Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 15: Ночь Чёрных Клинков (на самом деле нет)

Июньский дождь лил без остановки, зарядив, кажется, на вечность. Настроение у девочек в репетиционной студии было столь же беспросветным и серым, как и погода за окном.

— Неужели Саки-чан и сегодня не придет? — Тихим, потерянным шепотом произнесла Соё, словно обращаясь к самой себе.

После их самого первого концерта Тогава Саки постоянно пропускала репетиции, ссылаясь на «семейные обстоятельства». Но ведь группа держалась именно на ней – Саки была и основателем, и клавишницей. Без неё оставшаяся четвёрка не могла сделать и шага вперед.

Скрипнула дверь. На пороге стояла Тогава Саки. Дождь промочил её до нитки – вода ручьями стекала с одежды на пол.

— Саки! Господи, почему ты вся до нитки промокла? На, вытрись скорее, — ахнула Соё, видя её жалкий, растрепанный вид, и тут же протянула полотенце.

Саки приняла полотенце из рук Соё и просто набросила его на голову, спрятав лицо в тени. Судорожно вздохнув, она собралась с силами и, превозмогая дрожь, произнесла с давящей тяжестью:

— Простите меня. Я… я ухожу из CRYCHIC.

Сидевшая за барабанной установкой Шиина Таки лишь насупилась и промолчала. Сидевшая на полу Томари Томори вылупилась на Саки с открытым от изумления ртом, а Вакаба Муцу молча застыла в стороне, крепко сжимая гитару.

— Но почему?! — С нескрываемым испугом и тревогой бросилась к ней Соё. — Что произошло? Неужели ты не можешь нам рассказать?

— Ничего страшного, просто… личные дела, — Саки запнулась, с трудом сглатывая ком в горле. — Я не могу объяснять детали, но… я больше не смогу играть в группе.

Договорив, Тогава Саки сжала кулаки, изо всех сил подавляя дикое желание развернуться и сбежать, и отвесила всем глубокий, покорный поклон.

Лишившись всего из-за отца, которого вышвырнули из клана Тогава после того, как тот попался на уловку мошенников и потерял астраномические шестнадцать и восемь десятых миллиарда иен – да так опустился, что её саму заставили вытаскивать его из полицейского участка, – Саки была вынуждена погрязнуть в нелегальных подработках, чтобы просто прокормить их двоих. Ни денег, ни сил на музыку у неё не оставалось.

Изначально она хотела просто испариться. Исчезнуть без слов, скрыв от подруг свой позор и нищету.

Но в памяти всплыло предупреждение Хакуи. Наставник твердил: если она просто сбежит, оборвав нити, они больше никогда не смогут быть друзьями. А потерять их навсегда она боялась больше всего на свете.

— Я не прошу вас прощать мою эгоистичность! — Выкрикнула Саки, и в её сорвавшемся голосе прорезались слезы. — Но я… я так надеюсь, что даже если мы не сможем больше играть вместе, мы всё равно останемся друзьями, десува!

— Ну конечно, Саки-чан! Пусть группы больше нет, мы всё равно останемся друзьями! — Соё, совершенно не заботясь о том, что промочит собственную одежду, крепко обняла дрожащую девушку и стала тихо баюкать её в объятиях.

— Разве нельзя было сказать об этом сразу? — Буркнула Шиина Таки, недовольно поджав губы. Наблюдая, как обычно гордая Саки так отчаянно унижается, она просто не смогла заставить себя злиться.

— Саки… мы всегда будем друзьями! — Томори с искренней решимостью в шагнула вперед и вложила в ладонь девушке гладкий камешек.

— Было… очень весело играть вместе, — едва слышно добавила Муцу.

Увидев, что никто не проклинет её, а вместо упрёков они дарят лишь тепло и поддержку, Саки больше не могла сдерживать чувств. Слезы брызнули из её глаз неудержимым потоком.

— Ы-ы-ы… простите меня-a-a, десува! — Навзрыд разрыдалась она.

В этот миг Саки от всего сердца благодарила Хакую. Какое счастье, что она послушалась его и решилась на этот разговор! Иначе она потеряла бы тех, кто был ей дороже всего.

Спустя некоторое время всхлипы утихли. Справившись с порывом чувств, Саки вдруг остро осознала, насколько нелепо и жалко выглядит сейчас. Залившись густым румянцем, она высвободилась из объятий Соё и снова отвесила низкий поклон:

— Мне… мне уже пора идти, десува. Будем на связи!

И, не давая никому опомниться, Саки стремительно выскочила из студии.

С её уходом CRYCHIC официально прекратила свое существование.

На перекрестке в сотне метров от репетиционной базы Тогава Саки одиноко брела под проливным дождем. На этот раз за её спиной не было молчаливой тени Вакабы Муцу.

«Эх, надо было всё-таки одолжить у них зонтик…» – удрученно подумала она.

И словно в ответ на её мысли над головой неожиданно раскинулся плотный купол, защищая от холодных капель. Саки обернулась и увидела Хакую, который пришел встретить Соё.

— Всё уладила? — Спокойно спросил Хакуя.

— Угу! — Саки широко, от души улыбнулась. — Мы больше не играем вместе, но мы всё ещё лучшие друзья!

