Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 12: «День Нагасаки Соё и Тихаи Анон»

В восемь утра Нагасаки Соё вынырнула из сна – вернее, из вязкой полудрёмы, в которой прошла вся ночь.

После развода родителей она вернула себе девичью фамилию матери.

Оглядев пустую комнату – только серый рассвет на стенах, только тишина, – она молча поплелась в ванную.

Из зеркала смотрела на неё женщина с печалью во взгляде, с тенью вдовства, застывшей в уголках глаз. Она давно не видела Бэлую Ночь, и энергия в ней иссякла до последней капли.

Соё хлопнула себя по щекам, заставляя взбодриться. Луномори не нужны ученицы с глазами вдовы.

Позавтракав в одиночестве, она бросила в пустоту квартиры:

— Я пошла.

Мать всё выше поднималась по карьерной лестнице, в доме было всё, чего душа пожелает, и всё же… почему этот дом оставался таким пустым? Почему даже с «семьёй» сердце отзывалось эхом?

В электричке тоска, переполнявшая Нагасаки Соё, разливалась вокруг невидимыми волнами – пассажиры, сидевшие рядом, молча отодвигались.

Несколько луноморских соучениц, заметив её состояние, не рискнули подойти поздороваться.

— Доброго дня. — Доброго дня.

Нагасаки Соё улыбалась и сладким, точно сироп, голосом приветствовала окружающих, пока быстрым шагом шла через ворота.

— Слушай, а у Нагасаки сегодня состояние как-то… странноватое? — Обратилась девушка, только что поздоровавшаяся с Соё, к подруге.

— Ну, у каждой бывают такие дни, — вздохнула та.

В классе Соё сегодня, вопреки обыкновению, ни с кем не болтала – поздоровалась и одиноко села за парту.

Она хотела бы взбодриться, но тело отказывалось слушаться, и вокруг неё сгущался тяжёлый, давящий воздух.

Утро пролетело незаметно. Соё, несмотря на разбитость, добросовестно внимала уроку – разве что взглядом своим, кажется, слегка напугала учителя.

А из-за этой гнетущей ауры даже те одноклассницы, с кем она прежде ладила, не подошли к ней обедать.

Ученицы Луномори в большинстве своём происходили из знатных домов, и умение «читать воздух» – та самая сакурайская чуткость – было у них отточено до совершенства.

Или, может, просто в их глазах ценность Соё была недостаточной, чтобы идти против её настроения.

Домашнее воспитание гласило: подставлять горячую щёку под холодный зад дозволяется лишь тем, кто выше тебя по положению.

— Соё, иди-ка сегодня домой отдохнуть. Пропустишь один день клубных занятий – ничего страшного. — Старшеклассница из клуба проявила завидное человеколюбие.

— Аригато. — Соё и сама понимала, что от неё сейчас мало толку, – остаться значило лишь тянуть всех вниз.

Выйдя за ворота Луномори, Нагасаки Соё не знала, куда податься.

Домой? Дома никого нет – мама наверняка заперлась в офисе.

К Сяо Е? Но вдруг она потревожит его вот так, без предупреждения? Если он возненавидит её – это будет невыносимо.

Бэлая Ночь ясно произнёс своё «на всю жизнь», но развод родителей оставил в сердце Соё страх: однажды и он уйдёт. Оттого рядом с ним она всегда ставила себя ниже.

Впрочем, с годами «тяжёлая» натура Соё росла, и эта проблема понемногу решалась.

Дзинь-дзинь.

Соё открыла телефон – сообщение от абонента с аватаром в виде лотоса.

— У Соё-Соё сегодня есть время? Пойдём прогуляемся по Сибуе?

— Хорошо. — Не зная, чем заняться, Соё согласилась на приглашение Анон.

Выйдя из электрички, Соё издалека увидела розовый силуэт, махавший ей рукой.

— Соё-Соё, сюда, сюда! — Сладко пропела Анон.

Но Соё её не слышала – её взгляд был прикован к темноволосой фигуре рядом с Анон.

— О, Соё, ты пришла. — Раздался голос, что снился ей по ночам.

— Угу! — Давящая аура вокруг Соё разом исчезла, и в неё вернулась девичья живость.

Соё поправила рюкзак и побежала к Анон и Бэлой Ночи.

Для Анон это был очередной обычный день.

Утром – из-под одеяла, вниз, к приготовленным мамой фруктовым сэндвичам.

За это время она привыкла, что Бэлой Ночи нет рядом: чувства названых брата и сестры не выцветают от расстояния.

Потому Анон достала телефон и с самого утра обрушила на него град сообщений – всё забавное, что нашла в сети, летело ему одним потоком. Ещё спасибо, что не посреди ночи, – такова была милость госпожи Анон.

