Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 9.1

Глава 9

— Раз уж выхода нет, пустые разговоры лишь приумножат наши беды. Уж лучше промолчать, — эти слова Аики, прозвучавшие в звенящей тишине, всё равно заставили присутствующих потерять самообладание.

[Эксклюзивный Ездовой Питомец Онеэ-самы]: «Это в корне неверно! Если бы ты всё объяснила с самого начала, мы бы действовали куда более... ну, ладно.»

Куроко явно порывалась сказать, что, знай они правду, каждый из них сражался бы с куда большим остервенением, цепляясь за малейший шанс, и, быть может, им удалось бы переломить ход этой безнадежной битвы. Но на полуслове девушка осеклась.

В конце концов, любой, кто смог дослужиться до ранга горничной А-класса, далеко не глуп. До Куроко внезапно дошло: она и так выкладывалась на пределе человеческих возможностей, раз за разом сталкиваясь с непреодолимыми трудностями. И не только она — остальные тоже отдали все свои силы без остатка.

В этих симуляциях каждый совершает выбор, опираясь на саму суть своей души. И, как ни крути, все здесь оказались хорошими людьми. Даже [Нежная Мама-Истребительница Демонов], чье душевное равновесие порой вызывало серьезные опасения, всё равно оставалась надежным товарищем на стороне света. Помимо доброты, каждый из них горел неиссякаемой мотивацией и обладал внушительной силой... разве что [Маленький Ангел с Тесаком], представляющий лагерь «повседневности», был небольшим исключением из этого правила.

Поэтому, когда они столкнулись с вопиющей несправедливостью, удушающим отчаянием и неизбежностью трагических финалов, каждый из них действительно сделал всё, что было в его силах, чтобы дать отпор судьбе. Но если что-то совершить невозможно — значит, это просто невозможно.

[Маленький Ангел с Тесаком]: «Возможно, мне не стоит этого говорить, но... Владелица Группы абсолютно права. Мы все действительно очень старались.»

[Эксклюзивный Ездовой Питомец Онеэ-самы]: «Чёрт возьми! Неужели я настолько сильно отстаю от этого парня? Аж зубы сводит от досады...»

[Сильнейший и Злейший Дух]: «Даже так. В этом мире существуют вещи, которых не достичь одним лишь усердием или грубой силой.»

[Бывший Исследователь Людей]: «Верно. Но, как бы то ни было, это даровало нам совершенно новую возможность — шанс переписать саму историю.»

[Принцесса Колхиды]: «Понимаю, понимаю. К чему разводить всю эту пустую демагогию? Мне достаточно знать лишь одно: стоит мне заполучить помощь Принца, как я обрету долгожданное счастье и изменю своё жалкое будущее. Этого ведь достаточно, не так ли?»

[Где же Принц (Владелец Группы)]: «Всё именно так! Я тоже полностью с этим согласна. Пока я рядом с Принцем, счастье мне обеспечено~ Или, лучше сказать... только находясь подле Принца, можно обрести истинное счастье, хе-хе-хе.»

Обычные участники Чат-группы, прочитав подобное заявление, наверняка бы решили, что это просто неудачная шутка. Но Артур был слеплен из другого теста.

Его сердце вдруг забилось как сумасшедшее, барабанной дробью отдаваясь в ушах, а в кровь хлынула лошадиная доза адреналина. В мгновение ока юноша переключился в боевой режим, словно почуяв смертельную угрозу.

Садзё Манака была поистине пугающей. Не будет преувеличением назвать её живым Благородным Фантазмом класса «Анти-Артур».

«Нет, я не могу просто сбежать, не могу убежать, не могу...» — лихорадочно пронеслось в его мыслях.

Сделав глубокий, прерывистый вдох и подавив подступившую панику, Артур заставил себя успокоиться и вернуть самообладание.

[Где же Принц (Владелец Группы)]: «В общем, дела обстоят именно так. С нетерпением жду от всех вас дальнейших свершений.»

[Садзё Манака вышла из сети.]

[Девочка-Волшебница, Останавливающая Время]: «Она что, просто испарилась, сбросив на нас такую информационную бомбу? Наша Владелица Группы поистине своенравна.»

[Сельскохозяйственная Мама-Небожитель]: «Кстати говоря, меня давно мучает один вопрос. Никнейм Владелицы Группы — "Где же Принц", а ник нашего нового участника содержит слово "Принц". Между вами двумя есть какая-то... особая, близкая связь?»

[Вечный Прекрасный Принц]: «Я никогда в жизни не встречался с Владелицей Группы.»

И Артур ни капли не кривил душой. Хотя он уже давно догадался об истинной личности своей собеседницы, всем было прекрасно известно: ментальное или духовное знакомство никак не приравнивается к личной встрече.

