× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 25: «Дезертир из Лондона»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь в Лондоне не приносила Анон Чихае ни капли радости.

Бесконечная серая морось и беспросветные тучи нависали над городом, давя на плечи и погружая душу в уныние. Разговорный английский давался ей с трудом, и в этом туманном мегаполисе, где все говорили на чужом языке, она чувствовала себя отрезанной от мира, не способной толком связать и двух слов.

Прошло уже больше недели с момента её приезда, а одноклассники всё так же настойчиво кликали её «Энн». И это при том, что она устала повторять: её зовут Анон!

Впрочем, Чихая пока не осознавала, что для англичан «Анон» звучит почти так же, как «Аноним» – не самое удачное имя, если задуматься. Едва ли кому-то захочется звать подругу просто «Безымянной».

Вдобавок местная кухня оказалась настоящим кошмаром. Каждое божье утро и вечер приходилось выбирать между пресным тушёным нутом и пережаренной рыбой с картошкой.

А тут ещё и Соё каждый день присылала аппетитные снимки своих обедов! От одного взгляда на них сосало под ложечкой, но дотянуться до этой роскоши было невозможно.

Пока она изнывала в чужой стране, её друзья в провинции Сакура ни в чём себе не отказывали. Бёя буквально на днях выходил гулять с Томори, потом пил кофе с Соё, а после устраивал пышный ужин вместе с Муцуми и Раной. Все веселились, наслаждались жизнью…

А она, Анон, вынуждена прозябать в сыром, промозглом Лондоне, мирясь с отвратительной едой, хмурым небом и чужими, абсолютно холодными людьми.

Это просто вопиющая несправедливость!

И хотя этот путь она выбрала сама, в душе уже закипало горькое сожаление. Всё складывалось совсем не так, как в её мечтах! Где же сценарий яркой, блистательной героини, которая возвращается домой признанным гением, создаёт собственный бренд и взлетает на самый олимп успеха?

Не выдержав, Анон схватила телефон и набрала сообщение Бёе:

«Бё-тян, в Лондоне такая тоска… Я хочу домой».

«Ещё бы. В Англии отродясь не было ничего интересного», – тут же отозвался Бёя, уже укладывавшийся спать.

Эх, этот парень вообще помнит про разницу во времени? В Токио, на минуточку, уже полночь!

Впрочем, после такого выпада сон у Бёи как рукой сняло. Завтра всё равно воскресенье, вставать ни свет ни заря не нужно, так что можно и поговорить.

— Бё-тян, ты меня видишь? — Анон посчитала, что печатать слишком долго, и сразу врубила видеосвязь. — А чего у тебя так темно?

Бёя тяжело вздохнул, протянул руку и щелкнул выключателем ночника у изголовья кровати.

— Глупая Анон, у меня вообще-то глухая ночь на дворе.

— Ой, прости-прости! Забыла про часовые пояса! — Анон виновато сложила ладони перед грудью и слегка высунула кончик языка.

— Я так соскучилась, Бё-тян! И по тебе, и по Соё, и по Томори… В Лондоне со мной вообще никто не гуляет. Одноклассницы такие неприступные, я никак не могу найти с ними общий язык…

Бёя молча слушал её сумбурный, эмоциональный поток жалоб, лишь изредка кивая и вставляя короткие реплики.

— Слушай, Бё-тян… — Анон наконец подобралась к самому главному вопросу, затаив дыхание:

— Как думаешь, мне стоит вернуться?

— Я не могу решать за тебя, Анон, — ответил Бёя с непривычной, отрезвляющей прохладой. — Взрослые люди сами несут ответственность за свой выбор.

— Ну-у-у, Бё-тян, ты чего такой сухой? — Надула губки Анон.

— Но если скучаешь по дому – возвращайся, — его лицо мгновенно потеплело, а на губах расцвела искренняя улыбка. — Соё и остальные очень ждут тебя.

