Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 3. Психокинез

Глава 3. Психокинез

— Я дома. — Собственный голос показался Цину чужим и безжизненным.

В гостиной горел свет, а из динамиков телевизора доносился монотонный треск помех.

На широком диване, свернувшись калачиком и закутавшись в тонкую розовую шелковую пижаму, дремала девушка. Свет экрана мерцал на ее лице — это была сводная сестра и давняя подруга детства Мочизуки Цина.

Мочизуки Аяме.

Услышав скрип двери, Аяме вздрогнула, подскочив на диване словно перепуганный олененок. Она яростно протерла сонныя глаза, и стоило ей увидеть Цина, как остатки дремоты сменились возмущенным надутым недовольством.

— Цин! Ты на часы вообще смотрел?! — Аяме соскочила с дивана, босиком подбежала к нему, уперев руки в бока и сердито надув щеки.

— Ты опоздал, опаздывал безумно! Мы же договаривались поужинать вместе, а я просидела здесь до самой ночи и чуть не уснула!

— Прости, Аяме, — Цин слегка отвернулся, пряча глаза, боясь, что чистая душа девочки разглядит затаившуюся на дне его зрачков тьму.

— Не сиди в гостиной без пледа, простудишься.

— И всё из-за тебя! — Аяме сделала еще один шаг ближе.

Ее острый нюх уловил в воздухе странную, чужеродную нотку — тонкий шлейф женского парфюма. Брови девочки недоверчиво сошлись на переносице.

Взгляд упал на воротник рубашки Цина, где отчетливо виднелись следы борьбы и надрывы ткани. — Цин, что у тебя с одеждой… И вообще, от тебя странно пахнет.

Сердце Цина пропустило удар. Собравшись с силами, он выдавил из себя вымученную улыбку и выпалил заготовленную отговорку:

— Тот ученик, которого я подтягиваю… немного трудный подросток.

— Из богатой семьи, избалованный бунтарь. Мы долго спорили, он случайно опролил на меня чернила, пришлось возиться, вот и задержался.

Аяме услышала это, и в ее глазах мелькнула острая боль:

— Я же просила тебя бросить эту репетиторскую канитель! Ты мог бы спокойно учиться со мной в одной школе, твоих баллов с лихвой хватило бы! Зачем бросать учебу ради этой каторги? Зачем ты каждый раз возвращаешься измотанным до полусмерти?

— У нас нет выбора, — Цин опустил голову, глядя на узор паркета. Голос его звучал глухо, но ровно.

— Тебе еще учиться, Аяме. Аренда, коммуналка, твои учебные сборы… Всё это требует денег. Если я перестану зарабатывать, на что мы станем жить?

Аяме задохнулась от этих слов — всё, что она собиралась высказать, застряло в горле комком.

Она виновато опустила голову, нервно поджав пальцы на домашних тапочках.

— …Но ведь не до такой же степени, — пробормотала она едва слышно, надув губы с детской обидой. — И вообще, ужин на кухне, иди разогрей сам. А я спать, и не разговаривай со мной!

Бросив это, она пулей пролетела по коридору и хлопнула дверью своей комнаты. Хлоп!

— Тц-тц, какая трогательная драма из жизни простого труженика, — знакомый детский голосок раздался прямо над ухом.

Цин не обернулся — он прекрасно знал, кто это.

Аврора бесшумно выбиралась из тени его складок на одежде. Словно полностью лишенная веса, она поползла вверх по штанине, обвиваясь вокруг шеи, а ее ледяная чешуя приятно щекотала разогретую кожу.

— Чего ты не заходишь в дом? — Аврора наклонила голову, золотистыми глазами изучая скромную, но уютную квартиру. — Ютиться в этой тесной железной коробке ради воспитания ничего не смыслящей девчонки?

Цин молча зашел в свою спальню, запер дверь на замок, сорвал с себя разорванную рубашку, являя миру сплошную карту из синяков и багровых пятен.

Аврора соскользнула с его плеча, зависнув в воздухе и оценивающе оглядывая убогую обстановку.

Одна кровать, письменный стол, заваленный учебниками, и выцветшая фотография в рамке на полке.

— Почему ты живешь здесь? — с любопытством спросила змейка. — Своей семьи нет? Судя по тому, как ты общался с девчонкой, ты ей то ли нянька, то ли папочка.

Цин опустился на край кровати, закрыв лицо ладонями: «Я сирота».

Аврора на секунду замерла, а в ее золотых зрачках промелькнула тень насмешки:

— Оу? Прекрасная завязка для драмы.

— Меня подобрали родители Аяме, когда мне было семь, — Цин посмотрел на старое фото. На снимке счастливое семейство — мама, папа, маленькая Аяме и застенчивый мальчуган в углу.

— Они были прекрасными людьми, подарившими мне крышу над головой. Для меня это место всегда было настоящим домом.

— А они где? Почему в этом доме нет взрослых?

Взгляд Цина потускнел:

— Восемь лет назад родители Аяме погибли во время очередного прорыва. Боевые порядки героев стерли в пыль всё, что мне было дорого.

Аврора сделала круг под потолком, испустив долгий, драматичный вздох:

— Вау, парень, твоя биография — готовый сюжет для блокбастера о мести.

— Подобрали из жалости, дали семью, а потом те погибли в катаклизме, ты горбатишься ради учебы сестры, а в финале тебя прямо в подворотне имеет в хвост и в гриву защитница человечества.

