось вниз еще на дюйм.

В глазах Медведя окончательно лопнула последняя нить терпения.

…

Хватит!

Я терпел слишком долго!

С самого момента прибытия в этот гребаный город я запирал свою дикую сущность глубоко на дне души.

Я заставлял себя носить одежду, стоять в очередях, не отнимать чужую еду, не доставлять хлопот местным жителям, учил их законы и правила…

И к чему это привело?

Крольчиха чиста душой, лис – плут и пройдоха, но они не заслужили смерти.

Мы с ней ни в чем не виноваты, но никто не желает слушать голос разума.

Видимо, этот «цивилизованный» мир насквозь прогнил.

В конце концов, право имеет лишь тот, кто сильнее.

[Динь! Обнаружено добровольное снятие ментальных блоков!]

[Активированы уникальные черты: «Дикарь», «Берсерк»!]

[Внимание: Уровень рассудка падает. Рекомендуется подавить эмоции.]

— Заткнись, — рявкнул Медведь в глубине собственного сознания.

Затем он задрал голову к небесам.

— А-А-А-Х-Х-Р-Р-Р-Н-Ы-Ы-У-У-Ж-Ж-Е-Е-Е!!

Дикий, нечеловеческий рев вырвался из самой груди бурого медведя, раскатистым громом пронесся над ледяной гладью, заставив содрогнуться стекла усадьбы и покрыв шерсть всех окружающих медведей гусиной кожей.

Его мускулы вздулись бугрящимися волнами под шкурой.

Бурая шерсть встала дыбом без единого дуновения ветра.

Одним мощным шагом он впечатал лапу в пол – дощатый настил павильона разлетелся в щепки под ногами, открывая зияющий провал ледяной речной пучины.

Снежная буря взметнулась из-под его стопы.

Медведь рванул вперед.

Раймонд попытался встретить его сокрушительным ударом кулака, но Медведь даже не увернулся, приняв этот удар на лоб, и в тот же миг вцепился мощными лапами в его шею и пояс.

Северный медведь весом под тонну…

Был с легкостью взметнут над головой разъяренного зверя.

БАХ!

Тело Раймонда с чудовищной силой впечаталось в ледяной панцирь речного льда, подняв фонтан из ледяной крошки и снега, а по поверхности разбежалась паутина трещин.

Кевин с яростным воплем бросился с фланга, но Медведь резко развернулся и обрушил на него страшный заурядный удар.

ХОББ!

Кевин отлетел в сторону, словно пушечное ядро, врезавшись прямо в массивную ледяную статую у берега и подняв облако сверкающей снежной пыли.

Третий медведь все еще удерживал над пропастью Джуди и Ника.

Медведь мощным прылком сократил расстояние, мощным толчком плеча отбросил врага и молниеносно подхватил обоих пленников, кубарем скатившись с ними в безопасный сугроб.

Трое спасенных замерли в снегу.

Десятки вооруженных до зубов охранников застыли на месте, боясь пошевелить пальцем на спусковых крючках.

Мистер Биг в своих носилках от неожиданности так резко дернул лапкой, что расплескал дорогое вино на белоснежный смокинг, даже не заметив этого.

За всю свою долгую жизнь он впервые видел, чтобы кто-то вот так запросто швырял Раймонда.

Крошечная лапка босса судорожно нашагнула к рукаву:

— Подкрепле…

— Вы целы? — Медведь проигнорировал авторитета.

Он рывком поднял на ноги Джуди и Ника. — Никто не ранен?

Ник с бледными губами испуганно указал за его спину:

— Н-нет… целы мы!

— Но ноги в руки, братец, нам конец!

Медведь резко обернулся.

Со всех четырех сторон усадьбы уже смыкалось кольцо: два десятка северных медведиц и медведей синхронизировали движение, поднимая устрашающие черные стволы.

На ледяной арене Раймонд с трудом поднимался из сугроба, вытирая кровь с лица и глядя на Медведя взглядом, в котором смешались ужас и непонимание.

Медведь прикрыл собой Джуди и Ника, опускаясь на четвереньки и прижимаясь тяжелым телом к обледеневшей земле.

— Путь к отступлению один… у левого берега реки.

— Я проложу дорогу, а вы бегите!

— Папа! Постой!

Белоснежное свадебное платье мелькнуло у задних дверей.

— Фуфу!

Сбившаяся с прически невеста, путаясь в подоле дорогого платья, отчаянно ковыляла по льду, пока не преградила путь Джуди, тыча в ее сторону пальцем и задыхаясь от крика:

— Это она! Именно она!

— Возле магазина! Когда тот гигантский пончик рухнул вниз – она оттолкнула меня! Она спасла мне жизнь!

Два десятка стволов застыли в воздухе.

Мистер Биг прищурил глаза, вглядываясь в маленькую серую крольчиху посреди ледяной арены.

Он молчал ровно десять секунд.

А затем…

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Авторитет раскатисто рассмеялся.

— Прекрасно! Просто великолепно!

Он выбрался из носилок и по заснеженному настилу лично подошел к Джуди:

— Опустить оружие!

Мгновенный шорох прокатился по двору – стволы послушно уставились в землю.

Мистер Биг лично проводил гостей в главный зал, усаживая их по правую руку от себя.

— Лис, считай, что в память о ее поступке твой старый долг аннулирован.

Затем старый мафиозо приблизился к Медведю, задрав голову на эту гору мышц, возвышающуюся над ледяным полом, и долго смотрел ему в глаза:

— Ты, парень.

— Раскидать Раймонда во всей округе смог только ты один.

Он ткнул в его сторону крошечным пальчиком.

— На досуге подумай о том, чтобы поработать на меня.

…

Свадебное торжество продолжилось.

…

Когда застолье перевалило за экватор, мистер Биг пригласил троих в тихий кабинет, приказав охране удалиться.

— Выкладывайте, — он вновь наполнил свой хрустальный бокал. — Зачем вы стали пробиваться сквозь метель, штурмовать мою фабрику и таранить мои машины?

Медведь и Джуди переглянулись.

Медведь коротко изложил суть дела.

Тонкая рука авторитета, державшая чашку с чаем, на мгновение замерла.

— Выдронгтон…

Он медленно произнес это имя, и его голос наполнился непривычной тяжестью:

— Он верой и правдой служил мне восемь лет. Тихий, исполнительный, золотые руки – каждая роза в моем саду выращена им лично.

Мистер Биг сделал паузу:

— Полмесяца назад он сказал, что должен сообщить мне нечто важное лично. Я отправил за ним машину. Но по дороге он одичал, до смерти напугав моего водителя… Манчаса. Это черная пантера, служила мне двадцать лет, его трудно испугать, но в ту ночь он забился в комнату под три одеяла и до утра трясся от ужаса.

— А после этого Выдронгтон исчез.

— Словно прислушивался к какому-то зову.

— Хотите найти его?

— Отыщите моего шофера, Манчаса. Он последним видел пропавшую выдру.

http://erolate.org/book/4965/497555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода