Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 4. Волшебная девушка — Небосвод

Глава 4. Волшебная девушка — Небосвод

В роскошном особняке, затаившемся в самом сердце столицы, скрывалась запретная для простых смертных зона. Здесь, в уединении, обитала защитница города — волшебная девушка по имени [Небосвод].

В ванной комнате массивный мраморный бассейн источал клубы горячего пара, а воздух был густо напоен ароматом дорогих эфирных масел, однако это благоухание ни капли не рассеивало царившего здесь лихорадочного напряжения.

Манэ Цукайоми целиком погрузилась на дно купальни, а её длинные, цвета ночного океана волосы распустились по воде пахучими водорослями, надежно укрыв от посторонних глаз её утонченное лицо.

Она затаила дыхание, позволяя обжигающей воде скрывать рот и нос, словно надеясь с помощью этой искусственной удушливости заглушить не желающие утихать воспоминания, застрявшие в голове.

Стоило только закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь оживал тот страшный переулок: перепуганный мальчик, жар его тела и её собственные дикие, почти звериные движения. Всё это прокручивалось в памяти бесконечной, изматывающей кинолентой.

— Ха-а-а… фух! — Манэ резко вынырнула на поверхность, жадно хватая ртом воздух.

Капли воды скатывались по изящным изгибам её шеи, шумно срываясь в воду. Забыв обо всем, она вцепилась побелевшими пальцами в мраморный край бассейна.

— Возьми себя в руки, Манэ! Успокойся же! — раздался в пустом пространстве ванной чей-то встревоженный голос.

Рядом, на туалетном столике, ожила и подпрыгнула мягкая игрушка — плюшевый лев с пышной золотой гривой и круглым пузатым телом. С виду он казался донельзя забавным, но крошечные пуговки-глаза сейчас источали неподдельную панику.

Это был талисман [Небосвод] — Рэди.

— Всё это была просто случайность, Манэ! Слышишь меня? Чистейшая случайность, вызванная непреодолимой силой! — Рэди отчаянно замахал мохнатыми лапками, сиюминутно пытаясь вразумить хозяйку.

— Тому пареньку ничего не угрожает! Он самый обычный человек, пусть их организмы восстанавливаются медленнее нашего, но до смертельного исхода дело не дошло. Тебе вовсе не обязательно и дальше истязать себя в этой воде!

Манэ растерянно подняла голову, переводя взгляд на Рэди.

В её глазах больше не было прежней непоколебимой чистоты и стальной решимости — лишь надломленная, граничащая с полным крахом хрупкость.

— Но… Рэди, я ведь ничего не могла с собой поделать, — голос Манэ дрожал, разрываясь от тяжести всепоглощающей вины. — В тот миг я совершенно потеряла контроль. Я чувствовала, как моё тело движется само по себе, как магия бурлит и бесится внутри, но сама словно превратилась в стороннего наблюдателя. Я просто смотрела, как творю с ним… с ним такое бесчинство.

— Рэди, мне было так страшно, до безумия страшно! В тот момент казалось, будто я больше не защитница этого города, а жуткое, бездушное чудовище.

— Что мне делать, Рэди… Я ведь разрушила его жизнь, я…

Глядя на почти сломленную Манэ, игрушечный лев мысленно забил тревогу.

Для наставника волшебной девушки нет ничего страшнее душевного надлома подопечной. Если её разум падет под грузом чувства вины, уровень эфирной энергии начнет неумолимо иссякать, что неминуемо приведет к необратимому увяданию.

— Ох, моя дорогая госпожа Манэ, ты слишком глубоко всё копаешь! — стараясь придать голосу как можно более легкую, беззаботную интонацию, попытался рассеять тягостный морок Рэди.

— Ты же [Небосвод]! Кумир всех мужчин в этом городе! Ты так невероятно красива, у тебя потрясающая фигура — да этот парень должен почстит за величайшую честь случившееся! С какой стороны ни посмотри, он вовсе не в обиде!

Манэ замерла, широко распахнув глаза:

— Ты что вообще такое говоришь…

— А вот и не чушь! — Рэди вспрыгнул на небольшой табурет у края бассейна и принялся убедительно жестикулировать лапами. — Да он, наверно, сейчас дома наяривает молитвы благодарности за твой «щедрый дар»! Подумай сама: простой смертный за всю жизнь едва ли сможет хоть раз взглянуть на тебя вблизи, а он провёл с тобой целый час!

— Кто знает, может, этот счастливчик теперь целую неделю мыться не станет, чтобы не смыть твой запах! Для него это самое яркое событие во всей никчемной жизни.

— Хватит… умоляю, перестань. — Манэ со стоном закрыла лицо руками. Слова Рэди не принесли облегчения — от них стало лишь тошнотворно стыдно.

— К тому же ты забыла самую главную деталь! — видя, что первый довод не сработал, Рэди пустил в ход тяжелую артиллерию.

