Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 17 - Необычный зараженный

Открыв глаза, Нэйя несколько секунд смотрела на коричневый потолок, а потом, вспомнив все случившееся, резко села. Она находилась в своей комнате, которую делила с Танатой, а иногда – с Лестией. Но сейчас, кроме нее, здесь никого не было - как и в соседних комнатах. “Сколько я спала? И где все?” – подумала Нэйя, вставая с кровати. Осмотрев себя, демоница не обнаружила никаких следов вчерашней драки. Хотя, было бы странно, если бы следы были. Но, поскольку она помнила, что даже до гостиницы дойти не смогла, то было неясно, кто именно ее раздел и уложил спать. “Надеюсь, это не Лестия” – подумала она, беря свою одежду со стула.

Выглянув в окно, демоница по положению Тайроса поняла, что сейчас утро. “Значит, остальные, скорее всего, завтракают” – решила она. Но, поскольку ее способностей не хватало, чтобы, как Лестия, принимать чувства аж с обеденного зала, то пришлось идти туда, чтобы проверить свою догадку.

К ее облегчению, все сидели за их любимым столом. Взяв еду, демоница подошла и, поздоровавшись, присоединилась к остальным. Еще не доходя до стола, она прошлась по чувствам каждого. Таната, как обычно, была полностью довольна жизнью (“Мне бы так” – с легкой завистью подумалось Нэйе). Рика, судя по ее рисунку чувств, думала о чем-то серьезном и, время от времени, поглядывала на Каджа. Лестия и Уна вовсю наслаждались едой. Элси тоже была в довольно приподнятом настроении, а ее пустая кружка объясняла причину этого. Кадж… Поймав его беспокойство, Нэйе стало неловко. “Все хорошо” – мысленно сказала она ему, надеясь, что он хотя бы по глазам это поймет и не будет больше переживать.

«Итак» - Кадж оглядел собравшихся – «сегодня мы в лагерь тоже не едем. Так что можете все отдыхать». Услышав это, Нэйя сперва подумала, что Элси расстроится, ведь с Каджем это был легкий заработок монет и заслуг, но, к ее удивлению, элита излучала облегчение. “Ей там настолько плохо?” – слегка удивилась демоница - “Чемпион ведь все-таки”.

«Это из-за беспорядков?» - спросила Таната. “Даже она уже знает” – подумала Нэйя. Кадж кивнул – «Потому будет лучше пока переждать немного». Скосив взгляд на Элси, он добавил – «Если не будет всяких неожиданностей, то, где-то через три дня, мы уедем отсюда». Почувствовав, как сильно обрадовалась элита, Нэйя лишь хмыкнула про себя.

После завтрака Кадж сказал, что хочет прогуляться и выразительно посмотрел на Нэйю. Прекрасно все поняв без дополнительных разъяснений, демоница вызвалась составить ему компанию. Рика тоже изъявила желание пойти, и Кадж не стал этому препятствовать. Таната дернулась, но ничего не сказала, и Нэйя ощутила грусть и прямо-таки детскую обиду эльфийки. Так может обижаться ребенок, когда старшие дети идут куда-то, а его с собой брать не хотят. Лестия же просто пожелала Каджу хорошей прогулки, сказав, что потренирует Уну на заднем дворе. “Наверно, они договорились об этом вчера, пока я валялась без чувств” – предположила Нэйя.

Выйдя на улицу, Кадж повел их в сторону главной площади.

«Как я вижу, ты в полном порядке» - сказал он, оценивающе смотря на демоницу.

«Да, спасибо» - ответила она и сразу же спросила – «что было вчера после моего… гм… возвращения?»

«Хороший вопрос» - Кадж говорил шутливым тоном, но его настрой был совсем нешуточным. “А он неплохо играет” – оценила Нэйя. Если бы не способность принимать чувства, она бы даже не догадалась об этом.