[Эксклюзивный Ездовой Питомец Онеэ-самы]: «Правда, что ли? Звучит донельзя подозрительно.»

[Принцесса Колхиды]: «Я верю Принцу. Он совершенно не из тех людей, что станут опускаться до лжи. И его самоотверженные действия в последней симуляции — лучшее тому доказательство.»

После этих слов многие задумчиво закивали по ту сторону экранов. И впрямь, сам образ Артура — неизменно солнечный, мягкий, лучащийся искренней праведностью — никак не вязался с образом хитреца и лжеца. Даже самый желчный и извращенный [Сильнейший и Злейший Дух] в их пёстрой компании не нашел в себе желания язвить или оспаривать столь железный аргумент.

Безупречная репутация Артура в кратчайшие сроки завоевала безоговорочное признание всех участников группы.

[Принцесса Колхиды]: «Следовательно, если мы желаем достичь счастливого финала, нам нужно выковать его собственными руками... вместе с Принцем.»

Это смелое заявление тут же спровоцировало шквал острой критики и колких насмешек со стороны остальных.

[Эксклюзивный Ездовой Питомец Онеэ-самы]: «Опять двадцать пять. Тебе что, настолько сильно замуж невтерпёж?»

[Принцесса Колхиды]: «Такой маленькой, несмышленой девчонке вроде тебя этого никогда не понять.»

...

[Принцесса Колхиды отправила вам приглашение в приватный чат.]

Интерфейс Чат-группы снова мелодично звякнул, высветив системное уведомление. Артур на мгновение задумался, взвешивая все «за» и «против», после чего всё же решил принять запрос на связь от Медеи.

Если взглянуть на ситуацию отстраненно, глазами рационального наблюдателя, то поступки Медеи в древних мифах и легендах были поистине жестокими, доходящими до абстрактного абсурда. Однако, если взять в расчет прямое вмешательство богов, картина приобретала совершенно иные тона.

Медея не была абсолютным, чистым злом. Напротив — её родной брат погиб ужасающей, мучительной смертью, о которой можно было лишь скорбеть. Многие люди, чьи судьбы сплелись с её собственной — например, двое её детей от Ясона — были невинными жертвами, отчаянно нуждающимися в спасении.

После недолгих размышлений Артур принял твёрдое решение. Он заговорил первым, не дав Медее и шанса раскрыть рот.

[Вечный Прекрасный Принц]: «Я уже почти уверен в том, кто ты такая. Медея, печально известная ведьма из греческих мифов. Точнее сказать, твой никнейм в группе не особо-то и скрывал твою истинную личность. Что касается твоих желаний... я могу сказать лишь одно: я спасу твою судьбу. Вернее, я спасу тех невинных людей, что оказались втянуты в твой трагичный миф. Но запомни: я делаю это не ради тебя. И уж тем более не ради тех благ и выгод, которые ты можешь мне предложить. Даже если ты вывернешься наизнанку в попытках угодить мне, моё отношение к тебе не изменится ни на йоту. Забери свои дары обратно и впредь не смей мне ничего присылать — я их не приму. На этом всё.»

Приняв запрос, Артур вывалил на собеседницу этот длинный, холодный монолог, словно возвел непреодолимую стену, блокирующую любые её попытки оправдаться или заискивать. Будь то разыгрывание карты невинной жертвы, соблазнение сказочными богатствами или даже отправка откровенных фотографий в личные сообщения — ничто в этом мире не смогло бы поколебать непреклонное сердце Артура.

[Участник группы Вечный Прекрасный Принц покинул приватный чат.]

Артур шумно выдохнул, чувствуя, как напряжение покидает плечи.

«Фух, так-то лучше, — с облегчением подумал он. — Если с самого начала расставить все точки над "i" и дать ей жесткий отворот-поворот, она не станет тешить себя бредовыми фантазиями, верно?»

— Даже я со временем взрослею, — тихо хмыкнул себе под нос Артур. — Вы и впрямь решили, что я типичный непроходимо тупой блондин-бисёнен?

Свято веря в то, что совершил гениальный тактический ход, юноша пребывал в превосходном расположении духа. Выйдя из душного метро на залитую солнцем улицу, он шагал так легко, словно от него исходило мягкое внутреннее свечение.

А в это самое время неподалеку стояла одна прекрасная девушка. Короткая стрижка, яркая красная куртка, белая кепка — она была невероятно милой, хотя и обладала едва уловимой, почти призрачной аурой незаметности.

Как раз в тот момент, когда мимо пронесся шальной порыв ветра, закружив в воздухе нежные лепестки сакуры, она заметила стоящего на склоне Артура. В груди девушки внезапно вспыхнуло щемящее, трепетное чувство, заставив её растеряться и на мгновение забыть, как дышать.

http://erolate.org/book/4996/500875