Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 8: «Чёрный кулак»

Цзи Уя покинул виллу, сел в машину и повёл её прочь, держа курс туда, куда не возил его ни один навигатор.

Пять иероглифов «Развлекательный центр Дасин» полыхали над входом, переливаясь всеми цветами радуги, – вывеска, что орала о разврате ещё до того, как ты переступишь порог.

Солнце едва клонилось к закату, но улицы Западного района – этого грязного, кишащего пороком змеиного гнезда – уже гудели, как потревоженный улей.

Девицы в юбках, едва прикрывающих бёдра, чьи тела кричали о доступности, а лица были щедро залиты штукатуркой; громилы, чьи руки от плеч до запястий покрывали татуировки; клерки в отглаженных костюмах, ещё пахнущие офисным кондиционером…

Вся эта разношёрстная толпа стекалась сюда, в этот узкий, пропахший пивом и дешёвыми духами переулок, чтобы через пару часов в тусклом полумраке баров сорвать с себя маски и упиться беспамятством.

Цзи Уя припарковался, вышел и не успел сделать и двух шагов, как рядом раздался голос – тягучий, медовый, отравленный притворной нежностью.

— Красавчик, не хочешь развлечься? Со мной не соскучишься.

Говорившая – девица в короткой юбке, с ладной фигуркой и лицом, залитым таким слоем косметики, что под ним уже не читалось ничего человеческого. От одного взгляда на этот боевой раскрас сводило зубы.

Цзи Уя лишь мазнул по ней взглядом – коротким, как удар хлыста.

Девицу точно окатило ледяной водой. Она прикусила язык и простояла столбом, пока он не скрылся в толпе. И только тогда, с досадой топнув ножкой по асфальту, прошипела ему вслед:

— Много о себе возомнил, кобель! Подумаешь, неприступный!

Цзи Уя шёл широким шагом.

Каких-то полсотни метров – а его успели окликнуть раз пять, не меньше.

Немудрено: резкие, словно высеченные из камня черты лица, твёрдый подбородок и фигура – высокая, плечистая, но без единого лишнего грамма – притягивали взгляды, как магнит железо.

Неподалёку, в чёрном седане, приткнувшемся в тени чахлого платана, двое следили за тем, как Цзи Уя исчезает в дверях «Дасина».

— Ого, босс и в такие места ходит? — Нин Юань присвистнул и покачал головой, не веря собственным глазам. — Ну ничего себе. Помню, когда мы с пацанами ездили с ним в Штаты на задание – нужно было убрать одного типа в баре. Там такие тётки к боссу клеились, такие! А он хоть бы бровью повёл. Сидел как каменный.

— И вот те на… сам, добровольно, в это логово полез? — Он снова цокнул языком, смакуя собственное изумление. — Дела-а-а…

— Заткнись. — Голос Шан Минъинь ударил холодом, как лезвие по обнажённой коже.

В её прекрасных глазах застыла стужа – та, от которой хочется забиться в угол и не дышать. Пистолет в её руке чуть качнулся, и чёрное дуло уставилось Нин Юаню прямо в висок.

Ни малейших сомнений: ещё одно слово – и он отправится на тот свет от руки собственного товарища.

— Ладно-ладно, молчу, — Нин Юань примирительно поднял руки, криво усмехнувшись. Но чёрт его дёрнул за язык – и он добавил:

— Просто… вы с Нин Фэйфэй столько лет грызлись, как кошка с собакой. А босс-то оказался тем ещё камнем – влюблён по уши в прошлое. Вернулся ведь к ней, к своей бывшей… кхм!

Договорить он не успел.

Ледяной, бездонный взгляд Шан Минъинь впился в него – и Нин Юань захлебнулся словами, будто ему перерезали горло.

Ну и баба! С такими связываться – себе дороже.

А босс-то хорош… вон как бабы по нему сохнут!

Нин Юань вздохнул. Зависть и чёрная, как смоль, зависть скрутили его внутренности в тугой узел.

Шан Минъинь же отвернулась. Её взгляд – немигающий, прикованный – впился в двери развлекательного центра. Внезапно она открыла дверцу и выскользнула наружу.

— Эй, ты куда? — встрепенулся Нин Юань.

— Прикрываю с тыла. Ты остаёшься здесь, ждёшь приказа, — бросила она через плечо, не оборачиваясь.

— С какой стати? Почему я должен тебя слушать?! — Нин Юань вскинулся, всем видом выражая оскорблённую доблесть.

— Потому что я – Владыка Первого Дворца Ада. А ты – у меня под началом. — Шан Минъинь отчеканила это ровно, холодно, как приговор. И захлопнула дверцу.

Одна фраза – и Нин Юань проглотил все возражения разом.

Хотя звучало это, чёрт возьми, двусмысленно.

***

Тем временем внутри «Дасина» Цзи Уя едва переступил порог, как к нему подскочил официант – юркий, с заискивающей улыбочкой, отточенной до блеска.

— Господин, чем могу быть полезен? У нас широкий выбор услуг: вип-залы, бары, массаж, девочки…

— Бои. — Цзи Уя произнёс это коротко, будто отрезал.

Улыбка официанта мгновенно увяла. Он окинул клиента скучающим взглядом, точно тот разом утратил всю ценность, и небрежно махнул рукой в сторону лестницы, уводящей вниз.

— Сами спускайтесь. Подпишете соглашение о жизни и смерти – и добро пожаловать в клетку.

С такими приспособленцами Цзи Уя связываться не стал – себе дороже. Он молча шагнул на ступени, и тьма подземелья сомкнулась над его головой.

С каждым шагом вниз гул нарастал – глухой, звериный, сотканный из тысячи голосов. А потом взору открылся зал – огромный, как кратер вулкана, вырубленный в скале.

Ярус за ярусом ступени-трибуны уходили вверх, заполненные орущей, упивающейся кровью толпой. В самом центре – арена. Приземистая, круглая, сложенная из грубых серых камней.

Эти камни были покрыты кровью – свежей, липкой, блестящей под тусклым светом. А те, что знали кровь дольше, уже насквозь пропитались ею и стали тёмно-бурыми, почти чёрными, как запёкшаяся рана.

На арене двое – сцепившись, рвали друг друга в клочья. Кулаки, локти, колени – всё шло в ход. Кровь летела брызгами, оставляя тёмные кляксы на серых камнях.

Чем страшнее становилась схватка, тем громче ревела толпа. Этот рёв – дикий, безумный – заполнял зал, как вода трюм.

Цзи Уя едва заметно нахмурился. Тонкая складка залегла между бровей – как трещина на клинке.

Место, где человеческая жизнь не стоит ни медного гроша, существует средь бела дня – под самым носом у закона? Значит, тот покой, что солдаты на границе выкупают своей кровью, эти твари обратили в пыль ради собственной забавы.

После сегодняшней ночи этому логову придет конец.

Решение было принято. Цзи Уя подошёл к столу регистрации.

Сидевший за ним служащий поднял на него тяжёлый, ленивый взгляд – как у сытого удава. Ни слова не сказал. Просто швырнул через стол значок, покрытый чужой кровью.

— Пятнадцатый номер ты на сегодня. Взнос – две тысячи. Подпиши бумаги – и жди своей очереди. Там как повезёт, — процедил он, снова утыкаясь в свой журнал.

http://erolate.org/book/4976/498150