Готовый перевод Crimson Destiny / Багровая Судьба (ГАРРИ ПОТТЕР): Глава 50: Последствия и Столкновение. (Часть 5)

"Это волшебная палочка. Тебе нужна она, чтобы научиться магии", - сказала Дестини, и Амбика в замешательстве наклонила голову.
"Но ты не использовала палочку", - указала Амбика, и Дестини кивнула головой.
"Да, я могла бы использовать простую магию без палочки или магического фокуса, но я использую это вместо палочки", - сказала Дестини, указывая на Нептуна в своей руке.
"О... Так разве я не могу научиться магии, используя его?" Спросила Амбика, и Дестини покачала головой.
"Ты не можешь. Видите ли, волшебная палочка или магический фокус должны соответствовать их владельцу. Как будто эта палочка сделана из тиса, а ее сердцевина сделана из сердечной нити дракона. Твоя палочка может быть сделана из чего-то другого с другим типом сердцевины..." Сказала Дестини, пожав плечами, и Амбика кивнула головой.

Дестини заметила, что Амбика была подавлена, но очень хорошо это скрывала. "Итак, где ты научилась магией? Должны же быть школы, верно? Это было бы здорово", - сказала Амбика с взволнованным выражением на лице. Было совершенно ясно, что она хочет сменить тему.
"Я никогда не ходила в школу… Мой учитель научил меня магии, - сказала Дестини, не желая углубляться в тему Геллерта.
"О..." - сказала Амбика, не зная, что и сказать, услышав это. Дестини просто улыбнулась, понимая, что чувствует старшая девочка.
"Если ты согласишься, то я могла бы научить тебя магии и всему остальному", - сказала Дестини, и Амбика была шокирована щедрым предложением. Амбика сразу насторожилась, она знала, что в этом мире нет ничего бесплатного.
"...Что ты хочешь взамен? В этом мире нет ничего бесплатного", - тихо сказала Амбика.
"Ты права, но в данном случае я ничего не хочу… Я просто хочу научить тебя магии. Как я уже говорила ранее, мы должны держаться вместе в этом жестоком мире", - честно ответила Дестини. Она не могла удержаться от сравнения себя с беловолосой девушкой.
"Ну... хватит об этом. Уже почти полдень, нам нужно идти, иначе мы не сможем добраться до ближайшей деревни до захода солнца, а я не хочу проводить ночь в лесу", - сказала Дестини веселым тоном, вставая со своего места и взмахнув рукой, она исчезла со стула.
"Ты всегда можешь подумать над предложением, если решишь пойти со мной", - сказала Дестини, направляясь к грунтовой дороге, оставляя позади задумчивую Амбику. Мгновение спустя Амбика начала следовать за Дестини, но она была глубоко погружена в свои мысли.

Она действительно хотела научиться магии. Она хотела узнать больше об их культуре, но также знала, что в этом мире нет бесплатной еды. Но девушка сказала, что ей ничего от нее не нужно, но может ли она доверять словам девушки с малиновыми волосами?

Это правда, что девушка дала ей еду и воду, но она могла сделать это и по каким-то скрытым мотивам. "Не будь глупой, если бы у нее был какой-то скрытый мотив, она бы уже действовала в соответствии с ним… Я совершенно бессильна перед ней", - раздался предательский голос в голове Амбики.
"Она также знает, что я кого-то убила, но она не смотрит на меня так, как будто я монстр", - подумала Амбика, вспомнив, что сказала об этом девушке с малиновыми волосами. У Амбики была тяжелая жизнь, и ей было очень трудно кому-то доверять, но сейчас она решила довериться Дестини.
"Я приняла решение..." Амбика заговорила решительным тоном. Дестини повернула голову так, чтобы посмотреть на Амбику.
"Я решила принять ваше предложение", - сказала Амбика, и на лице Дестини появилась искренняя улыбка. Она знала, что существует огромная вероятность того, что Амбика примет ее предложение, но ничего не могла сказать наверняка.
"Хорошо... Сегодня вечером мы отдохнем. А завтра я куплю тебе палочку, чтобы ты могла начать учиться, - Дестини сказала старшей девочке, но та смогла только криво улыбнуться.
"...Сколько стоит волшебная палочка? У меня не так много денег… Может быть, я могла бы продать эти вещи, чтобы получить немного денег", - обеспокоенно спросила Амбика и начала жестикулировать в сторону своих украшений. У Дестини было подозрение, что они сделаны из золота.
"Пока не беспокойся о деньгах, и тебе не нужно их продавать. Я думаю, они очень важны, раз ты их носишь", - сказала Дестини, и Амбика начала невесело смеяться. Ее смех был совершенно пустым, так что Дестини поняла, что ее вывод, должно быть, был ошибочным.
"Я бы хотела… Думаю, я могла бы сказать тебе, раз ты уже знаешь, что я кого-то убила, - снова невесело рассмеялась Амбика. "Все это мне подарил мой 56-летний муж… У него есть репутация, которую нужно поддерживать. В конце концов, я собиралась стать его 4-й женой", - сказала Амбика с мрачным выражением лица.

Дестини понимающе кивнула головой. Полигамия не была чем-то необычным в магическом обществе. Но 56-летний муж женится на 15-летней девушке?? Дестини не знала, что и сказать.
"Мне нужно было выглядеть чопорно и прилично… Поэтому он потребовал, чтобы я надела все это во время церемонии. Я хотела убежать, но не смогла... Итак, после нашего так называемого брака меня привели в его спальню."
"Вокруг никого не было, и это был мой лучший шанс сбежать. Я подняла медный сундучок… А сама стояла у двери. Несколько минут спустя этот ублюдок наконец появился с похотливой ухмылкой на лице. Как только он вошел в комнату, я ударила его грудью по голове"

http://erolate.org/book/4992/500325