«Для начала – я успел туда раньше стражи» - Кадж мрачно усмехнулся – «хотя они и прибыли довольно быстро. Мне едва удалось все забрызгать эликсиром сокрытия ауры. Кстати, их всего две штуки осталось, что печально». Нэйя сразу поняла, о чем он. Даже создание подобных эликсиров было вне закона, что уж говорить о продаже. “Похоже, запасы исследователей подходят к концу” – подумала демоница и, хотя и была уверена, что Кадж ответит “да” на ее следующий вопрос, все же спросила – «Труп того полукровки ты тоже забрал?»

«Труп говоришь?» - Кадж с иронией посмотрел на нее – «Ты плохо о нем думаешь».

«Хочешь сказать…» - не веря, пробормотала Нэйя – «он же весь был в облаке яда». Кадж с грустной улыбкой покачал головой – «У него с собой было противоядие. Ты даже не представляешь, какого страшного убийцу за тобой послали. Будь у этого полукровки две ноги – уж и не знаю, нашел бы я его или нет». И, не дав Нэйе переварить услышанное, он начал перечислять - «10 ранг силы, 16 ранг скорости, 14 ранг выносливости. Полная сумка дорогущих эликсиров, включая зелья невидимости, и сильное желание убить всех демонов на свете». Смотря, как у остановившейся Нэйи открывается рот, Кадж, тоже прекратив идти, невозмутимо продолжил – «Еще убийца знал все характеристики, что указаны на твоем жетоне». После этого, взяв демоницу за плечи, он медленно произнес – «И знаешь, что его удручало больше всего? Он был уверен, что учел все. Однако, после удара отравленным ножом, оказалось, что ты почему-то под заклятьем».

«Я услышала его чувства и приготовилась заранее» - тихо ответила Нэйя, всем нутром ощущая, с каким трудом Кадж сдерживает злость. Вот только злился он не на нее.

«Ты понимаешь, что, если бы не это…» - начал Кадж, однако Нэйя быстро сказала – «Но я здесь. Сам же видишь. Все хорошо. Кадж, не надо, пожалуйста». Рика, что все это время молча стояла рядом, вдруг подошла почти вплотную и предложила – «Хочешь, мы с Нэйей тебя обнимем и скажем, что очень любим?» Услышать такое от Рики… Кадж на секунд опешил, думая, что ему послышалось.

«Мне ведь не послышалось?» - на всякий случай все же уточнил он. Слегка покрасневшая Рика с улыбкой помотала головой, а Нэйя с облегчением увидела, что гнев Каджа исчез.

«При всех не будем. Но не думай, что я не напомню тебе об этом позже» - пообещал он, и они продолжили свой путь в сторону площади.

«Значит» - Нэйя посмотрела на Каджа – «ты смог его разговорить».

«Да, мы с ним обстоятельно побеседовали. Это был очень доверительный и душевный разговор» - Кадж вздохнул – «жаль только, что главного он поведать не смог. А именно - кто заказчик».

«А ты не спрашивал, почему я?» - задала Нэйя самый важный для нее вопрос. Ведь одно дело, если кто-то из Сардиса по старой памяти решил убить ее... Хотя демоница не помнила, чтобы сделала что-то настолько плохое, но мало ли. А вот если ее решили убить, потому что она часть группы Каджа…

«Спрашивал» - Кадж вздохнул – «но покойного это не волновало. Да и, как он сам мне сказал, подобных вопросов в клане убийц не задают. Там либо берут заказ, либо нет».

«А заказ был только на Нэйю?» - осторожно спросили Рика. “Какая же она все-таки сообразительная и любознательная” – подумал Кадж одновременно с восхищением и грустью и, со вздохом, ответил – «Заказ был на всю нашу группу, кроме Элси, но брать можно было и каждого по отдельности. Этот убийца взял Нэйю и Лестию». “Как тут не вспомнить народную мудрость, про ‘много знаний – много печалей’ ” – подумал он, смотря, как меняется лицо Рики – “А ведь могла бы не спрашивать, но – Рика есть Рика”.

«Тогда нам нельзя разделяться!» - воскликнула Нэйя – «Ведь сейчас Лестия…»

«Как раз сейчас все идет по плану» - возразил Кадж – «я специально удаляюсь от гостиницы, давая убийцам шанс. Если кто-то еще прибыл по наши души – сейчас он может показаться. И я его сразу же сильно озадачу».

