Готовый перевод Crimson Destiny / Багровая Судьба (ГАРРИ ПОТТЕР): Глава 108: Волшебная Британия (Часть 8)

"Я и не знала… Я не могу ничего разыгрывать без палочки. Магия без палочки - признак сильной ведьмы или волшебника… По крайней мере, так думает наша семья, - мягко улыбнулась Кассиопея. Она совсем не удивилась, когда Дестини упомянула непрощаемые, а заклинание патронуса было трудным, но большинство авроров знают, как его использовать.

Дестини сделала еще один глоток из своего бокала. "Кассиопея..." Дестини начала что-то говорить, но Кассиопея оборвала ее.
"Вы можете называть меня Касси, если хотите", - нейтральным тоном произнесла Кассиопея.
"Касси. Скажите мне, почему вы пригласили меня к себе домой?" - спросила Дестини с серьезным выражением лица, и Кассиопея вздохнула.
"У меня нет никакого злого умысла против вас, если вы об этом спрашиваете. Несмотря на то, что вы состоите в родстве с темным лордом Гриндельвальдом, вы исключительно сильная ведьма в своем собственном отношении. Темный лорд Гриндельвальд схвачен, и он ожидает суда"
"Я знаю, что вы отклонили мое предложение, но вам может понадобиться некоторая защита в будущем. Моя семья может обеспечить вам такую защиту, - серьезным тоном ответила Кассиопея и опрокинула стакан в себя. Мгновение спустя она рыгнула, и изо рта у нее вырвался огненный шар.
"Вы бы рискнули репутацией и доверием своей семьи, чтобы защитить меня?" - спросила Дестини, выглядя слегка озадаченной.
"Как я уже сказала, я училась в Слизерине, как и большинство членов нашей семьи. Мы хитры и амбициозны. Вы чрезвычайно сильная ведьма, и союз между нашей семьей будет выгоден обеим сторонам", - искренне сказала Кассиопея. Дестини использовала немного пассивной легилименции, и она была удивлена, обнаружив, что щиты Кассиопеи были весьма впечатляющими.

Дестини уже собиралась отступить, но заметила, что щиты опускаются. Дестини была совершенно ошеломлена тем фактом, что Кассиопея позволяла ей заглядывать в ее разум. Итак, Дестини решила заглянуть внутрь и подтвердила, что Кассиопея была искренна. После этого Дестини исчезла из сознания Кассиопеи.
"Нас учат окклюменции, как только нам исполняется шесть лет. Это необходимо для нашей семьи, у нас есть семейная черта, это называется черным безумием, без окклюменции мы начнем терять рассудок по мере того, как станем старше и сильнее", - объяснила Кассиопея и сделала небольшой глоток из своего бокала.
"Мне жаль, что я пыталась вторгнуться в вашу частную жизнь, но мне нужно было убедиться, искренни вы или нет..." Дестини извинилась, но Кассиопея просто улыбнулась и отмахнулась от нее.
"Вам не нужно извиняться, если бы я была на вашем месте, я бы тоже сделала то же самое", - устало вздохнула Кассиопея, но мгновение спустя она улыбнулась. "Ну, хватит обо мне. Расскажите мне о себе, - попросила Кассиопея, пытаясь сменить тему.
"Хм... Что вы хотите знать?" - спросила Дестини, поскольку понятия не имела, как начать этот разговор.
"Я имею в виду, как вы стали такой сильной?" - спросила Кассиопея нейтральным тоном, но Дестини заметила, что Кассиопея выглядела слегка взволнованной.
"Я не знаю, честно говоря, я просто продолжала тренироваться. Я никогда не останавливалась, когда я начала изучать магию, я никогда не думала, что стану такой сильной, но у меня был хороший учитель", - закончила Дестини с усмешкой.
"Вы имеете в виду Геллерта Гриндельвальда?" - спросила Кассиопея с легким оттенком благоговения в голосе.
"Да. Вы знаете, он был великолепен, и дело в том, что он никогда не мешал мне учиться тому, что меня интересовало. Он всегда подбадривал меня и находил время, чтобы направлять меня, даже когда был занят турнирами", - Дестини лучезарно улыбнулась, закончив говорить.
"Скажите мне, Касси, что вы думаете о его амбициях и планах?" - небрежно спросила Дестини, но Кассиопея знала, что это был сложный вопрос.
"...Я не согласна с ним, по крайней мере, не полностью", - ответила Кассиопея нейтральным тоном, но внутренне она нервничала. Если Дестини обиделась и решила преподать ей урок, то она ничего не могла поделать. Дестини просто жестом велела ей продолжать.
"...Я согласна с ним, вся наша семья согласна с ним, что магглы должны быть порабощены, и мы больше не должны прятаться за статутом, как крысы, но мы не согласны с ним в том, что он считает магглорожденных равными нам", - закончила Кассиопея и снова сделала большой глоток из своего бокала.
"Хм… Полагаю, я понимаю, откуда вы родом или откуда родом ваша семья. Я знаю, почему чистокровные ненавидят магглорожденных или полукровок... Но, видите ли, есть причина, по которой мы с этим не согласны", - сказала Дестини, медленно вставая.
"Давайте выйдем на улицу… Если вы хотите услышать то, что я хочу сказать", - сказала Дестини, и Кассиопея немедленно встала со своего места. Кассиопея, очевидно, хотела услышать, что скажет Дестини, по крайней мере, она выслушает ее. Дестини залпом осушила содержимое своего бокала и поставила его на стол.

Дестини вывела Кассиопею за пределы дома. Взмахом руки Дестини подняла два песчаных столба, а затем преобразила их в два стула. Глаза Кассиопеи выпучились от случайного проявления магии без палочки, и Дестини не могла не позабавиться реакцией Кассиопеи…

http://erolate.org/book/4992/500384