— Он ведь совершенно не запомнил твоего истинного лица! Когда волшебная девушка находится в боевом режиме, её окутывает мощнейший эфирный ореол, искривляющий даже память свидетелей. Кто ты, где живешь и как выглядишь — из его головы всё стерто начисто.

— Вы — две параллельные прямые, которым больше никогда не суждено пересечься. Понимаешь?

Услышав это, Манэ чуть ослабила хватку, вспомнив о защитных механизмах стирания памяти.

И правда, ради безопасности личной жизни волшебных девушек законы мироздания неизменно корректировали восприятие обывателей.

Однако даже при этом ощущения от той телесной близости казались пугающе отчетливыми.

Манэ не желала слушать утешения Рэди, звучавшие для неё лишь как попытка сбежать от реальности. Горько покачав головой, она вновь скользнула вниз, с головой погружаясь в теплую воду.

Из глубины поднимались мелкие пузырьки воздуха — ей хотелось спрятаться в этой удушливой тишине на веки вечные.

Рэди вновь засуетился, поднимая панику; ему даже впору было сигануть в воду, чтобы вытащить упрямую девушку за шкирку.

— Манэ! Послушай меня! В этом нет твоей вины! — Голос талисмана стал резким, почти злым, переходя на крик в попытке сместить фокус внимания.

— Задумайся-ка: почему у тебя, волшебной девушки, вдруг начался такой дикий, противоестественный сбой магии? Почему после завершения схватки ты начисто утратила контроль над желаниями?

Манэ слушала из-под воды знакомые интонации — это были как раз те ответы, которые её израненная душа безуспешно искала с самого утра.

— Во всем виноваты те злосчастные командиры врагов! — Рэди со злостью хлопнул лапкой по каменному борту. — Без сомнения, это дело лап той организации по имени [Черная волна]! Сегодня во время боя они наверняка применили грязное, запретное проклятие или подстроили какую-то пакость, чтобы испортить твоё магическое ядро!

— Ты отравилась их ядом, Манэ! Вот почему в том переулке тебя занесло! Ты сама жертва! Тебя подло подставили!

Чем больше Рэди развивал эту мысль, тем убедительнее она звучала. Подскочив прямо к самому уху вынырнувшей девушки, он заорал пуще прежнего:

— Они цинично воспользовались твоей чистотой, превратив в такое чудовище! Всю ответственность за случившееся с тем бедолагой нужно переложить на этих мерзавок! Если ты сейчас расклеишься и опустишь руки, то они именно этого и добивались!

Опираясь на бортик бассейна, с мокрыми прядями, прилипшими к лицу, Манэ постепенно возвращала ясность во взгляде. Спасительная злость начала вытеснять съедающее изнутри отчаяние.

Человеку всегда необходима лазейка, чтобы не сойти с ума от невыносимого груза греха.

И когда Рэди услужливо преподнес версию о «происках врагов», рушащийся рассудок Манэ ухватился за неё, как за последнюю соломинку.

Да, будь она в своем обычном уме, она ни за что не причинила бы вреда невинному человеку. А та дикая вспышка… она ведь наверняка вызвана чужеродным ментальным заражением!

— …Ты прав.

Медленно поднимаясь из воды, Манэ взметнула целые брызги.

Она взглянула на собственные руки — те всё ещё едва заметно подрагивали, словно храня память о тепле чужого тела, но теперь это тепло трансформировалось в жгучую жажду мести.

— Во всем виноваты они. Эти крысы, что прячутся по темным углам и вечно строят пакости… Этого я им не прощу!

Выбравшись из бассейна, она накинула на плечи просторный махровый халат. И хотя в мышцах еще чувствовалась легкая остаточная слабость, холодный сапфировый блеск в её глазах стал острее бритвы.

— Ни за что не прощу! — сжав зубы и чеканя каждое слово, произнесла она. — В следующий раз я не стану сдерживаться. Я прикончу их всех до единой, собственноручно вырву с корнем этот гадючник!

Увидев, что Манэ снова воспряла духом — пусть даже вектор этой энергии оказался изрядно искажен, — Рэди мысленно перевел дыхание и закивал:

— Вот именно! Так держать! Уничтожим мерзавок — и подобные трагедии больше никогда не повторятся! Ты по-прежнему наша доблестная волшебная девушка!

Стоя у панорамного окна, Манэ смотрела на ослепительные огни ночного мегаполиса.

Правда, думать о лице того парня она больше не смела. Ей требовалось загнать все мысли в прокрустово ложе «мести» — только так удавалось заглушить голос совести и снова натянуть синий боевой костюм, чтобы и дальше изображать всеобщего кумира.

— Наша следующая встреча… станет для них концом.

Шепотом пообещала она, и в голосе звучала железобетонная, непреклонная решимость.

http://erolate.org/book/4977/498292