Готовый перевод Crimson Destiny / Багровая Судьба (ГАРРИ ПОТТЕР): Глава 49: Последствия и Столкновение. (Часть 4)

Старшая девочка схватила миску и начала торопливо пить воду. Старшая девочка наконец поставила миску, когда она была почти пуста. Как только она поставила миску, та громко рыгнула. От смущения на ее лице появился легкий румянец. Дестини не смогла удержаться от хихиканья после того, как увидела это зрелище.
"...Ты одна из британцев? У тебя такие же волосы, как у них, - с любопытством спросила старшая девочка. С небольшой волной цвет волос Дестини начал меняться, и через несколько мгновений ее светлые волосы полностью превратились в малиновые волосы.
"У тебя такие красивые волосы..." - сказала старшая девочка веселым тоном.
"Я не из Британии… Я родилась в Австро-Венгерской империи, - сказала Дестини, пожимая плечами начиная гладить свои волосы.
"Австро-Венгерская империя?" - с любопытством спросила старшая девочка, в замешательстве склонив голову набок.
"Ну, это было раньше. Теперь это называется Австрией... Разве ты не читала о мировой войне?" - спросила Дестини, и старшая девочка замерла. Через несколько мгновений она покачала головой со смущенным выражением на лице.
"...Я не умею ни читать, ни писать", - сказала беловолосая девушка с удрученным выражением лица.
"О..." - пробормотала Дестини. "Так, что ты делаешь посреди леса? Ты заблудилась?" - спросила Дестини, успешно меняя тему.

Старшая девочка, казалось, неохотно отвечала. "Почему ты дала мне еду и воду?" Старшая девочка ответила совершенно другим вопросом. Дестини отчасти ожидала этого вопроса, но она не думала, что он прозвучит так быстро.

Она помнит, как задавала подобный вопрос после того, как Геллерт спас ее и накормил. Она также помнит, что ответил ей Геллерт, и та собиралась ответить что-то подобное. "Мне действительно нужна причина для этого? Ты такая же ведьма, как и я... И этого достаточно для меня. Мы должны держаться вместе и заботиться друг о друге в этом жестоком мире", - сказала Дестини твердым и решительным тоном.

Старшая девочка не смогла удержаться и кивнула головой, когда увидела, насколько решительными были слова Дестини. В течение минуты девушка просто продолжала возиться, пока та не начала рисовать линии на грязи "....Я убежала, и да, я заблудилась", - наконец ответила девушка на вопрос Дестини. Дестини понимающе кивнула головой.
"Как тебя зовут?" - спросила Дестини, вспомнив, что не знает имени девушки.
"Амбика Раджат", - ответила старшая девочка.
"Могу я называть тебя Амбикой?" - спросила Дестини, и Амбика кивнула головой. "Амбика, меня зовут Дестини Гриндельвальд, ты можешь называть меня просто Дестини", - сказала Дестини, и Амбика снова кивнула головой.
"Так ты хочешь, чтобы я отвел тебя обратно домой?" - спросила Дестини, и глаза Амбики вспыхнули от страха. Дестини сразу поняла, что с ее домом что-то не так или что-то в этом роде.

Амбика поднялась с земли и яростно замотала головой. "Я не могу вернуться туда..." Амбика ахнула от ужаса.
"Почему?” - тихо спросила Дестини, так как не хотела пугать Амбику. Бедная девочка уже тряслась от страха. Через несколько мгновений Амбика что-то пробормотала.

Ее голос был таким тихим, что Дестини ничего не могла расслышать, хотя и находилась рядом с Амбикой. "Извини но я ничего не поняла", - сказала Дестини, и Амбика начала бросать испуганные взгляды в сторону Дестини.
"...Я убила кое-кого", - сказала Амбика испуганным тоном, и тут же ее глаза расширились от страха. "Пожалуйста… Я не хотела этого делать, но так получилось. У меня не было других вариантов. Мне нужно было уйти от него..." Амбика начала испуганно причитать, и Дестини притянула бедную девочку в свои объятия и крепко обняла ее.
"Похоже, я старшая одна из нас", - забавно размышляла Дестини в своем сознании. "Шшш... Шшш... Все в порядке. Я не сдам тебя… Я понимаю, что у тебя была причина сделать что-то подобное", - сказала Дестини, поглаживая спину старшей девочки.

Дестини продолжала нашептывать Амбике на ухо добрые слова. Амбика наконец успокоилась через несколько минут. Дестини наконец отпустила ее и посмотрела Амбике в глаза. "Тот, кого ты убила, он был магглом?" - спросила Дестини, и Амбика слегка нахмурилась, услышав этот вопрос.
"Маггл?" - с любопытством спросила Амбика.
"Те, у кого нет магии, как у нас..." Сказала Дестини и жестом указала между ними. Амбика поняла, что означает это слово.
"Я поняла", - сказала Амбика, и Дестини улыбнулась.
"Тогда ты сделала доброе дело. Магглы не имеют значения, - пренебрежительно сказала Дестини. "Единственный хороший маггл - это мертвый маггл", - подумала Дестини про себя, поскольку не знала, что Амбика думает о других магглах.
"Могу ли я делать все то, что делаешь ты, с помощью магии?" Взволнованно спросила Амбика, когда заметила, что Дестини нисколько не обеспокоилась, даже узнав, что она кого-то убила.
"Да, но тебе нужно было бы всему научиться, и тебе также понадобилась бы палочка", - честно ответила Дестини.
"Что такое волшебная палочка?" - спросила Амбика, и, слегка дернув рукой, Дестини взяла в руку свою детскую палочку.

http://erolate.org/book/4992/500324