Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 19.1

Глава 19

Спустя десять минут трупы шестерых бандитов, обобранные до нитки, уже валялись в грязи за порогом корчмы. Лесное зверье и чудовища вскоре почуют поживу и приберут эти бренные останки. Грант совершенно не стеснялся присутствия Золтана.

Прямо на глазах у краснолюда он методично обшарил мертвецов с ног до головы, выгребая из окровавленных карманов все монеты, снимая оружие и любые мало-мальски ценные вещицы. Покончив с мародерством, он сложил пальцы в Знак Похищения Душ и направил его на убитых, одну за другой вытягивая из них невидимые сущности.

Это были трофеи, по праву принадлежащие победителю, и никто в здравом уме не посмел бы оспорить его добычу.

Однако на то, чтобы полностью перемолоть и поглотить души шестерых разумных существ, ушло бы не меньше пары дней. Учитывая нынешнюю вместимость его духовного пространства, Грант мог удерживать внутри себя не более десятка человеческих душ единовременно. Иными словами, массовая резня в сжатые сроки обернулась бы для него банальным расточительством — излишки просто негде было бы хранить.

Золтан благоразумно оставил свое мнение при себе. Впрочем, скорее всего, коренастый бородач попросту не понял, что именно только что сотворил Грант. Он лишь задумчиво почесал затылок, а затем юркнул обратно в корчму и захлопотал у почерневшего от копоти очага.

По его словам, он собирался сварганить коронное блюдо, секрет которого был известен одним лишь краснолюдам. В качестве скромной благодарности за спасенную жизнь Грант был избавлен от необходимости готовить ужин этой ночью.

Всю грязную работу вроде вытаскивания тяжелых трупов на улицу и замывания кровавых луж Золтан также взял на себя. Грант же вальяжно откинулся на спинку расшатанного деревянного стула. Прикрыв глаза, он отдыхал, вдыхая запахи готовящейся похлебки, и спокойно дожидался трапезы.

К этому времени небо за окном окончательно почернело, скрыв в непроглядной мгле очертания леса. И хотя в корчме все еще висел густой, приторный металлический смрад крови, ночевать под крышей, в тепле, было куда уютнее, чем ежиться от холода в дикой глуши под открытым небом.

Спустя несколько десятков минут Золтан вразвалочку подошел к столу. В руках он нес исходящие паром тушеные ребрышки, закопченный котелок с густой похлебкой из диких трав и пузатую бутыль ядреного пойла, сваренного по секретному рецепту.

Усевшись напротив Гранта, он первым делом еще раз горячо поблагодарил своего спасителя. Затем с громким хлопком выдернул зубами пробку и самолично налил Ведьмаку до краев.

— Эй, дружище, — с нескрываемым любопытством прищурился Золтан, — ты ведь тоже Ведьмак, я прав? Слыхал о Геральте? Белый Волк Геральт. Он мой кореш, и тоже из вашей братии.

Ведьмаки славились феноменальной сопротивляемостью к большинству ядов, поэтому Грант совершенно не беспокоился, что краснолюд мог подмешать какую-нибудь дрянь в еду или выпивку. Он взял грубую глиняную кружку, сделал щедрый глоток и, почувствовав, как обжигающая, пряная жидкость огненным комом катится по горлу, с улыбкой кивнул.

— Белый Волк Геральт слишком известен, чтобы о нем не слышать, — ответил Грант, вытирая губы. — Однако, хоть я и Ведьмак, мы принадлежим к разным Школам, так что лично наши пути пока не пересекались. Если в будущем представится случай — буду рад, если ты нас познакомишь. Мне и самому до смерти интересно взглянуть на этого легендарного мастера меча.

Золтан, обладавший натурой дерзкой, прямой и до невозможности горячей, тут же воодушевился. Услышав слова Гранта, он со всей дури хлопнул себя кулаком по широкой груди, давая клятвенное обещание.

— Ты только что шкуру мою спас! — рявкнул он. — Не будь тебя, я б этих ублюдочных сыновей шлюхи и сам бы на куски порубал, но без пары лишних дырок в пузе точно не обошлось бы. С этого самого дня, Грант, ты — друг Золтана! Встрянешь в какое дерьмо — только свистни, и мой топор к твоим услугам!

Но на этих словах боевой задор на морщинистом лице краснолюда внезапно потух, сменившись тяжелой, давящей скорбью.

— Вот только… боюсь, не доведется тебе с Геральтом встретиться, — глухо пробормотал Золтан, уставившись на свою кружку. — В прошлом году, вскоре после того, как отгремела Битва под Бренной, он погиб. Погиб в бессмысленной резне между людьми и нелюдями. Погром в Ривии… Ты же слышал об этой бойне, да?

Зацепившись за эту мрачную тему, они незаметно для себя проговорили несколько часов. Из хриплого рассказа Золтана Грант узнал, что в том кровавом побоище в Ривии краснолюд и сам принимал непосредственное участие, едва не отправившись на тот свет из-за тяжелых ранений.

После тех страшных событий он зализывал раны на Горе Карбон, пока окончательно не встал на ноги пару месяцев назад. Как раз в то время ему пришло письмо от старого товарища по ремеслу, и Золтан решил покинуть безопасные чертоги Махакама, чтобы снова отправиться на тракт за звонкой монетой.

Но кто бы мог подумать, что стоило ему только ступить на эти земли, как он умудрится забрести в эту проклятую корчму, созданную специально для убоя наивных путников, и нарвется на засаду людского отребья. Не окажись Грант поблизости, Золтан, возможно, и выкосил бы бандитов, но снова слег бы с тяжелыми ранениями на долгие недели.

http://erolate.org/book/4999/501648