— Ты можешь выражаться чуть мягче? Мое хрупкое сердечко сейчас не выдержит, — с напускной трагичностью Цин прижал ладонь к груди, изображая сердечный приступ.

— Я вообще-то не добрая фея, привыкай.

Аврора зависла прямо перед его лицом, извиваясь кольцами:

— С такой судьбой ты просто обязан пойти по дорожке главного злодея.

— Если ты не отомстишь этому миру, мне самой станет стыдно за столь богатую коллекцию травм.

Цин промолчал.

— Впрочем, теперь я здесь, и дальше всё пойдет как по маслу. — Аврора потерлась о его ухо. — Хватит строить кислую мин. Ты мой контрактный партнер, и с этой секунды ты больше не мальчик для битья.

— Хватит лирики. Какое именно «удовольствие» мне перепало? — Цин поднял голову. — Если ты способна только трепать языком, лучше заткнись.

— Я собственными глазами видел, как Небосвод своим мечом снесла целый квартал, и у меня нет никакого желания во второй раз лежать перед ней тряпкой.

— Ой, ну не будь занудой, мой дорогой контрактник.

Аврора приземлилась на толстый учебник математики, и в ее золотистых зрачках зажегся огонь просветителя:

— Для начала уясни базовую логику этого мира.

— Так называемые волшебницы по своей сути — обычные «заемщицы». Они резонируют с «эфирной энергией» атмосферы через пафосные концепты «любви и надежды», арендуя дыхание планеты в качестве топлива для магии.

— Звучит высокодуховно, да? Но это чужая сила. Стоит их психике дать трещину или иссякнуть эфиру в окружении, как они тут же превращаются в марионеток с обрубленными нитями.

Она сделала паузу, а ее голос наполнился фанатичным высокомерием:

— А вот такие «злодеи», как мы, или, если угодно, «пробужденные», избранные Волей Мира, устроены совсем иначе.

— Мы ничего не берем взаймы. Мы копаем изнутри. Я полностью перестроила твои духовные каналы, пробудив твою собственную, уникальную способность.

— Способность? — Цин нахмурился. — Как в кино?

— Можешь называть это «психокинезом», но в продвинутой версии. — Аврора восторженно заизвивалась.

— Ты способен управлять внутренней энергией, сжимая ее до плотности материального объекта. Проще говоря, создавать невидимые глазу магические проекции.

— Эти проекции станут твоими новыми конечностями, твоим щитом и копьем в схватке с врагами.

Цин попытался последовать указаниям Авроры, прислушиваясь к холодному, тяжелому потоку внутри собственного тела.

Закрыв глаза, он почувствовал, как удары сердца замедлились, но стали невероятно мощными, с каждым толчком разнося по венам золотистую субстанцию.

— Попробуй, — прозвучал голос Авроры в его голове. — Собери эту силу на кончиках пальцев, представь, что она стала продолжением твоей воли.

Цин протянул правую руку, нацелившись на тот самый смятый пластиковый пакет из-под уцененного обеда, валявшийся на столе.

Поначалу ничего не происходило, но по мере того, как его концентрация достигала пика, в воздухе раздался сухой треск, напоминающий разряд статического электричества.

Внезапный порыв невидимой силы, словно массивная ладонь, крепко ухватил пластик и плавно поднял пакет в воздух.

Цин ошеломленно приоткрыл рот. Ощущение было невероятным.

Он не просто «видел» — он буквально «осязал» пакет, чувствуя его фактуру и даже примерный вес остатков еды внутри.

— Это и есть… психокинез?

— Мало того, — Аврора подплыла к парящему пакету. — Ты можешь идти дальше: управлять предметами на расстоянии или пропитывать их магией.

— Пока твоя внутренняя энергия не исчерпана, ты можешь разогнать мелкий камешек до сверхзвуковой скорости или поднять собственное тело в небеса.

— Главное — эта магия невидима. Для волшебниц, полагающихся на «эфирное чутье», твои атаки будут абсолютной тенью.

Кисть Цина качнулась, и зависший в воздухе пакет мгновенно сжался в крошечный тугой шарик, после чего легко упал в мусорное ведро. Ощущение абсолютного контроля прогнало остатки недавнего унижения, уступая место холодной уверенности.

— И не забывай про пассивный бонус. — Аврора скользнула ему на плечо, язычком лизнув след от зубов на ключице.

Там, где час назад свирепствовала Небосвод, оставив глубокий синяк, по идее должна была полыхать адская боль.

— Твое тело больше не хрупкая человеческая плоть. Под воздействием магии активность клеток возросла до предела.

— Посмотри на те синяки и царапины, что оставила тебе излишне ревностная «героиня». Тебе даже не нужны мази, смотри сюда.

Под изумленным взглядом Цина багровые пятна и ссадины на коже начали таять с пугающей скоростью.

Капилляры под кожей стремительно восстанавливались, а припухлости исчезали, словно стертые ластиком, оставляя после себя гладкую, здоровую кожу.

— Пока в тебе течет магия, ты будешь исцеляться, становясь сильнее прежнего. — хихикнула Аврора.

— Это же чистая регенерация истинного злодея: всё, что не убивает, делает тебя кошмарнее!

http://erolate.org/book/4977/498291