— Вот и отлично. Главное – выговориться и расставить все точки над «i», — искренне порадовался за неё Хакуя.

— Спасибо тебе, Хакуя-кун. Если бы не твой совет, я бы просто струсила и сбежала.

— А сейчас ты разве не сбежала? — Подмигнул ей юноша.

— Вовсе нет! — Шутливо буркнула Саки и слегка стукнула его кулачком по плечу.

— Ах да, совсем забыл. Саки, ты в курсе, что Муцу-чан на самом деле больше по душе тяжелый метал?

— Чего?! — Глаза Саки округлились от изумления. Похоже, она действительно понятия не имела об этом. — Выходит… Муцу-чан всё это время просто подстраивалась под нас?!

— Старайся уделять ей больше внимания. Вы ведь всё-таки две половинки одного целого, — Хакуя остановился у самого входа на станцию. — Ну, дальше ты сама. Мой путь окончен.

Он ласково взъерошил её мокрые волосы и тихо добавил:

— Мне очень нравилась ваша музыка. И я правда надеюсь, что ещё увижу тебя на сцене. До встречи.

Хакуя уже давно хотел погладить Саки по голове, да всё случая не выпадало, а тут представилась идеальная возможность.

— Эй, ты мне всю прическу испортишь! — Саки возмущенно скинула его руку, но затем взглянула на него с абсолютной, несгибаемой серьезностью. — Но я обещаю: ты обязательно снова увидишь меня на сцене!

— Что ж, буду ждать с нетерпением, — улыбнулся Хакуя, провожая взглядом её тонкую фигурку, исчезающую в турникетах. Пора было возвращаться за Соё.

— Хакуя, а ты не знаешь, что стряслось у Саки-чан дома? — Спросила Соё, пока они вместе шли к дому. Тревога за подругу всё никак не отпускала её.

— Хм? Она разве ничего вам не рассказала? — Хакуя искренне удивился. Саки ведь утверждала, что они обо всем поговорили. Неужели она утаила самое главное?

Он легкомысленно взмахнул рукой:

— Да ничего особенного. Просто её отца облапошили на шестнадцать и восемь десятых миллиарда иен, вышвырнули из семьи Тогава, ну и Саки пришлось уйти вместе с ним.

От этих слов Соё мгновенно побледнела и вытянулась в струнку.

— Как такое возможно?! Но как же она теперь живет? Ей ведь тяжело! Нет, я должна ей помочь! — Она нервно выхватила телефон, намереваясь тут же набрать номер Саки.

Хакуя молниеносно перехватил смартфон из её рук.

«Вот ведь девчонка, совсем о чужой гордости не думает! Не хватало ещё, чтобы она своими благими намерениями снова вгнала Саки в глухую оборону», – нахмурился он.

— Саки не нужна ваша помощь, и она её не примет, — строго отрезал Хакуя. — Ты хоть подумала о том, каково ей будет глядеть вам в глаза, если она возьмет у вас деньги? Как она после этого сможет смотреть на вас на равных?

Соё замерла. Остуженная его тоном, она с ужасом осознала, насколько глупым и эгоистичным был её порыв.

— Но… что же нам тогда делать? — Соё бессильно прикусила нижнюю губу. — Неужели просто смотреть, как Саки-чан надрывается в одиночку?

— Не переживай. Из дома выставили её папашу, а не её саму. Вот помыкается в нищете, хлебнет горя – и сама вернется к родне, — уверенно заявила Хакуя.

Он ни капли не волновался за Тогаву. В конце концов, Саки – девушка сообразительная (хотя как посмотреть), и когда ей окончательно надоест терпеть суровые удары взрослой жизни, она просто вернется к роли богатой барышни. А этот опыт работы «на дне» станет для неё лишь полезным уроком.

Наверное. Скорее всего?

— Ну… если ты так говоришь, — немного успокоилась Соё, доверившись его рассуждениям.

Шли дни. Хотя CRYCHIC распалась, оставшиеся девчонки продолжали регулярно собираться вместе. Соё всё ещё трепетно хранила память о группе – ведь это был её первый музыкальный опыт, да и привязалась она к ним всем сердцем.

С лёгкой подачи Соё они то и дело вытаскивали Саки на прогулки, под разными предлогами накармливая её сытными обедами.

Саки прекрасно понимала молчаливую заботу подруг и не стала упрямиться из глупой спеси. Она лишь бережно сохранила эту благодарность в глубине души, поклявшись себе однажды отплатить им сторицей.

Сейчас Саки уже не была той надменной аристократкой, ставившей гордость превыше всего. В их компании она оставалась самой обычной, живой девчонкой.

Вот только семейные проблемы затрагивали мрачные тайны дома Тогава, и она ни в коем случае не могла втягивать в это сторонних людей. Саки твердо решила: она убережет их, приняв этот удар на себя.

— Саки… гигачад-воин, — ровным тоном произнесла Вакаба Муцу. Как вторая половинка Саки, она видела подругу насквозь.

— О чем ты говоришь, Муцу-чан? Я абсолютно не понимаю, десува! — Саки попыталась сделать наивное лицо, но вспыхнувшие алым кончики ушей выдали её с потрохами.

— Ха-ха-ха-ха! — Воздух вокруг них заполнился искренним, беззаботным смехом.

http://erolate.org/book/4978/498540