Готовый перевод Endless Path: Infinite Cosmos / Данмачи: Бесконечное Пространство: Глава 7. В глубине Западных лесов (Часть 2)

Глава 7. В глубине Западных лесов (Часть 2)

Укоренив новообретенную решимость глубоко в сердце, Ван продолжил увлечённо изучать загадочные функции [Пути]. Взгляд юноши зацепился за новую опцию, гордо именуемую [Просмотром Симпатии] — ту самую, что досталась ему прямиком из [Набора Новичка]. Разобраться с этой магией он решил чуть позже, а пока, последовав мудрому совету Сестрёнки, сосредоточил всё своё внимание на инвентаре.

«Отобразить Инвентарь», — мысленно скомандовал Ван.

Пространство перед его глазами дрогнуло, и прямо в воздухе соткалась полупрозрачная сетка. Пробежавшись по ней взглядом, юноша насчитал двадцать семь пустых ячеек. Слева от этой парящей таблицы мерцал схематичный силуэт человеческого тела, окруженный тринадцатью слотами экипировки. По одному отводилось под голову, шею, торс, пояс и ноги, и по два — для кистей рук, ступней, запястий и пальцев. К своему удивлению, Ван обнаружил, что вся его нынешняя одежда уже отображалась на этом призрачном манекене. Стоило лишь вглядеться пристальнее, как перед глазами начали всплывать подробные характеристики вещей.

> [Трехслойная шерстяная туника] (Коричневая)

> Ранг: (I) Доспех для торса

> Слоты: 0

> Физ. Защита: 3 | Маг. Защита: 1

> Плотная, хорошо сохраняющая тепло туника, спасающая от капризов непогоды. Благодаря трехслойной структуре ткани обладает базовыми водоотталкивающими свойствами.

> [Простые льняные штаны] (Чёрные)

> Ранг: (I) Доспех для ног

> Слоты: 0

> Физ. Защита: 2 | Маг. Защита: 1

> Обычные штаны, какие носят простые смертные на всем континенте Эдем.

> [Пояс из закалённой кожи] (Коричневый)

> Ранг: (H) Доспех для пояса

> Слоты: 2

> — Графин Восполнения

> Физ. Защита: 1 | Маг. Защита: 0

> Добротный ремень, выделанный из шкуры свирепого минотавра. Обладает приличной прочностью и позволяет закрепить на себе два небольших предмета.

> [Графин Восполнения]

> Ранг: (B) Вспомогательный предмет (Пояс)

> Особый статус: Неразрушимый

> Изящный сосуд, созданный таинственной сущностью, сокрытой на самом дне океана. Благословлен богиней Амфитритой и способен генерировать до одного литра чистейшей воды в час.

> [Простые сандалии из овчины] (x2)

> Ранг: (I) Обувь

> Слоты: 0

> Физ. Защита: 1 | Маг. Защита: 1

> Обычная обувь, сшитая из овчины и грубой пеньки, повсеместно распространенная на континенте Эдем.

Ван изумленно распахнул глаза. Описание [Графина Восполнения] казалось настоящим чудом! С таким артефактом ему больше не грозила смерть от жажды в этих диких местах. Более того, раздобыв подходящую тару, он вполне мог бы баловать себя умыванием кристально чистой водой.

Продолжая увлеченно разглядывать меню экипировки, юноша заметил в правом нижнем углу каждой ячейки крохотную иконку — две стрелки, закрученные в кольцо, словно кусающий себя за хвост змей. Любопытство взяло верх, и он мысленно потянулся к этому символу...

— Какого чёрта?! — громко вырвалось у Вана.

Легкая прохлада леса тут же лизнула его голую грудь — туника, только что согревавшая его, бесследно исчезла! Взглянув на интерфейс, он увидел, что слот экипировки теперь зияет пустотой, а сама вещь превратилась в тусклый, полупрозрачный фон. Стоило ему в панике «нажать» на иконку еще раз, как плотная шерсть вновь мгновенно окутала плечи.

— Получается, я могу вот так просто надевать и снимать любую вещь, стоит лишь поместить её в слот? — пробормотал он, завороженный открытием.

«Всё верно, Ван, — мягким, бархатистым эхом отозвалась в его мыслях Сестрёнка. — Я искренне впечатлена тем, как быстро ты во всём разбираешься. Тебе стоит также обратить внимание на ячейки для твоих рук».

Последовав её совету, Ван присмотрелся к кистям призрачного силуэта. Под полупрозрачной дымкой слота правой руки угадывались очертания кинжала, а в левой таился небольшой топорик. Одна короткая мысль — и обе руки отяжелели от холодной стали. Ван с интересом изучил появившееся оружие.

