Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 13: «Закат Космос»

Космос закрывался.

Об этом ему сказал сам Цудзуки Сидо, и уж кому-кому, а ему Белый Ночь привык верить.

Вот только причина закрытия не укладывалась в голове – ни в его, ни в чью-либо ещё.

Что значит «Рана каждый день прогуливает школу ради гитары, и поэтому хозяин решил прикрыть Космос»?

— Дело не только в этом. Космос как колыбель девичьих групп и вправду был хорош – но он не должен стать для них клеткой. Им пора сиять на куда более широкой сцене, – произнёс Цудзуки Сидо, глядя на Белого Ночи поверх очков.

— Да вы, учитель, тоже заговорили на языке Касуми – «кира-кира», «доки-доки» и всё такое, – усмехнулся Белый Ночь. На душе у него скребли кошки, но старик был прав, и спорить с этим не приходилось.

С приходом эпохи великих девичьих групп Космос – эта «святыня» – уже собирал под своей крышей десятки коллективов и сотни зрителей. Маленький зал попросту перестал вмещать всё это.

— И чем же вы займётесь, когда Космос закроется? Может, вернётесь на сцену? — С лукавой улыбкой поинтересовался Белый Ночь.

— В мои-то годы? Две песни не доиграю – поясницу схватит, — Цудзуки Сидо покачал головой. — …А вот ты – не хочешь ли в последний раз выйти на сцену? Столько лет ходишь в Космос, а так ни разу и не играл.

Скажи такое кто другой – его бы давно вышвырнули за порог. Но Белый Ночь был не просто завсегдатаем – Цудзуки Сидо признавал в нём легендарного гитариста, а не очередного посетителя.

— Да бросьте. У меня и группы-то нет, пою я так себе – не выходить же одному пиликать в пустоту, — поморщился Белый Ночь. Слишком уж нелепо это выглядело бы.

— А как же та девочка из Roselia, с которой ты водишься? Она поёт – ты играешь. Неплохо ведь выйдет, — теперь уже Цудзуки Сидо поддел его в ответ.

— Хватит обо мне. Рана, иди сюда, — Белый Ночь поманил девочку, что пряталась за диваном.

— Не пойду! Ты меня бить будешь, — Рана надула губы. Она прекрасно понимала, что этот её старший братец точно отшлёпает её как следует – потому и скрывала от Белого Ночи своё прогуливание школы ради гитары.

— Тогда больше не получишь ни матча-парфе, ни пудинга, ни гречневой лапши!

С каждым новым словом блеск в глазах Раны угасал, словно свеча на ветру.

— Уу-у-у… — под угрозой Белого Ночи ей пришлось покориться и принять заслуженное наказание. Позор всей её кошачьей жизни: своенравная дикая кошка дала запугать себя какой-то едой!

— Ну и почему ты не ходишь в школу, Рана? — Уже мягче спросил Белый Ночь, управившись с порцией шлепков.

— В школе… нет гитары. Мне нужна только гитара, и всё, — услышав это, Цудзуки Сидо помрачнел и устало потёр лоб.

— Насколько я помню, ты же учишься в Ханасакидзава? Откуда там гитаре не быть? Таэ и остальные тоже в Ханасакидзава учатся – правда, в старшей школе, — Белый Ночь погладил её по голове.

— В классе… никто не играет в группе, — Рана покачала головой. — Космос больше нет. И дома тоже нет. — На ресницах задрожали слёзы.

— Рана. Космос – это не твой дом. Свой дом ты должна найти сама, — не выдержал Цудзуки Сидо.

Но Рана лишь надулась, явно пропустив его слова мимо ушей.

— Раз нет дома – так создай его сама, — Белый Ночь посмотрел на девочку в упор. — Ходи в школу как следует, а после уроков приходи ко мне играть на гитаре. Пойдёшь в старшую школу – помогу тебе собрать группу.

Закрытие Космос уже было решённым делом. Да и Цудзуки Сидо закрывал его вовсе не ради одной Раны. Так что сколько бы та ни капризничала, это ничего не меняло.

— Группа… с тобой хочу, Ночка, — Рана уставилась на него немигающим взглядом.

— Дамэ. Что за дела – в девичью группу явится взрослый мужик? Но песни я вам писать могу… — не успел Белый Ночь закончить, как тяжёлая рука Цудзуки Сидо опустилась ему на макушку. — Ой!

— «Взрослый мужик»! Ты всего-то на год старше Раны, а всё туда же – вечно эта старческая степенность, ни капли задора! — Цудзуки Сидо отчаялся его воспитывать. В этом ученике всё было хорошо, кроме одного: слишком уж он был серьёзен для своего возраста – совсем не похож на младшеклассника.

В день закрытия Космос сюда пришло множество народу. Одних только групп собралось предостаточно. Poppin Party, Roselia, Glitter*Green – все коллективы, с которыми Белый Ночь был знаком ближе прочего, тоже явились.