— Анон, если не поторопишься, мне некогда будет тебя подвозить. — Отец напомнил о себе от двери.

— Уже иду! — Анон убрала телефон, в три укуса расправилась с завтраком и с рюкзаком наперевес бросилась к машине.

— Доброе утро, Тихая. — Доброе утро.

Едва войдя в ворота Фукуро, Анон принялась здороваться со всеми вокруг.

Как восходящая звезда Фукуро, она пользовалась всеобщей любовью – поговаривали, что её уже прочат в кандидатки на пост следующего председателя совета.

Розовые длинные волосы, очки в чёрной оправе – и при этом спортивна до неприличия, в ней разом уживались утончённая эрудиция и дикая грация. Что за совершенная девушка эта Тихая Анон!

Так думали те, кто её не знал. А те, кто знал, считали её розовой шерстяной драконихой – например, Бэлая Ночь, который как раз с бессилием взирал на видео с макияжем, пересланное ему Анон с утра. Он что, похож на человека, которому это нужно?

За серьёзной учёбой утро промелькнуло незаметно.

В полдень Анон обедала с несколькими приятельницами.

Впрочем, «приятельницами» – сильно сказано. Это были, скорее, прихлебательницы и фанатки: как-то незаметно для себя они стали постоянно виться вокруг Анон.

— Ну-у, вы видели вчерашних «Воьнов-красавиц с мышцами»?

— Видели, видели, такая классная вещь! Больше всего люблю сцену драки! — Анон всегда умела подхватить разговор, и с ней окружающим было легко и тепло.

После уроков Анон на часок заглянула в совет – она уже была его членом, так что в клуб не ходила.

— Тихая, сегодня в совете дел немного, можешь идти домой. — Председательница заметила, что Анон слоняется без дела.

— Ха-ай, тогда я побежала, председательница. — Анон вышла за ворота.

В это время школьные друзья либо уже были заняты, либо торчали на клубных занятиях.

— М-м-м, чем бы заняться? — С этой мыслью Анон отправила сообщения и Соё, и Бэлой Ночи.

— У Соё-Соё сегодня есть время? Пойдём прогуляемся по Сибуе?

— Ё-Ё, свободен? Выходи погулять, сто лет тебя не видела.

— Какие сто лет – ты же на днях заезжала в Симокитадзаву. Скидывай адрес, я подъеду. — Глядя на это «душа не хочет, а губы говорят», Анон снова рассмеялась.

Не тем дурашливым смехом, что был у неё обычно, – а улыбкой, больше подходящей её девичьей сути.

Для неё и несколько дней разлуки – целая вечность. Где уж такому прямолинейному мужлану, как Бэлая Ночь, понять девичье сердце?

Выйдя из электрички, Анон сразу выхватила его из толпы – правда, вокруг него уже увивались какие-то старшеклассницы, донимая его.

«Не всегда хорошо, когда твой названный брат слишком красив», – вздохнула Анон и быстрым шагом подбежала к нему. С улыбкой обвила его руку и пропела сладко:

— Долго ждал?

— Да нет.

Окружившие его девицы, увидев, что «цветок уже занят», не стали больше докучать – впрочем, некоторые просто устыдились рядом с Анон.

— Ну-у, Ё-Ё, завтра свободен? Хочу послушать, как ты играешь на гитаре.

— Сразу после школы – свободен, я всё ещё бездельник. Только Мутсуми, наверное, тоже подойдёт. — Отозвался Бэлая Ночь. Как зрелый (по собственному званию) музыкант, он уже выпустился из школы Цудзуки Сикафунэ и больше не бегал каждый день через полгорода в Космос, но по выходным обязательно заглядывал туда к Ране.

— Мутсуми тоже? Тогда давайте втроём прогуляемся по Симокитадзаве. — Анон вовсе не улыбалось сидеть в сторонке, пока Бэлая Ночь и Вакаба Мутсуми играют на гитаре, – в такие минуты она чувствовала себя чужой на празднике.

— Там видно будет. Соё идёт, — предупредил Бэлая Ночь.

— Соё-Соё, сюда, сюда! — Анон обернулась и помахала рукой.

— У-у-у, Соё-Соё меня игнорирует. — Увидев, что Соё прошла мимо неё и бросилась в объятия Бэлой Ночи, Анон завела свой фирменный плаксивый вой.

— Ладно-ладно, с тобой сладу нет. — Соё выбралась из объятий Бэлой Ночи и крепко обняла Анон.

Так началась прогулка по Сибуе «троицы на всю жизнь». Впрочем, это был всего лишь один из обычных дней в их обещании «на всю жизнь».

http://erolate.org/book/4978/498537