> [Простой стальной кинжал]

> Ранг: (H)

> Слоты: 0

> Физ. Атака: 90 (+10) | Маг. Атака: 10

> Кинжал, выкованный с применением особой техники закалки, что делает его невероятно прочным. Клинок был тщательно отполирован и заточен, значительно повышая убойную силу.

> [Простой стальной топорик]

> Ранг: (H)

> Слоты: 0

> Физ. Атака: 110 (+10) | Маг. Атака: 0

> Топорик, выкованный с применением особой техники закалки, что дарует ему повышенную износостойкость. Остро отточенное лезвие легко разрубает плоть, а идеальный баланс облегчает рубку деревьев.

Вчитавшись в характеристики, Ван взвесил оружие в ладонях. Кинжал казался пушинкой даже для его не слишком натренированных рук, а двадцатисантиметровое лезвие обладало потрясающим балансом. Топорик же, напротив, ощутимо тянул руку вниз — в этом массивном куске стали и крылась таинственная мощь его физической атаки. Лезвие длиной около тринадцати сантиметров плавно переходило в четырехсантиметровый обух, образуя идеальный клин. Юноша попробовал переложить оружие из руки в руку — и система послушно, в то же мгновение, обновила информацию в ячейках.

— Как же это круто... — прошептал Ван, словно завороженный ребёнок.

Он раз за разом активировал слоты, с детским восторгом наблюдая, как смертоносная сталь то растворяется в воздухе, то с тихим лязгом вновь материализуется в его хватке.

«Кхм», — раздался вдруг в его голове деликатный кашель.

От неожиданности Ван вздрогнул и выронил кинжал. Оружие с глухим стуком упало на поросшую мхом землю, и юноша заметил, что иконка в слоте интерфейса тут же погасла.

— Прости, Сестрёнка, — неловко извинился он, торопливо подбирая клинок. — Просто это и правда потрясающе. Оружие исчезает и появляется прямо из ниоткуда, словно по мановению волшебной палочки. Я немного увлёкся.

«Ничего страшного, Ван, — её голос звучал на удивление виновато и заботливо, — но умоляю, не забывай о расстановке приоритетов. Сейчас около трёх часов пополудни. Тебе жизненно необходимо найти укрытие и раздобыть хоть какую-то еду до того, как солнце скроется за горизонтом».

— Да, Сестрёнка. Спасибо, что вернула с небес на землю. — Ван задрал голову, сощурившись от слепящего света парящего в зените светила. — Но что такого страшного произойдет, когда оно сядет?

«Когда солнце садится, этот мир погружается во тьму, — терпеливо начала объяснять она, словно ребенку, не знающему прописных истин. — Без света ты станешь слеп, как крот. Именно в это время из своих нор выползают жуткие ночные твари, жаждущие свежего мяса. Если ты останешься под открытым небом, то рискуешь стать чьим-то ужином. О спокойном сне в лесной чаще не может быть и речи».

Эти слова окатили Вана ушатом ледяной воды. Всю свою сознательную жизнь он провел взаперти, в душных четырех стенах, и вживую никогда не видел ни солнца, ни луны. Все его познания об окружающем мире сводились к страницам манги и кадрам из аниме, где даже глубокой ночью герои без проблем ориентировались в пространстве и сражались с врагами, будто у них было встроено ночное зрение. Реальность же обещала быть куда суровее.

— Понял. Сейчас же займусь поисками укрытия! — горячо воскликнул он, но тут же растерянно огляделся по сторонам. — Но... с чего начать? Я ведь отродясь не бывал в лесу. Может, мне стоит выдвинуться в сторону Орарио? Глядишь, встречу кого-нибудь из знакомых персонажей, вступлю в какую-нибудь Паству и начну своё эпическое приключение!

Кровь забурлила в венах от предвкушения, но следующие слова Сестрёнки вмиг сбили с него всю спесь.

«Сейчас это абсолютно невозможно, Ван, — отрезала она. — Даже если тридцать километров кажутся тебе пустяком, ты ни за что не успеешь преодолеть их до темноты. К тому же, вход в город платный. У тебя нет ни гроша за душой, ни стоящих трофеев на продажу, так что стража просто вышвырнет тебя за ворота. Но самое главное... большинства героев из твоих историй сейчас может попросту не быть в Орарио».

— То есть как это? — Ван непонимающе нахмурился. — А где им еще быть?

«Всё дело в том, что ты прибыл в этот мир, не выбрав конкретных координат и времени, — тяжело вздохнула Сестрёнка в его сознании. — Чтобы компенсировать этот пробел, [Путь] счел окраину Западных лесов наиболее оптимальной точкой старта. Что же касается персонажей... их нет в Орарио по одной простой причине: до начала всех основных сюжетных событий остается еще целых три года!»

http://erolate.org/book/5024/508544