× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, мне стоит нанять тебя учителем для наших «Альдекальдо»? Впервые вижу, чтобы Панам совсем лишилась дара речи, - съязвил Сол. В его голосе сквозило откровенное злорадство: Он с удовольствием наблюдал, как лицо девушки темнеет от гнева.

По правде говоря, глава клана уже порядком устал от постоянного неповиновения своей подопечной. Каждый раз, когда она заваривала кашу, разгребать последствия приходилось ему. У нее всегда находились оправдания, будто её «великая цель» давала иммунитет от ошибок, хотя это было совсем не так.

Артур не разделял веселья собеседника. Он лишь покачал головой.

Забудь об идее с репетиторством. Я не горю желанием видеть дуло пистолета у своего лица каждый раз, когда скажу что-то логичное.

Он был здесь не для того, чтобы нянчиться с кочевниками. Его мысли занимали куда более масштабные цели, расшатать трон корпоративных гигантов и выгрызть кусок лучшей жизни для людей Найт-Сити.

Честно говоря, мне интереснее демонтаж власти корпораций, - добавил Артур с ухмылкой. - Переманить пару сотрудников с их заводов, сократить им рабочий день на пять минут, маленькие шаги, но они накапливаются. Так освобождают Найт-Сити: По одному профсоюзному собранию за раз.

Лидер кочевников закатил глаза, но не смог сдержать улыбку от абсурдности сказанного.

Вообще-то, мы до сих пор не знаем, что в этих ящиках. Кто знает, может там искусственный хер, которым какой-нибудь шишка из «Милитеха» снимает стресс.

Стоявший рядом Скорпион так громогласно расхохотался, что чуть не согнулся пополам, а Артур поперхнулся своим пивом. И все же, правда оставалась правдой: Пока они не вскроют ящики, это всё гадание на кофейной гуще.

Позже Артур забрался в «Тандерболт» и направился во временный лагерь «Альдекальдо». Зрелище, которое его встретило, было удручающим. По краям площадки жались потрепанные палатки, а люди, слонявшиеся вокруг, выглядели измотанными и обветренными. Кто-то перевязывал мелкие раны, другие ссутулились у небольших костров. В воздухе густо, почти физически ощутимо висела безнадежность.

Он взглянул на сидевшую рядом Панам. Кочевница была необычно тихой. Голова опущена, руки сжаты в замок на коленях. Казалось, на её плечи давит тяжесть всего мира.

Сол проводил их к кузову фургона и распахнул двойные двери, открывая вид на несколько запечатанных контейнеров. На каждом красовался жирный, безошибочно узнаваемый логотип «Милитеха».

Мы их еще не вскрывали, - пояснил мужчина, постучав костяшками по одному из ящиков. - Решили, что если откроем, можем выпустить джинна из бутылки. Лучший вариант, сбыть их на черном рынке. Может, у «Арасаки» найдется покупатель на такое добро.

Артур присел на корточки, стряхивая пыль с одного из кодовых замков.

Вы, ребята, ничего не делаете наполовину, а?

Глава клана скрестил руки на груди.

Это определенно высший сорт. Моя догадка? Прототипы оружия или экспериментальные роботы. То, что еще не попало на улицы.

«Милитех» и «Арасака» были не просто игроками, они были богами этого мира. Эти корпорации контролировали всё: От автоматизированных протезов до тактических экзоскелетов. Всё, на чем стояло их клеймо, было смертельно опасным и строго засекреченным.

Артур прищурился, изучая замок, и достал телефон. Он выбрал контакт Люси.

Привет, Люси. Это твой босс, - бодро произнес он в трубку. - Передо мной стопка ящиков «Милитеха». Не поможешь заглянуть внутрь?

Голос на другом конце прозвучал резко и раздраженно.

Артур, ты сейчас издеваешься? Твой киберпсихоз зашкаливает. Тебе место на кушетке мозгоправа, а не в куче сверхсекретного военного железа.

Наемник потер переносицу. Конечно, она была права. Но нетраннерша всегда была права, и это не отменяло того факта, что её навыки нужны ему сейчас как никогда.

Ты сегодня уже успел сцепиться с «Вудуистами». Потом полез в драку с тем психом из мобильной группы спецназа. И не думай, что я не знаю, что «Животные» всё ещё охотятся за твоей головой. А теперь ты хочешь влезть в дела «Милитеха»? Что дальше, НИОКР «Арасаки»? Лаборатории «Биотехники»?

Артур поморщился: Её слова били как пулеметная очередь. Голос звучал быстро и резко, как всегда. Это было больше похоже не на совет, а на скоростной поезд обвинений, несущийся прямо на него.

И всё же, девушка не ошибалась. Всё, что она перечислила, технически было его виной.

Да ладно тебе, помоги только в этот раз, и клянусь, я буду твоим должником, - попытался он подсластить пилюлю.

Вздох хакерши протрещал в динамике.

Ты это уже говорил. Если тебя поймают, я вытаскивать не буду.

Просто веди меня, - сказал Артур, уже подключая кабель от запястного порта к терминалу замка.

Данные вспыхнули на его ретинальном дисплее почти мгновенно, строки кода, маркеры фаерволов и предупреждения о шифровании от внутренней службы безопасности «Милитеха».

Люси не колебалась.

Жди... Я внутри. Путь чист.

Артур открыл внешний ящик, обнаружив еще один слой, поменьше, более гладкий и наглухо запертый. Разумеется, военные решили поиграть в матрешку. Он отщелкнул фиксаторы и сорвал пломбу.

Именно тогда голос напарницы перешел на напряженный шепот.

Артур... тебе конец.

Мужчина замер.

Всё так плохо?

В ящике данные исследований высшего уровня, класс «Биотехника». Это полный коммерческий пакет новой линии антибактериальных препаратов. Они уже начали испытания на людях.

Кровь отхлынула от лица Артура.

Значит, это не просто железо...

Нет, - мрачно ответила девушка. - «Милитех» украл это у «Биотехники» путем шпионажа. Этот ящик был на пути в штаб-квартиру «Милитеха» для корпоративного запуска. Твои друзья-скитальцы случайно перехватили активную шпионскую операцию.

Артур выругался себе под нос.

Значит, я по уши в краденых корпоративных секретах.

В точку. И угадай что? Я только что проверила сетевые логи «Милитеха». Ты уже у них на радаре. Они пока не знают твоего имени, но сигнатура твоего подключения отмечена флажком.

Артур откинулся назад, глядя в темный потолок фургона. Ящики были не просто опасны, они были радиоактивны, в переносном смысле. Он обокрал гигантов, и теперь они оба тянули руки к его горлу.

Голос хакерши стал чуть мягче.

Ты должен это исправить, Артур. Быстро. Пока кто-то из них не вычислил, кто ты такой, и не прислал команду зачистки.

Наемник оглядел лагерь, задерживая взгляд на Панам, Скорпионе и остальных. Все они просто пытались выжить. Но теперь, благодаря ему, они оказались под перекрестным огнем корпоративной войны.

Он щелчком отправил сигарету в грязь и встал.

Мне нужно минимизировать ущерб.

http://erolate.org/book/4995/500662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода