Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 32.3

Хотя в глубине души она считала, что по части миловидности ничуть не уступает остальным, ей пришлось согласиться с Уйхару.

«Дело ведь не только в красоте, привлекательности или чем-то подобном, — с горечью размышляла она. — Куда важнее социальный статус, так ведь? Старшая Мисака — юная леди из элитного Токивадая, одна из семи эсперов 5-го уровня, возвышающаяся над двумя миллионами человек... Ширай-сан — сильный эспер 4-го уровня и лучший агент Правосудия... Даже эта кроха Уйхару...»

С этой мыслью она повернула голову и посмотрела на Уйхару Казари, чьё лицо по-прежнему украшала глупая, беззаботно-счастливая улыбка.

«Пусть она и выглядит непримечательно, но при этом является лучшим хакером во всём мире. На их блистательном фоне я... я просто до боли заурядна».

Прекрасный Принц всегда спасает Белоснежку, а не замарашку Золушку.

У Сатен Руико всё ещё хватало здравого смысла, чтобы трезво оценивать своё место в этой иерархии.

«Нужно брать пример с Уйхару и пресекать эти нелепые фантазии на корню. Достаточно быть просто обычными друзьями».

Пытаясь привести в порядок бушующие эмоции, она натянула на лицо самую яркую и жизнерадостную улыбку, приветствуя Артура Пендрагона, которого Куроко и Мисака уже затащили в кафетерий.

Какая милая.

Честно говоря, Артур был слегка очарован.

Возможно, всё дело в том, что у него была слабость к девушкам с длинными черными волосами? В конце концов, его самая любимая...

Стоп. Нет. Кажется, в Британии вообще не было никого с длинными черными волосами.

Неужели память снова играет со мной в злые шутки?

Отогнав эти странные, мимолетные мысли, Артур одарил Сатен Руико тёплой, обволакивающей улыбкой:

— Младшая Сатен, очень рад знакомству.

Тук-тук-тук.

Сатен Руико казалось, что её сердце бьется с такой пугающей, оглушительной силой, что вот-вот проломит ребра. Её фальшивая, старательно выстроенная улыбка начала стремительно трещать по швам.

Ах.

Ну разумеется.

В юности нельзя встречать кого-то настолько поразительного и выдающегося. Иначе тебе просто конец.

Это и есть та самая роковая встреча со старым мечом, что разрушает твою жизнь навсегда.

Все вокруг насмехаются над глупой Аикой, но в глубине души каждая из нас — Аика.

Заметив растерянное выражение лица Артура, Куроко не выдержала и со всей дури ткнула его локтем в бок. А затем тихо ойкнула, отбив себе руку о его литые мышцы.

Глава 52. Артур: Я хочу построить Райский Город!

После этого неловкого инцидента атмосфера в кафетерии наконец-то оживилась и стала по-настоящему непринужденной.

Помимо привычных жалоб и восторженных вздохов, за столиком то и дело звучали бесконечные, сыплющиеся как из рога изобилия вопросы Сатен Руико, адресованные Артуру.

Поначалу она планировала вести себя сдержанно и отстраненно, но очень скоро её хваленая выдержка дала сбой. Девушка просто не могла удержаться и засыпала Артура самыми разными вопросами, отчаянно желая узнать о нём как можно больше.

А сам Артур, неторопливо расправляясь с порцией мороженого, стоявшей перед ним, терпеливо и обстоятельно на них отвечал:

— Я просто выполнял свой долг, как и подобает настоящему члену Правосудия.

— В этом правда нет ничего особенного. Все ребята в Правосудии работают на износ, не жалея сил. Было бы в высшей степени несправедливо возносить все почести лишь мне одному.

— Куроко? — юноша удивленно приподнял бровь. — А, мы с ней очень хорошие друзья, но встречаться? О нет, это исключено. У меня рука не поднимется покуситься на столь юную девушку. Если уж на то пошло, вам не кажется, что Куроко годится мне скорее в младшие сестры? Или даже в дочери?

Если бы у Куроко всё ещё не ныл ушибленный локоть, услышав этот возмутительный пассаж, она бы точно врезала ему снова.

— Вот оно как, значит, — с ледяной интонацией протянула Куроко. — Послушай меня, Артур... Если ты в ней не заинтересован, то не смей распускать руки и давать ложные надежды, ясно?

— ...? — Артур озадаченно хлопнул глазами, совершенно не улавливая суть претензии.

— Аргх... — Ширай страдальчески закатила глаза к потолку. — Теперь я понимаю... Ты абсолютно, совершенно ничего не смыслишь в девичьих сердцах.

— Правда? — искренне поразился Артур. — Ты тоже так считаешь? Да мне все об этом твердят! И поверь, Куроко, меня самого это жутко расстраивает. Я прилагал колоссальные усилия, но так и не смог постичь эту сложнейшую науку...

http://erolate.org/book/4996/500929