Впрочем, ему было не до приветствий. Он забился в угол гримёрки и готовился к своему выступлению – в одиночестве.

Да, именно так. Узнав, что Цудзуки Сидо хочет вытолкнуть Белого Ночи на сцену вместе с ней, Минато Юкина сама переговорила со стариком. А под его нажимом всё же устроили Белому Ночи выход на сцену – правда, перед выступлением Roselia, заодно чтобы Юкина могла разогреть голос.

А откуда она узнала? Тут самое время вспомнить про нашу кошку, затаившую обиду за шлепки.

Хотя Рана вряд ли подозревала, что если Белый Ночь прознает всю подноготную этой истории, то задница её получит ещё сильнее. Но если бояться наказания и помалкивать – чем ты тогда отличаешься от домашней кошки?!

Что до песни – то, разумеется, была «Cage», та самая, что они с Юкиной впервые исполнили вместе. Для такого часа – самое то.

Однако выходить вдвоём было бы слишком неловко, и Белый Ночь подтянул ещё несколько знакомых.

Так и родилась временная группа α. Состав был таков:

Вокал – Минато Юкина, соло-гитара – Белый Ночь, бас – Имаи Риса, клавиши – Ития Усио, барабаны – Ямабуки Саая.

А почему эти госпожи согласились помочь?

Двух «мамочек» своих групп уговаривать не пришлось вовсе, а Усио Ития подтянулась после того, как Саая Ямабуки узнала, что не хватает клавишника.

Это немного развеяло тревогу Белого Ночи: без клавиш пришлось бы врубать запись, а за такое – огребли бы от учителя по первое число, будь уверен.

Время летело. После выступления незнакомой команды объявили перерыв – как раз удобно для выхода Белого Ночи и компании. Зал, глядя на то, как гаснет свет, слегка загалдел от недоумения, но всё же терпеливо остался на местах.

Под светом госпожи Ринрин они вышли на сцену. Поскольку группа была не временная, положенного объявления не требовалось – но Белый Ночь всё же не отказал себе в обязательной болтовне перед выходом.

— Все здесь, полагаю, меня знают (смех в зале). Сперва хочу поблагодарить этих сестриц, что согласились выйти со мной на одну сцену. Космос – мой второй дом, и на пороге его закрытия я хочу посвятить ему свой первый и последний концерт. Итак – слушайте «Cage»!

Пролог полился тихими нотами – и зал замер, позабыв обо всём.

Can you hear my rusted heart…

For you it just might fall apart…

My hope is broken…

Is there hope anywhere…

Is there love here anywhere…

Is there faith anywhere…

Just a crumb here anywhere…

Песня смолкла. Когда Белый Ночь поднял голову, зрители увидели блеснувшие в уголках его глаз слёзы.

Перед Раной и Цудзуки Сидо он держался. Но когда всё действительно случилось – разве мог он не скорбеть о закрытии Космос?

Учитель, верно, разглядел это – потому и заставил его выйти на сцену, чего бы это ни стоило.

За все эти годы ни Анон с Соё, ни кто-либо из завсегдатаев Космос не видели у него такого лица.

Пятеро молча сошли со сцены. В кулисах, взглянув на поникшего Белого Ночи, они только вздохнули, потрепали его по голове – и ушли.

Им, пожалуй, не понять было эту утрату так глубоко, как ему. Но и для них Космос был сценой, где началась их мечта – и сейчас им предстояло выложиться в полную силу, чтобы достойно проводить его в последний путь.

Едва они ушли, дверь гримёрки распахнулась.

— Видишь, Соё-Соё, я же говорила – Ночка тут один слёзы льёт, — впорхнула Анон. — Если назовёшь меня «сестрицей Анон» – дам своё плечо поплакать, идёт?

— Дурочка Анон. Иди сюда, Ночка, можешь понежничать сколько душе угодно, — Соё притянула его к себе, уткнула лицом в своё плечо и погладила по затылку.

— У-у-у… Соё, ты лучшая, — всхлипнул Белый Ночь в её объятиях.

— А-а! Соё-Соё, как нечестно! — Анон взвизгнула и тоже бросилась к ней.

— Погоди, Анон, не надо… упадём же! — Соё пыталась её остановить, но Анон было уже не удержать.

Бах! Все трое повалились на пол.

Плакать Белому Ночи уже не хотелось. Глядя на барахтающуюся поверх них Анон, он не выдержал и рассмеялся.

— Хи-хи-хи, Ночка всё-таки улыбнулся! — Увидев его смех, Соё и Анон тоже выдохнули с облегчением и рассмеялись вместе с ним.

Да. Космос больше нет – но воспоминания и узы, обретённые здесь, никуда не исчезнут. Они и дальше будут вести их вперёд.

А после того как отыграла Poppin Party, Космос окончательно исполнил своё предназначение.

Закрытие Космос – не конец. Это новое начало.

И вот – эпоха великих девичьих групп поднимает свой занавес!

http://erolate.org/book/4978/498538