Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 74

Артур не желал иметь ничего общего с этими голубоглазыми.

Он даже не хотел, чтобы они его заметили, потому что, как только их взгляд падает на тебя — пиши пропало. Тебя непременно используют.

Быть использованным людьми — это одно. В конце концов, общество процветало на взаимной эксплуатации. Либо ты используешь кого-то, либо используют тебя. Таков закон этого мира.

Но Голубоглазые? Они не люди. Они — искусственный интеллект.

А в войне между видами не бывает компромиссов — только выживание или уничтожение. У ИИ нет долгосрочных планов на человечество, кроме извлечения любой доступной выгоды. Как только цель достигнута, они выбрасывают людей, словно сломанные инструменты.

В некотором смысле Артуру пришлось признать, что у «Вудуистов» и этих ИИ было много общего.

И все же он не собирался впутываться в это дело.

Сжимая в руке пакет со стимуляторами, он вышел на улицу, свернул направо и вызвал такси «Деламейн».

Пока вы находитесь в Найт-Сити, заказать поездку с Деламейном можно в любой момент. Самый вежливый и эффективный водитель во всем городе отвезет вас куда угодно. Если заплатить достаточно, он, вероятно, даже въедет прямо в «Арасака-тауэр», чтобы помочь вам убить самого Сабуро Арасаку.

Артур поставил подарочный пакет на сиденье рядом с собой, прислонился к стеклу и стал наблюдать, как мимо проносится размытый город.

Как обычно, во время поездки Деламейн вел непринужденную светскую беседу.

Но когда они приблизились к центру города, Артур заметил перемену в тоне ИИ.

— Мистер Артур, я понимаю, что вы беретесь за различные поручения и выполняете их с большой осмотрительностью, — произнес Деламейн.

Артур приподнял бровь и повернулся к цифровому лицу ИИ на дисплее.

Выражение лица Деламейна оставалось таким же, как всегда — спокойным, вежливым и слегка отстраненным.

— Поручения нужны только живым существам, — лениво отозвался Артур. — У живых вечно полно проблем в реальном мире. А у ИИ? Не особо. Вы не живете в материальном мире, так какие у тебя могут быть проблемы?

Деламейн помолчал мгновение, прежде чем ответить.

— Отличный вопрос. Однако я оказался в ситуации, которую мои дроны разрешить не в силах. Мне требуется вмешательство человека.

Артур откинулся на спинку сиденья и усмехнулся.

— Ладно, раз уж мы знакомы не первый год, полагаю, я могу тебя выслушать. Говори, что могло встревожить лучшего водителя во всем Найт-Сити?

Изображение на экране сменилось.

Аватар Деламейна уменьшился и сместился в нижний правый угол, а остальную часть экрана заполнили различные графики и данные.

— Эти записи получены от предыдущих сотрудников. Они должны дать вам ясное представление о моей текущей дилемме, — пояснил Деламейн.

Артур взглянул на графики.

Сырые данные его не особо интересовали, но внимание привлекла визуализация.

Десятки машин были отмечены зеленым, в то время как горстка других горела красным.

Зеленый означал норму. Красный — отклонение.

Простая и эффективная система, классика инженерии. Искусственному интеллекту, может, и не нужна цветовая кодировка, но поскольку создавали их люди, определенные дизайнерские привычки сохранились.

Артур потер подбородок.

— Дай угадаю: некоторые твои такси отбились от рук? Звучит как классическая проблема Найт-Сити, — заметил он.

Деламейн заколебался, прежде чем ответить.

— Я рассматривал такую возможность, но моя внутренняя диагностика не показывает признаков заражения. Если это вирус, то, возможно, нового типа — быть может, даже нейровирус. Однако это не ваша забота. То, что мне нужно от вас, довольно просто: найдите и верните мои пропавшие машины, прежде чем они нанесут ущерб Найт-Сити... или репутации моей компании.

Артур кивнул, обдумывая просьбу.

Положение Деламейна в Найт-Сити всегда было шатким.

Будучи ИИ, технически он не являлся сотрудником корпорации «Деламейн» — он был скорее беглой программой, нашедшей способ стать полезной.