Сначала напомнить о взрослой ответственности, а затем открыть то, что лежит на сердце – одно другому ничуть не мешало.

— А ты? — Анон с надеждой хлопнула пушистыми ресницами. — Ты сам-то скучаешь по мне?

— Ужасно скучаю, Анон, — Бёя посмотрел прямо в экран, встретившись с ней взглядом. В таких вещах он никогда не лукавил.

От подобной прямоты щеки Анон мгновенно вспыхнули ярким румянцем.

«Это же просто запрещённый приём…» – пронеслось у неё в голове.

Красавец-друг детства смотрит на тебя с предельной серьёзностью и признаётся, что скучает… Да это же чистой воды сцена из романтической дорамы! Обычно Бёя вечно витает в облаках и ведёт себя как ни в чём не бывало, но в такие моменты выдаёт вещи, от которых сердце уходит в пятки.

Анон приложила прохладные ладони к горящим щекам, глубоко вздохнула и, кажется, приняла окончательное решение.

— Бё-тян, жди меня! — Выкрикнула она и тут же сбросила звонок, принявшись судорожно искать ближайшие рейсы в Токио.

Ближайший вылет в семь утра. Сейчас четыре тридцать. Успевает!

Сбросив скриншот с деталями рейса Бёе, Анон как ужаленная бросилась собирать вещи. К счастью, прожила она здесь меньше двух недель, так что скарбом обзавестись не успела.

Бёя мгновенно понял её порыв и сам купил ей билет через интернет, скинув подтверждение обратно на телефон.

После этого Анон решительно уведомила директора академии о своём отчислении. Той оставалось лишь беспомощно развести руками – девушка поставила её перед фактом, а не просила разрешения. К тому же ещё до приезда Анон из высших кругов Великобритании поступали особые указания: дать этой девушке из провинции Сакура зелёный свет во всём.

Тайные рычаги снова пришли в движение.

Великая Анон Чихая завтра во второй половине дня ступит на землю родной, верной ей провинции.

Каждая последующая минута тянулась словно вечность. В голове у Анон крутился лишь один образ – искреннее, серьёзное лицо Бёи во время их разговора. Но время было слишком поздним, и беспокоить его сон снова она не решалась.

На следующий день, едва перевалило за полдень, Бёя пообедал и отправил сообщение Соё.

О возвращении Анон лучше было предупредить её заранее. В конце концов, Соё уши всем прожжужала, вздыхая по Анон каждый день, но сама написать ей стеснялась. На словах вечно морщилась и делала вид, что та её раздражает, а стоило расстаться – и места себе не находила от тоски. Эта девушка всегда была такой неисправимо скрытной.

Впрочем, из всей компании именно Соё, пожалуй, сильнее всех жаждала скорейшего возвращения Анон.

«Соё, Анон возвращается. Поедешь со мной во второй половине дня встречать её в аэропорту?»

«!!»

«Анон-тян возвращается?! Почему она мне ничего не сказала?! Я еду!», – Соё только-только приготовила обед, но, прочитав этот оглушительный новостной взрыв, мгновенно забыла про еду.

В четыре часа дня Бёя припарковал машину у подножия элитного жилого комплекса в Роппонги. Самолет Анон должен был приземлиться около пяти тридцати, так что, забрав Соё сейчас, они успевали тютелька в тютельку.

— Бё-тян, а когда ты успел сдать на права? Я даже не знала, — удивлённо спросила Соё, усевшись на пассажирское сиденье.

Ей всё чаще казалось, что в Бёе открываются новые стороны, о которых она не имеет ни малейшего понятия. И это при том, что они знают друг друга с самого детства!

— Ещё в прошлом году сдал. Думал, на летних каникулах прокачу вас всех куда-нибудь.

Едва исполнилось восемнадцать, Бёя втайне ото всех прошёл обучение в автошколе, рассчитывая при случае вывезти девчонок на природу. Кто же знал, что права пригодятся так быстро?

