Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 26.1

Глава 26

В конце концов, и она сама, и её мать были потомственными служанками семьи Синомия. Даже сейчас, в просвещённом двадцать первом веке, достичь подлинного равноправия между людьми оставалось задачей практически невыполнимой.

Однако поправлять Артура девушка не стала.

Раз уж она добровольно решила присягнуть ему на верность, то обязана была до конца нести бремя вассального долга. Ей, как подчиненной, не подобало перечить своему господину из-за каких-то сущих пустяков; напротив, её первейшей задачей было поддерживать благостное расположение духа своего сюзерена. При одной лишь мысли об этом «долге» — истинном призвании горничной — сердце Хаясаки Ай предательски дрогнуло в груди, пропустив удар. Впрочем, внешне её точеное личико осталось непроницаемо спокойным.

— В любом случае, проходи, — произнёс Артур, отступая в сторону и приглашающим жестом указывая внутрь квартиры. — Тебя зовут...

— Хаясака. Хаясака Ай. В настоящее время я служу горничной в семье Синомия, — на губах девушки расцвела безупречная, профессиональная улыбка. — Моя миссия сегодня — представлять леди Кагую и выразить лорду Артуру её глубочайшую признательность.

Отвечая, она цепким, тренированным взглядом сканировала убранство квартиры. «Слишком скромно, — пронеслось у неё в голове. — Подобный аскетизм совершенно не к лицу лорду Артуру». В её мыслях уже начал вырисовываться генеральный план обустройства. «Разумеется, я не смею действовать самовольно. Для начала необходимо получить одобрение господина».

— Понятно, — кивнул Артур. — Мисс Синомия весьма предусмотрительна... Прошу прощения за спартанские условия, моя скромная обитель слишком проста. В холодильнике найдется разве что баночный кофе да сок. Тебя это устроит?

— Это не составит абсолютно никакой проблемы, — почтительно отозвалась Хаясака, тенью следуя за юношей к холодильнику.

«Пока это дар от лорда Артура, мне подойдет всё, что угодно... — внезапно осознала она и мысленно содрогнулась. — Как странно. Почему мне в голову лезут подобные мысли? Кто же такой на самом деле этот лорд Артур?»

По правилам этикета гостю полагалось чинно сидеть в гостиной и ждать, пока хозяин соизволит поднести напитки. Однако Хаясака Ай искренне полагала, что её статус бесконечно далёк от того, чтобы позволять Артуру прислуживать ей.

— Сок... Хм, для кофе время не самое подходящее, так что сок будет в самый раз, — Артур задумчиво оглядел полки. — Мисс Хаясака?

— Как вам будет угодно, лорд Артур...

— Можешь звать меня просто Артуром, — мягко поправил он, оборачиваясь. — К чему эти напыщенные титулы вроде «лорда»?

— Я вас поняла, лорд Артур. На людях я буду обращаться к вам по имени, — покорно согласилась блондинка, добавив про себя: «Но поскольку сейчас наше приватное время, прошу, позвольте мне проявить к вам чуть больше почтения».

— Ладно, — со вздохом сдался юноша.

— Э-э, я чем-то вас расстроила, лорд Артур? — В её голосе прорезались панические нотки. — Мне бесконечно жаль, но если бы я посмела обратиться к вам так фамильярно, напрямую по имени, то... но, но ведь...

На очаровательном личике Хаясаки Ай отразилась дикая, неподдельная растерянность, граничащая с внутренним конфликтом. Казалось, шестерёнки в её мозгу вот-вот заискрят и выдадут короткое замыкание.

— Так, спокойно. Сделай глубокий вдох, — произнёс Артур.

Глядя на окончательно потерявшую ориентиры, дрожащую девушку, он мягко положил руки ей на плечи, помогая бушующим эмоциям постепенно улечься.

Когда [Концепции] бьют ключом — это далеко не всегда оборачивается благом. Возможно, кто-то вроде Высшего Командующего Адом и мог бы с каменным лицом взирать на толпу обезумевших от обожания фанатиков, но Артуру подобное было не по нутру. Он по-прежнему питал наивную надежду на то, что окружающие сохранят хоть каплю хладнокровия и здравого смысла.

В те далёкие времена, когда он ещё носил титул Вечный Король, фраза, слетавшая с его губ чаще всего, звучала просто: «Я не бог».

Он даже самолично издал монументальный труд под названием «Имперская Истина», яростно пропагандирующий научный подход и рациональное мышление. Увы, всё было тщетно. И хотя под его железной дланью уровень грамотности в Британо-Новоримской Империи перевалил за девяносто девять процентов, а девятилетнее образование стало обязательным и повсеместным, подданные продолжали вести себя в точности так же, как и дремучие века назад.

Некий Златовласка был известен во всех мирах как Король Богов. Артур же, по иронии судьбы, носил не менее претенциозный титул — Бог-Император. В своё время это заставляло его всерьёз опасаться, что однажды ему тоже придётся усесться на Золотой Трон и десять тысяч лет кряду сдерживать Варп.

К счастью, чаша сия его миновала. И, оставалось уповать, минет и впредь.

Разделённая целым миром, его родословная истончилась, однако врождённое сродство Артура оставалось пугающе высоким, поэтому он изо всех сил старался держать свою ауру власти в ежовых рукавицах.

После долгих увещеваний Хаясака наконец-то вынырнула из пучины своего хаотичного трепета. Однако этот приступ стоил ей немало сил: девушка насквозь промокла от холодного пота и выглядела так, словно только что перенесла тяжелейшую лихорадку — бледная, обессиленная, словно надломленная кукла.

Артур бережно довёл её до своей кровати, позволив прилечь и перевести дух.

— Я вела себя так неподобающе, лорд Артур... — в её потускневших глазах плескалась бездонная вина. — Как вашей личной горничной, мне надлежит прислуживать вам. Я и помыслить не могла, что вы станете ухаживать за мной. Как прислуга, я потерпела сокрушительное фиаско. Смыть этот позор можно лишь кровью...

Укрытая одеялом Артура, вялая и разбитая Хаясака Ай издала протяжный, страдальческий вздох.

— Не разбрасывайся такими словами попусту, — тяжело вздохнул Артур. Развернувшись к холодильнику, он достал сочное яблоко, ловко очистил его от кожуры и протянул девушке.

— Вы... вы сами очистили его для меня... — прошептала она, не веря своим глазам.

— Что не так? — изогнул бровь юноша. — Какие-то проблемы?

— Никаких проблем, лорд Артур.

Хаясака Ай трепетно, словно величайшую святыню, приняла очищенное яблоко и принялась тихо им хрустеть. Взгляд, которым она теперь смотрела на Артура, потеплел настолько, что, казалось, мог растопить ледники.

В её строгой картине мира принятие дара из рук монарха означало лишь одно: узы благодати выкованы, и нерушимая связь лорда и вассала установлена навеки. Возможно, самому Артуру было глубоко плевать на эти условности, но Хаясака Ай уже всё для себя решила. Она вознамерилась стать экзистенциальным стратегом новой эры, радостно танцующим балет на минном поле из трёх яиц.

«Балет... Интересно, а лорду Артуру нравится балет?» — эта сонная, тягучая мысль стала последней, прежде чем она провалилась в сладкое, безмятежное забытье прямо на постели своего господина.

Потирая переносицу, Артур с чувством полного бессилия набрал сообщение своей интернет-подруге, Касумига-ко.

[Таинственный Главный Герой XX]: «Ты, наверное, не поверишь, но сегодня ко мне на порог добровольно завалилась милая голубоглазая блондиночка и заявила, что хочет быть моей горничной. А так как она оказалась больной и слабой, то в итоге уснула прямо у меня дома».

[Касумига-ко]: «Ты что, возомнил себя главным героем какого-то ранобэ? Перебор с фантазиями, парень».

Вот видите? Я же говорил, что даже если описать подобный абсурд в романе, ни один читатель в это не поверит.

http://erolate.org/book/4996/500915