× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Артур! Ты ограбил машину моего брата?!"

"Ты на самом деле ограбил наш склад банды Шестой улицы. Я думаю, ты хочешь совершить измену. Стань на колени под этим звездно-полосатым флагом и немедленно извинись, ублюдок!"

Артур только что вышел из секретного гаража, когда увидел группу людей, болтающих снаружи.

Многие носили камуфляжную одежду и бронежилеты, выглядя как солдаты, но называть их солдатами было бы щедростью. Большинство имели татуировки, солнцезащитные очки и сигареты, свисающие изо ртов, выглядя скорее как кучка шумных панков, играющих в переодевания.

Банда Шестой улицы изначально состояла из ветеранов войны.

В те времена они пытались поддерживать закон и порядок в Найт-Сити, потому что NCPD уж точно этого не делала.

Эти парни брали кофе, парковались на случайной улице и расслаблялись весь день, пока их смена не заканчивалась.

Поскольку никому другому не было дела, эти бывшие солдаты взяли на себя это дело.

Но, как говорится: убийца дракона в конце концов сам становится драконом.

По мере того, как присоединялось все больше членов, идеалы распадались, и сегодня Шестая улица была просто еще одной бандой.

Осталась только их военная форма.

"Почему я слышу твой акцент и чувствую запах палки? Ты даже не похож на настоящего лысого орла старой школы", пробормотал Артур, с усмешкой потирая подбородок.

В этот момент Люси выскочила из двери позади него, с маленьким пистолетом в руке, неловко оглядываясь.

"Могу я сказать, что я просто проходила мимо? Я действительно не имею к нему никакого отношения!"

Она поспешно попыталась отстраниться.

Но братья Шестой улицы не собирались этого слушать.

"Хороший сосед" Артура, тот, чью машину он "одолжил", бросился вперед, покрасневший и разъяренный, указывая дрожащим пальцем на Артура, как будто он был обмазан кетчупом.

"Ты чертов ублюдок! Ты взял мою машину... и подцепил с ней такую ​​красивую девушку!!!"

Артур вздохнул и, не теряя ни секунды, подхватил Люси и откатился в гараж за ними.

Внутри была старая машина, по крайней мере, хорошее прикрытие.

Банда не колебалась: подняв винтовки, они осветили вход, как будто это было четвертое июля.

Раздались выстрелы, загрохотали гильзы, и воздух наполнился запахом сгоревшего пороха.

Артур присел рядом с Люси и пробормотал: "Тц. Уже 2076 год, а они все еще используют пороховые винтовки?"

Люси прижалась к нему, кипя от ярости: "Как, черт возьми, ты разозлил этих психов?"

"Что значит разозлил?" с негодованием сказал Артур. "Когда я одолжил машину, этот идиот даже заправил бак для меня! Как я мог знать, что он нарушит свое слово?!"

Артур вытащил свой пистолет и протянул его ей.

"Вот. Что сделает эта маленькая игрушка, которую ты держишь?"

Люси моргнула, смущенная. "А что насчет тебя?"

Артур просто улыбнулся, протянул руку и ударил по земле, хрясь!

Бетон раскололся.

Из-под ослабленной плитки он вытащил черную коробку, открывая ее.

Люси смотрела, ошеломленная. Она была с командой Мэйна уже давно... и понятия не имела, что здесь спрятано оружие!

Артур вытащил длинную металлическую трубу из коробки и ухмыльнулся.

Восемь зубов сияли.

"Я могу делать все, что захочу!"

Люси побледнела, когда увидела это. "Это... РПГ?!"

"Старик, это антиквариат! Это старше тебя! Оно может взорваться у тебя в руках!"

Артур спокойно зарядил боеголовку в пусковую установку.

"Я сделал это сам... Не волнуйся".

В следующий момент мир замедлился в глазах Артура, его протезы ускорили его рефлексы.

Артур встал, поднял пусковую установку и нажал на курок.

Время снова встало на свои места.

БУМ!!!

Он присел, как раз когда ударная волна пронеслась по гаражу.

Пыль, дым и обломки летели.

Волосы Люси дико развевались вокруг ее лица.

Артур, все еще спокойно присев, выпустил облако дыма и сказал:

"Оружие... как и люди. Чем старше они становятся, тем лучше".

Люси закатила глаза и бросила ему пистолет.

В этот момент Мэйн вывалился из двери.

Он тупо смотрел на разрушения.

Его лицо покраснело. Его мышцы напряглись.

Артур тоже напрягся, гадая, не собирается ли Мэйн впасть в киберпсихоз.

Но вместо этого...

Мэйн завыл и бросился к горящим обломкам, как сумасшедший.

"Моя машина!!! Моя совершенно новая машина!!! Кредит еще не погашен! Что, черт возьми, ты сделал?!"

Артур неловко почесал затылок.

"Ах... Люси, я поговорю с тобой в следующий раз. У дяди срочные дела!"

"ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО СМОЖЕШЬ УБЕЖАТЬ? ВЕРНИ МНЕ ДЕНЬГИ, УБЛЮДОК!!!"

Прежде чем Мэйн успел наброситься на него, Артур уже исчез.

Исчез рядом с Люси, как призрак.

Снаружи гаража Артур повернулся, дерзко помахал ей... и исчез на улицах Найт-Сити.

Люси застыла, сигарета дрожала в ее руке.

Медленно она вытащила пачку женских сигарет, закурила одну, глубоко затянулась... и вздохнула.

"Этот парень... совсем не похож на антиквариат.

Ему действительно сорок или пятьдесят лет?"

Тем временем Мэйн сидел у обломков своей машины, рыдая, поглаживая капот.

Тридцать платежей осталось...

Тридцать разбитых сердец впереди.

Дорио неторопливо вышла, одна рука в кармане, другая держала стакан виски.

Услышав комментарий Люси, Мэйн горько покачал головой.

"Тогда, когда я впервые увидел Артура, я подумал, что он похож на Моргана Блэкхенда.

Следовал за ним, думая, что научусь быть легендой..."

Он сжал кулаки.

"Но я проводил больше времени голодным, чем чем-либо еще".

Дорио отпила из своего стакана и хмыкнула.

"Артур может быть ненадежным на первый взгляд.

Но глубоко внутри, он самый надежный парень, которого ты когда-либо встретишь".

"Он не бросит своих людей.

Он ценит дружбу больше, чем деньги.

Если он тебя любит, даже если ты всего лишь ребенок, он все равно защитит тебя".

Люси выдохнула дым и слабо улыбнулась.

"Похоже на того дурака, которого больше не встретишь в Найт-Сити".

http://erolate.org/book/4995/500641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода