Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 26.2

Глава 42. Касумига-ко: Приходи, встретимся лично

В итоге Хаясака Ай проспала в квартире Артура добрых несколько часов. Проснувшись, она первым же делом вывалила на него целую гору хвалебных од в честь Синомии Кагуи. По крайней мере, за это Кагуя должна была бы воздвигнуть ей памятник.

Разумеется, верная служанка не стала утаивать и изначальные, коварные планы своей госпожи. Как она и предполагала, Артура это совершенно не задело. В его глазах все эти интриги выглядели не более чем капризами избалованной девчонки.

По сравнению с фанатичной женской группировкой Рыцарей Круглого Стола Фей, некогда находившейся под командованием Артура, мелкие пакости Синомии Кагуи казались абсолютно безобидными и даже в какой-то мере очаровательными. В конце концов, те безумные женщины ради Артура вытворяли такие сотрясающие мир трюки, что кровь стыла в жилах.

— Это и вправду мило, — задумчиво хмыкнул он.

Произнося это, Артур, разумеется, не корчил то классическое снисходительно-презрительное и одновременно жалкое выражение лица, которым частенько грешила Кагуя; это было лишь мимолетное наблюдение вслух.

— Полагаю, всё это не нанесёт лорду Артуру никакого урона, — почтительно кивнула блондинка. — Однако, если лорд Артур всё же разгневан, вы вольны наказать юную госпожу надлежащим образом. Я готова оказать любую посильную помощь.

«Ты проявляешь слишком много энтузиазма. Небось с нетерпением ждёшь, когда я задам Кагуе трепку?» — невольно подумал Артур, но вслух произнёс совершенно иное:

— В этом нет никакой нужды. Кагуя уже извинилась и отблагодарила меня сполна. Меня больше беспокоишь ты. На часах глубокая ночь. Ты уверена, что тебе не нужно возвращаться домой?

— Ах... — Хаясака растерянно приоткрыла рот.

Признаться в том, что ей было настолько комфортно в обществе Артура, что она напрочь потеряла счет времени... Нет, такое она не смогла бы выдать ни Артуру, ни, тем более, Кагуе.

А в это самое время Кагуя находилась на грани клинической смерти. Их канал связи с Хаясакой Ай был наконец-то восстановлен. Получив молчаливое дозволение Артура, светловолосая горничная, ещё валяясь на его кровати и восстанавливая силы, принялась строчить своей госпоже одно сообщение за другим:

«Всё в полном порядке».

«Да, я прибыла в резиденцию лорда Артура».

«Умоляю, не волнуйтесь, госпожа. Лорд Артур и не думает вас в чём-либо винить».

«Моя миссия увенчалась успехом. Однако мне придётся немного задержаться».

«Я внезапно простудилась, поэтому мне необходимо воспользоваться постелью лорда Артура, чтобы перевести дух».

«Всё верно, в данный момент я нахожусь в кровати лорда Артура».

«Задержусь ещё ненадолго».

«Скоро поеду домой».

«А может, мне просто остаться у лорда Артура на ночь?»

«До завтра, госпожа».

[Синомия Кагуя]: «!!!!!!»

«С какой это радости ты остаешься на ночь?!» — мысленно вопила темноволосая наследница. — «Что ты вообще задумала?! Какого черта ты без всякой на то причины залезла в постель Артура?! Хаясака, ты тоже меня предала?! Разлучница! Коварная прислуга, пробирающаяся по ночам в чужие кровати!»

К счастью, прежде чем Кагуя успела окончательно свихнуться от ревности и паники, Хаясака Ай всё же соизволила вернуться.

— В таком случае, лорд Артур... могу ли я навестить вас снова в будущем? — спросила она на прощание.

Получив утвердительный кивок, посвежевшая и сияющая Хаясака Ай покинула квартиру и помчалась на машине обратно в супер-особняк семьи Синомия. К этому моменту Синомия Кагуя уже превратилась в хлюпающего носом, плаксивого ребёнка. Как только её взгляд упал на Хаясаку Ай, она закатила грандиозную истерику, которую просто не могла остановить.

Впрочем, это не имело никакого значения. Зная выдающиеся таланты Хаясаки, можно было не сомневаться: она мастерски успокоит Синомию Кагую в два счёта.

[Таинственный Главный Герой XX]: «Такие вот дела. Как подумаю обо всём этом, голова раскалывается».

[Касумига-ко]: «Если это черновик для твоего нового романа, то, смею заверить, он с треском провалится. Так называемая "любовь" должна быть куда более сложной, запутанной и витиеватой, а не такой плоской, как ты здесь расписал. То, что все подряд красотки вешаются тебе на шею — это просто нелепый, заезженный штамп. Ты вообще писатель ранобэ или кто? Да сочинение первоклашки и то читается бодрее. Иди дальше читай свое третьесортное фэнтези, чертов отаку!»

— ... — Артур тупо уставился в экран. С чего бы это вдруг на него ни за что ни про что вылили ушат помоев?

[Касумига-ко]: «Ладно, в переписке всего не объяснишь. Давай назначим время и встретимся; мне нужно как следует вправить мозги и исправить твоё искажённое мировоззрение».

Артур нутром чуял: россказни его подруги по чату о желании «исправить мировоззрение» были чистейшей воды блефом. Истинной причиной было банальное желание похвастаться тем фактом, что её роман наконец-то увидел свет. Буквально пару дней назад эта особа написала нечто под названием «Метроном любви». Книгу-таки издали, и, судя по всему, реакция публики оказалась весьма благосклонной.

И хотя сам Артур считал сие чтиво откровенно посредственным, по какой-то неведомой причине тиражи разлетались как горячие пирожки. Оставалось лишь развести руками и констатировать, что эстетические вкусы жителей Хигаси поистине непостижимы. Касумига-ко уже не раз трубила об этом в сети, отчего у Артура начало развиваться легкое чувство эстетической усталости. Он чувствовал себя соседом жены Сянлиня, вынужденным изо дня в день выслушивать её заунывные причитания о потерянном ребенке.

Однако было совершенно очевидно, что Касумига-ко намеревалась растянуть это удовольствие и насладиться триумфом сполна.

[Касумига-ко]: «Что такое, не хочешь соглашаться? Между прочим, это эксклюзивное приглашение от передовой, невероятно талантливой и прекрасной юной писательницы. Редчайшая возможность!»

[Таинственный Главный Герой XX]: «Кто вообще в здравом уме называет себя "талантливой и прекрасной юной писательницей"?»

[Касумига-ко]: «Я не хвастаюсь, я просто констатирую сухие факты».

Короче говоря, после недолгих препирательств Артур всё же согласился встретиться с Касумига-ко вживую. Местом действия был выбран Токио, а точнее — самая знаменитая улица электроники в мире, Акихабара. Время: грядущие выходные, ровно через три дня.

Как уже упоминалось ранее, случись такое в прошлом, Артур непременно ответил бы категорическим отказом, руководствуясь золотым правилом: «бережёного бог бережёт». Однако после эпического путешествия в Грецию Эпохи Богов и целого года безмятежного отпуска в той же Греции, его душевное равновесие заметно укрепилось. Социальные навыки отполировались, а потребность в живом общении многократно возросла. Именно поэтому он и поддался на уговоры Касумига-ко о встрече в офлайне.

[Касумига-ко]: «Полдень, ровно через неделю. Акихабара, мэйд-кафе "LoveLove". Кодовое слово — "белая шляпа". Надеюсь, с этим проблем не возникнет?»

http://erolate.org/book/4996/500916