Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 80

-o0o0o0o-

Поездка на поезде с друзьями была такой же напряжённой, как и на Диагон-аллее.

"Это действительно происходит", - уныло размышляла Гермиона, сканируя глазами одну и ту же страницу книги, которую она читала последние сорок пять минут. Слова расплывались, и она смотрела на страницу невидящим взглядом.

"Да, - пробормотала Дафна, - так и есть. Но разве мы действительно удивлены?"

"Нет", - сказал Джордж. "Я просто подумал, что мы..." - он запнулся, не зная, что сказать. Или даже как закончить эту мысль. Загородная местность проносилась мимо них в зелени и голубом небе.

"Что у нас будет больше времени?" предложил Фред. Джордж кивнул в знак согласия.

Блейз фыркнул. "Больше времени до того, как злой маньяк официально восстанет из мертвых?"

Седрик с любопытством наблюдал за группой друзей. Как Дафна с нервным тиком накручивала свои вороные волосы на палец и покусывала внутреннюю сторону щеки.

Как Гермиона вертела в руках большие пальцы и покусывала нижнюю губу.

Как Гарри напрягался, сжимал челюсти и сгибал руки, словно собираясь достать свою палочку.

Как Фред и Джордж прижимались друг к другу, нуждаясь в утешении со стороны своего близнеца.

Как глаза Блейза на мгновение расфокусировались, словно заново переживая старые воспоминания.

Как Тео возился с кольцом лорда и быстро вращал палочкой.

Как Драко тут же обеспокоенно смотрит на Гарри и тянется за своей палочкой.

Как Невилл, добрый, чистый Невилл, сжимал руки в кулаки так сильно, что костяшки пальцев побелели.

"Мы боремся с ним с одиннадцати лет", - размышляет Тео. "Некоторые из нас даже дольше". Он бросил взгляд на Гарри.

"Разве это имеет значение?" пробормотал Невилл. "Мы все знали, что он вернется. Это был лишь вопрос времени. Когда он поймет, что у него нет доступа к пророчеству, он разозлится. И автоматически начнет преследовать Гарри".

Гарри фыркнул, его лицо было безучастным, но тон, которым он говорил, был презрительным. "Все это из-за дурацкого хрустального шара. Это кровопролитие, преследование детей", - проворчал он.

Седрик едва не вздрогнул от ярости, прозвучавшей в его тоне. Но он сохранил бесстрастное выражение лица.

"Как я понимаю, - сказал Седрик, и все повернулись к нему. "У каждого из нас есть то, чего нет у него".

Никто не обратил внимания на то, как он сказал "мы" вместо "вы".

"И что же это?" спросил Драко, взъерошив свои платиновые волосы и вздохнув.

"То, за что стоит бороться".

Повозка замолчала, обдумывая его слова.

В памяти всплывали лица каждого из них и членов их семьи.

Что-то, за что стоит бороться.

На лице Гарри появилась небольшая, но искренняя улыбка.

Ему понравилось, как это прозвучало, когда эти слова прозвучали в его голове.

Действительно, есть что-то, за что стоит бороться, подумал он, окидывая взглядом своих друзей.

-o0o0o0o-

В замке было так же тепло, красиво и мистично, как и всегда, когда все сидели за приветственным пиром. Они слушали песню Сортировочной шляпы, как всегда, призрачную и предчувствующую, но с недавних пор все больше и больше.

Первокурсников, как всегда, отсортировали, и начались объявления. Все кипели от волнения, с нетерпением ожидая, когда стандартные объявления закончатся, и наступит самое интересное.

Дамблдор собирался объявить о Тривизардном турнире.

"Тривизардный турнир не проводился уже очень давно, и для меня большая честь объявить, что он снова будет проходить в нашей школе! Тридцатого октября к нам прибудут представители Дурмстранга и Босбатонса, а имена участников будут названы вот здесь!"

Он жестом указал на стоящий за его спиной старинный, большой и красивый каменный кубок, освещённый прекрасным голубым огнём.

В этот момент Гарри почувствовал постороннее магическое присутствие и мотнул головой как раз вовремя, чтобы увидеть, как Безумный Глаз Муди останавливает сбой в работе заколдованного потолка, который имитировал бурю, бушевавшую за стенами Хогвартса.

http://erolate.org/book/498/45371