Изначально Деламейн был установлен как простой диспетчерский ИИ. Со временем он усовершенствовался, в конечном итоге полностью устранив необходимость в живых сотрудниках.

Офисные работники? Уволены.

Водители? Заменены.

В отличие от людей, Деламейну не нужны были сон, перерывы или зарплата. Он никогда не брал больничный и не устраивал забастовок. Он был вежлив, эффективен и всегда пунктуален.

Вскоре такси под управлением Деламейна заполонили улицы Найт-Сити.

Никакого лихачества. Никаких странных запахов в салоне. Никаких водителей, пытающихся завязать неловкий разговор.

Это была идеальная система.

Но, несмотря на весь успех, юридический статус Деламейна оставался в серой зоне.

Он по-прежнему классифицировался как нерегулируемый ИИ, а это означало постоянное наблюдение.

«Сетевой Дозор» не спускал с него глаз, и хотя он никогда не проявлял признаков бунта, у него был собственный разум.

А это делало его непредсказуемым.

— Значит, ты боишься, что «Дозор» использует это как повод, чтобы прижать тебя? — спросил Артур.

Деламейн на мгновение замолчал.

— Боюсь, что так и есть. Похоже, мистер Артур весьма осведомлен для наемника, — ответил ИИ. — Как мой работодатель в данном случае, я прошу вас подойти к этому делу с осторожностью. Я не желаю привлекать лишнего внимания.

Артур усмехнулся и пожал плечами.

— Клиент всегда прав.

За окном перед ними выросли громады центра города.

Горизонт, зубчатая крепость из стали и бетона, тянулся к небесам. Корпоративное сердце Найт-Сити пульсировало энергией, служа памятником человеческой стойкости.

На руинах ядерной катастрофы они построили эту неоновую империю.

Массивные небоскребы выстроились вдоль улиц, их светящиеся вывески рекламировали роскошь, излишества и пороки. Голограммы танцевали на билбордах, продавая мечты, которые могли позволить себе лишь единицы.

А над всем этим в небесах патрулировали громоздкие ави корпоративных служб безопасности, присматривая за хаосом внизу.

Центр города был разделен на две основные зоны.

Корпоративная площадь, где располагались штаб-квартиры крупнейших корпораций, была бьющимся сердцем городской экономики.

Деловой центр, с другой стороны, был игровой площадкой для богатых и влиятельных. Рестораны, бары, казино — даже стрип-клубы и элитные лав-отели усеивали этот район, потакая любым прихотям.

Целью Артура была Корпоративная площадь — дом как для гигантов индустрии, так и для бесчисленных мелких фирм, пытающихся выжить в их тени.

Крупные корпорации владели целыми небоскребами.

Мелкий бизнес ютился на любых площадях, которые мог себе позволить.

Артур огляделся по сторонам, потирая подбородок.

— Эй, Деламейн, как думаешь, я смогу снять здесь офис? — спросил он. — Я подумываю о переменах. Хочу открыть новую компанию — «Амбрелла Секьюрити».

Аватар Деламейна вернулся в центр экрана. Данные исчезли.

— При всем уважении, мистер Артур, стоимость офисных помещений на Корпоративной площади соперничает со стоимостью площадей в «Арасака-тауэр». Это было бы неразумной инвестицией для только что созданной компании.

Артур рассмеялся.

— Ожидаемо. Но, слушай, раз уж мы заговорили об этом — можешь помочь мне с оформлением бизнеса? Мне также понадобятся эксперты, которые знают, как обращаться с патентами.

Цифровое лицо Деламейна оставалось невозмутимым.

— Я способен оказать содействие в регистрации корпорации и подаче патентных заявок. Однако поиск подходящего офисного помещения в рамках ваших финансовых возможностей потребует дополнительного обсуждения.

Артур ухмыльнулся.

— Вот это мне в тебе и нравится, Деламейн. Всегда сразу к делу.

Когда такси остановилось, Артур подхватил свой пакет со стимуляторами и вышел наружу.

Город возвышался над ним — монолит капитализма и амбиций.

Еще один день, еще одна работа.

И, как всегда в Найт-Сити, настоящая игра только начиналась.

http://erolate.org/book/4995/500702