В конце концов, встречать подругу после долгой разлуки куда приятнее и солиднее на собственном авто.

17:30. Аэропорт Ханэда.

Анон Чихая сошла с трапа самолёта.

Токио встретил её сыростью и мелким, пробирающим до костей моросящим дождём.

Запахнув поплотнее пальто, Анон поспешила к выходу из терминала. И хотя погода здесь сейчас мало чем отличалась от лондонской, на душе у неё было совершенно иначе: там, впереди, её ждал любимый человек.

Заметив вдали знакомый силуэт, машущий ей рукой, Анон бросила чемодан прямо посреди зала и вихрем понеслась навстречу, с ходу запрыгнув Бёе на шею.

Бёя легко подхватил её на руки, закружив в воздухе на полные триста шестьдесят градусов.

«Как мило, Анон-тян… На меня, значит, можно и внимания не обращать», – укоризненно подумала Соё. На душе у неё заскребли кошки. С одной стороны – человек, в которого она влюблена, с другой – лучшая подруга, да ещё и обе они стали для неё родными людьми. Вот только вклиниться между ними казалось совершенно невозможным.

Услышав знакомые интонации, присущие ученицам академии Цукиномори, Анон тут же сориентировалась.

— Соё-о-о-рин! Ты тоже приехала! Обнимашки! — Переключилась она.

Соё с тихим вздохом расставила руки, принимая в объятия налетевшую на неё Анон. Против этой гиперактивной розоволосой дылды у неё никогда не было противоядия.

— Соё-рин, ты мне совсем не писала! Я тебе столько сообщений отправила, а ты почти ничего не ответила! Ы-ы-ы… — Анон принялась шутливо намотать сопли на кулак, уткнувшись Соё в плечо.

— Ты же прекрасно знаешь, что я не сижу в телефоне допоздна. Перестань писать мне глубокой ночью, — Соё мягко потрепала её за щеку.

Когда эмоциональное приветствие подошло к концу, Бёя подобрал брошенный чемодан и повёл девушек к машине.

— Ничего себе, Бё-тян ещё и водить умеет?!

Бёя едва скрывал довольную улыбку. Он молчал о своих правах именно ради этого момента – ради их искреннего изумления.

Время близилось к ужину, поэтому троица решила перекусить в первом попавшемся заведении неподалёку.

— М-м-м, боже мой! Какая же в Токио вкусная еда! — Мычала Анон в семейном ресторанчике, уминая за обе щеки сочную котлету-гамбург. Судя по всему, английская кулинария действительно нанесла её психике тяжёлую травму.

В этот момент Бёя посмотрел на Анон, и в его голове её образ наложился на силуэт одного старого знакомого.

«Ну точно, рядовой Ямада! Один в один этот дикий вид изголодавшегося духа».

— Ешь-ешь, раз нравится, — улыбнулась Соё и переложила свой кусочек жареной курицы в тарелку Анон. Вообще-то Соё предпочитала вегетарианскую пищу, а сет с курицей караагэ заказала только для того, чтобы поделиться с подругой.

— Соё-рин, ты просто ангел! — Розоволосая щенок снова была с потрохами пленена этой нежной заботой.

После сытного ужина Бёя первым делом отвёз домой Соё.

Оставшись в салоне с Анон, которая вдруг принялась мчаться, мять край кофты и смущённо переминаться с ноги на ногу, он прямо спросил:

— Тебя к тебе или ко мне?

— Давай к тебе, Бё-тян… Я родителям ещё даже не сказала, что вернулась, хе-хе-хе… — Анон виновато опустила голову.

«Так я и знал! На Анон абсолютно нельзя положиться!»

Но что поделать? Она ведь его подруга детства, приходится баловать и потакать ее капризам.

Бёя со вздохом крутанул руль, и машина плавно взяла курс в сторону Симокитадзавы.

http://erolate.org/book/4978/498550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26: «Ночёвка»»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода