Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 40.1

Глава 40

[Все в Чат-группе: «Всё кончено, пала ещё одна...»]

Сатен Руико смотрела на Артура таким взглядом, словно без тени сомнений покончила бы с собой прямо здесь и сейчас, лишь бы он отдал такой приказ. Глаза её горели невероятной, почти фанатичной преданностью.

— Итак, Сатен Руико... — задумчиво протянул Артур, когда они наконец оказались в безопасности.

Под пронзительный вой сирен броневиков Антинавыка он увёл девушку подальше от суеты в тихое местечко. Купив ей сладкий блинчик с кремом, юноша какое-то время молча наблюдал, как она откусывает лакомство маленькими, аккуратными кусочками, словно юная аристократка.

— Тебя все с ног сбились искать, — нарушил он повисшую тишину. — Что стряслось? Почему ты оказалась в таком богом забытом месте?

Руико промолчала. Выждав секунду, она судорожно втянула в себя воздух, словно перед прыжком в ледяную воду, и решилась выплеснуть всё, что так долго тяжёлым камнем лежало на душе.

— На самом деле, я достала Повышатель Уровня... а потом услышала твои слова, семпай Артур, и... — её голос предательски дрогнул. — Мне стало так горько, семпай. Я ведь приехала в Академград с такой огромной мечтой о суперсилах! А мне просто бросили в лицо, что у меня нет ни капли таланта. Почему... почему все остальные такие ослепительные, такие невероятные, а я... я ничего не могу? Я ведь тоже хочу стать эспером! Неужели те, у кого Нулевой уровень — это просто бракованный мусор с самого рождения? Неужели моя жизнь так и пройдёт — жалко и бессмысленно? Мама с папой разочаруются во мне? Я нахожусь в самом потрясающем месте на всей планете, но чувствую себя здесь абсолютно чужой! А ты, семпай... тебя всегда окружают такие выдающиеся, невероятные девушки. Как я, такая серая и обычная, могу вообще надеяться на местечко рядом с тобой? Как я могу хоть чем-то зацепить твой взгляд?

По её щекам покатились крупные, обжигающие слёзы.

— Семпай, мне так больно... — всхлипнула она, нервно растирая влагу по лицу. — Мне правда так обидно! Пусть даже через обман, жульничеством, но я так отчаянно хотела получить хоть каплю силы... Это что, небесная кара? Скажи, я ведь сделала что-то ужасное, да?

— Вовсе нет, — мягко отозвался Артур.

Глядя на эту милую, растерянную девочку, которая сбивчиво бормотала сквозь слёзы и тёрла покрасневшие глаза, он мог ответить лишь одним способом. Юноша подался вперёд и бережно заключил её в свои объятия, даруя бесконечно нежное утешение.

— Ничего ты не сделала, — прошептал он, поглаживая её по спине. — В моих глазах просто не существует девушки прекраснее, чем Сатен Руико.

— Ты... ты просто успокаиваешь меня? — шмыгнув носом, робко спросила она.

— И снова нет, — Артур чуть отстранился, чтобы заглянуть прямо в её заплаканные глаза. — Это чистая правда. По крайней мере сейчас, самая ослепительная девушка в моём мире — это ты.

Легко и непринужденно соблазняя милую девушку...

Глава 63. Просьба о поцелуе и слухи о Дровосеке

— Тогда... тогда, семпай Артур... — её щёки вспыхнули густым румянцем.

Окажись на её месте какая-нибудь мягкая и трепетная девочка вроде Уйхару, на этом бы всё и закончилось счастливым, смущённым молчанием. Слов Артура с лихвой хватило бы, чтобы сделать такую послушную скромницу счастливой на всю оставшуюся жизнь. Более того, этих же самых слов хватило бы, чтобы довести обременённых тяжёлыми мыслями женщин из Чат-группы до приступов бешеной, испепеляющей ревности.

Была ли Сатен Руико хорошей девочкой? Безусловно. Истина в последней инстанции, как и сказал Артур. И хотя у неё была навязчивая привычка задирать юбку Уйхару, чтобы заценить её трусики, в глубине души Руико оставалась искренним и светлым человеком.

Но вместе с тем, она была чертовски смелой девочкой. Обладая роскошной, выдающейся для своих лет фигурой, она и в плане дерзости не уступала никому. Поэтому, впитав каждое слово юноши, Сатен собрала волю в кулак и перешла в решительное словесное наступление.

— Я верю твоим словам, — с придыханием начала она. — Но... не мог бы ты доказать мне это на деле?

— Как именно? — с лёгким любопытством поинтересовался Артур.

Он рассматривал эту очаровательную девушку, замершую в смеси тревоги и предвкушения. Её длинные, прямые чёрные волосы слегка растрепались, матроска и плиссированная юбка придавали ей невинный вид, а в больших глазах плясали озорные искорки.

Руико зажмурилась, словно бросаясь в пропасть.

— Поцелуй меня, — выпалила она. — Если ты и вправду считаешь меня такой особенной, подари мне поцелуй, хорошо? Я многого не прошу! И я абсолютно точно не питаю глупых иллюзий о том, чтобы стать твоей девушкой или типа того. Всего лишь один поцелуй...

Артур озадаченно замолк. Раз уж она зашла так далеко, что ему оставалось?

— Будем считать это вежливым приветствием между друзьями, без какого-либо скрытого подтекста. Договорились? — уточнил он.

— Угу, угу, — Сатен почувствовала лёгкий укол разочарования от его слов, но сердце всё равно бешено колотилось.

И тут она ощутила, как губы Артура мягко и невесомо коснулись её лба.

«Э-э? Не в губы?!» — пронеслось в её мыслях. — «Но, с другой стороны, это же семпай Артур, всё логично...»

И хотя ещё пару месяцев назад она сама оправдывала свои поступки тем, что «только-только окончила младшую школу», теперь, когда Артур поцеловал её в лоб, словно потакая капризам несмышлёного ребёнка, Руико обиженно надула губки. Внутри неё так и кричало уязвлённое: «Я уже не маленькая!».

Была ли она довольна? Вполне.

Утолило ли это её жажду? Ни в малейшей степени.

Но, по крайней мере, этот напряжённый инцидент подошёл к своему завершению.

Тем временем в Чат-группе творился сущий хаос. Все участницы, от начала и до конца наблюдавшие за филигранными манёврами Артура, яростно строчили сообщения, не сдерживаясь в эмоциях.

[Эксклюзивный Ездовой Питомец Онеэ-самы: Какого чёрта?! Что значит «не силён в общении с девушками»?! Что значит «не умею контактировать с противоположным полом»?! Что за бред про «нужна помощь в практике»?! Он наплёл мне это, а я, как дура, поверила?! Да этот ублюдок просто чёртов гений пикапа! Одноклассница Сатен настолько одурманена его сладкими речами, что уже берегов не видит! И она ведь абсолютно искренне считает его хорошим человеком!]

[Маленький Ангел с Тесаком: Если судить строго, Прекрасный Принц и в самом деле хороший человек.]

[Принцесса Колхиды: Она всё равно ворует мои реплики! Та, с кем Принц должен обращаться нежно, та, кого он должен восхвалять как прекрасную женщину — это я! Ууу-у-у, я больше не могу это терпеть! Хочу переместиться к нему прямо сейчас!]

[Великая Ведьма в Железном Ведре: Тогда давай объединимся! Создадим Альянс Ведьм-Попаданцев. Сплотимся, соберём всю ведьминскую мудрость воедино и откроем врата для межпространственного перехода! «Вышвырну тебя к чертям, как только проанализирую твою магию Эпохи Богов».]

[Принцесса Колхиды: Хм! «Вышвырну тебя к чертям, как только проанализирую твой Ведьминский Фактор».]

[Обе: «Только я одна имею право лично спуститься и оказаться рядом с Принцем!»]

[Великая Ведьма в Железном Ведре: Сестрёнка, давай усердно работать вместе!]

http://erolate.org/book/4996/500946