Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 75

Артур кивнул, признавая суровую реальность ситуации.

Арендовать офис на Корпоративной площади для новой компании было практически невозможно.

Дело не только в деньгах — связи, репутация и влияние значили куда больше. Если у тебя их нет, никто не сдаст тебе помещение.

Как же тогда доказать свою силу?

Просто.

Найди компанию слабее, раздави её и забери её офис себе.

Жестоко. Эффективно. Весело.

Добро пожаловать в Найт-Сити.

— Мистер Артур, мы приближаемся к месту назначения, — плавно прозвучал из динамиков голос Деламейна. — Я загрузил последние данные о вышедших из-под контроля транспортных средствах. Можете начать поиск в этом районе.

— Когда обнаружите их, вам необходимо полностью отключить их бортовые системы, чтобы я мог восстановить управление.

— Я положил для вас в багажник специальное сканирующее устройство. Оно взломает протоколы безопасности каждого автомобиля «Деламейн».

Артур коротко кивнул и вышел из машины.

Потянувшись и разминая мышцы, он небрежно бросил свою сумку в багажник, а взамен достал небольшую коробочку. Внутри лежали сканирующие очки, которые он, не раздумывая, сунул в карман.

Проводив взглядом плавно отъезжающее черное такси, Артур повернулся к возвышающемуся перед ним зданию.

«Найт Интернэшнл».

Также известная как «Йеши», эта компания имела необычную историю. Она была основана вдовой Ричарда Найта, убитого визионера, стоявшего у истоков Найт-Сити.

Эта компания была уникальной — возможно, даже загадочной.

Её основная сфера деятельности? Всё, что касается Найт-Сити.

«Найт Интернэшнл» занималась государственными подрядами, включая:

Строительство и обслуживание дорог.

Тоннели, мосты и линии метро.

Электростанции, водоочистные сооружения и сетевую инфраструктуру.

Системы общественного транспорта, в том числе городские автобусы.

На первый взгляд «Найт Интернэшнл» казалась филантропической организацией, финансирующей стипендии и предлагающей возможности молодым талантам.

Но большинство жителей Найт-Сити считали иначе.

Чрезмерная секретность делала эту компанию аномалией.

Ключевой персонал? Неизвестен.

Количество сотрудников? Неизвестно.

Рыночная стоимость? Тайна.

Даже рядовые работники понятия не имели, что происходит на верхних уровнях иерархии.

И, по логике вещей, компания не должна была быть прибыльной.

Общественная инфраструктура — дело неприбыльное. По сути, «Найт Интернэшнл» часто финансировала проекты себе в убыток.

Судя по всему, они вообще не должны были существовать.

И всё же у Артура сложилось о них странно позитивное впечатление.

В мире, где корпоративных сотрудников загоняли до смерти, «Найт Интернэшнл» выделялась.

Другие компании? Сотрудники пашут по 16 с лишним часов, принимают стимуляторы, чтобы не спать, и снотворное, чтобы вырубиться.

«Найт Интернэшнл»? У них был восьмичасовой рабочий день.

Подозрительно? Возможно.

Но восьмичасовой рабочий день в Найт-Сити? Это практически чудо.

Артур набрал номер, который оставила ему Мелисса.

Трубку сняли почти мгновенно.

— Алло, это Джерри. Не думаю, что ваши данные есть у меня в базе. Не могли бы вы представиться?

Его тон был вежливым и сдержанным — невероятная редкость для Найт-Сити.

Артур ухмыльнулся.

— Это Артур. Номер дала Мелисса. Я слышал, «Найт Интернэшнл» хочет избавиться от старых автобусов?

— А... так вы друг той киберманьячки?

— Ага.

Джерри на секунду замялся, прежде чем продолжить.

— Если позволите спросить... как именно вы подружились с этой безумной?

Его любопытство было вполне понятным.

Невысказанный вопрос звучал так: «Как ты всё ещё жив после дружбы с киберпсихопаткой?»

Артур хохотнул.

— О, вы же знаете, как это бывает. Пациенты одной лечебницы обычно крепко привязываются друг к другу.

— Мы встретились в психушке. Она была похожа на милую маленькую девочку... если не считать момента, когда она выпустила клинки богомола и попыталась порубить меня на куски.

— К её сожалению, я оказался быстрее. Я успел приставить свой клинок к её горлу первым.

— Знаете, как говорят: не узнаешь человека по-настоящему, пока не сразишься с ним. Так мы и подружились.

Тишина.

Джерри даже не знал, с чего начать.

— Милая маленькая девочка?.. С клинками богомола?

Даже в Найт-Сити — месте, наводнённом кибернетическими имплантами — он никогда не слышал о «маленькой девочке», небрежно пускающей в ход смертоносное оружие.

Хотя, с другой стороны...

Киберпсихи никогда не отличались нормальностью.

Джерри выдохнул, потирая виски.

Этот разговор становился слишком странным на его вкус.

— ...Что ж, — наконец произнес Джерри, — это... интересная история. У вас есть время подъехать в центр города? Обсудим автобусы лично.

Артур ухмыльнулся и взглянул на логотип «Найт Интернэшнл».

— Я уже у вашего здания. Полагаю, просто так заявиться без записи нельзя?

— А, не беспокойтесь, — быстро ответил Джерри. — Я поставил вашу заявку в начало очереди. Просто подойдите к стойке регистрации.

Спустя некоторое время...

Артур вышел из офиса «Найт Интернэшнл», чувствуя себя весьма довольным.

Его сумки при нем уже не было.

Что было вместо неё?

Три карты доступа.

Каждая принадлежала списанному городскому автобусу из автопарка «Найт Интернэшнл».

В данный момент автобусы были припаркованы в одном из общественных депо компании.

Артуру оставалось только забрать их.

Был лишь один подвох.

Покинув стоянку, автобусы больше никогда не могли вернуться на территорию «Найт Интернэшнл».

Артуру придется искать собственное парковочное место.

Но это не было большой проблемой.

Если он не найдет места, он просто свалит их на территории банды «Вудуистов».

Пласид присмотрит за ними.

А если у автобусов таинственным образом исчезнет пара деталей, Артур вежливо напомнит Пласиду, как нужно работать.

Просто. Эффективно. Идеально.

Сунув карты доступа в карман, Артур зашагал по улице, чувствуя себя чертовски хорошо от этой сделки.

В конце концов, эти автобусы были, по сути, мусором.

Если бы Артур их не купил, их бы пустили на металлолом — или, что хуже, продали бы на запчасти.

А благодаря Мелиссе, Джерри отдал их практически даром — всего по тысяче эдди за автобус.

Настоящий подарок судьбы.

Уходя, Артур не мог сдержать ухмылку.

На шаг ближе к цели.

А в Найт-Сити каждое преимущество имеет значение.

Даже если это всего лишь три старых автобуса.

http://erolate.org/book/4995/500703