«Поэтому ты часто останавливаешься и смотришь назад?» - осенило Нэйю.

«Именно» - подтвердил Кадж – «так что, как у вас говорят, я все держу в руке».

«Ты сказал “прибыл”?» - Рика напряженно смотрела на него.

Кадж вздохнул. “И кто меня за язык тянул?” – укорил он себя и ответил – «Убийца явился из Аданата. Заказчик, скорее всего, тоже оттуда».

«Но, если заказ на всю группу, это не могут быть исследователи» - Рика сразу отбросила самый простой вариант.

«Это мог быть кто-то, связанный с ними» - не согласился Кадж, снова обернувшись и посмотрев в сторону гостиницы – «но не знающий о твоей ценности».

«Или это мог быть Орден» - высказала Рика другое предположение.

«Мог, но я бы все равно поставил на исследователей. Хотя теперь у нас есть проблема». Сказав это, Кадж перевел взгляд на Нэйю – «Ты уже достаточно сильная, но вот скорости тебе не хватает. С Лестией, кстати, та же беда».

«Но… ты же знаешь» - попыталась возразить демоница – «демонам трудно повышать скорость. Быстрее вырастет сила…»

«Ты уже скоро упрешься в потолок» - парировал Кадж – «а на жрунах Бездны второй предел тебе не взять. Так что вся сила убитых монстров будет идти в скорость и выносливость». “И надо будет взять Танату” – решил он - “я бы сейчас и Уну взял, но, боюсь, девочка там просто сознание потеряет от запаха, который мы сами даже не чувствуем”.

«Так что быстрее мы тебя сделаем» - подытожил он – «но проблема не в этом, а в том, что нам теперь нельзя надолго разделяться. По крайней мере, пока ты, Лестия и Таната не получите двадцатый ранг скорости». “Тогда, пока вы вместе, вас не смогут застать врасплох, ведь чувства так просто не скроешь” – мысленно добавил он.

«Ну, мы можем все вместе пойти к лагерю, оставив Уну на Элси, как ты делал раньше» - предложила Нэйя – «если на элиту не было заказа… а за убийство обычной рабыни точно никто платить не станет».

«Это хороший план» - одобрил Кадж – «и будем действовать, как тогда с дорнами. Поход-отдых-поход. Теперь ты и Лестия чемпионы, и сил у вас больше. Должно получиться неплохо». Нэйя кивнула, соглашаясь с Каджем.

«А как ты объяснишь Элси уход всей нашей группы?» - Рика сразу же увидела слабое место в их свежепридуманном плане.

«Мы можем сказать, что идем гулять» - предложила Нэйя.

«Она захочет пойти с нами» - возразила Рика – «особенно зная, что я, скорее всего, буду держать заклятье».

«Возвращаемся. Другие убийцы, если и прибыли сюда, шансом не воспользовались» - сказал Кадж и, с усмешкой, добавил – «а насчет Элси есть у меня одна идея. Послушайте…»

Решив все насущные вопросы, Кадж, как и планировал, снова отправился в лагерь. Спустившись в Бездну, он приготовился было ждать, однако сегодня этого делать не пришлось.

“А вот и он… они” – удивленно поправил Кадж сам себя, смотря, как ауры двух зараженных медленно спускаются вниз. В лагере что, решили усложнить задачу и проверить, справиться ли Бездна сразу с двумя? И еще эти двое спускались без соратников. “Ну, мне же лучше” – подумал Кадж – “завтра исцелю пятого и на день быстрее смогу покинуть Сардис. Надеюсь, завтра они не пришлют сюда вместо одного двоих-троих, например”.

Однако было в этих зараженных кое-что странное. Вернее – в зараженной. Если мужчина-затворник полностью соответствовал шаблону в голове Каджа, то вот его напарница рвала этот шаблон в клочья. Кадж еще раз глянул на нее сквозь цифру: 16 лет, второй ранг силы, третий ранг скорости, второй ранг выносливости. “Девчонка что, заблудилась?” – мог подумать он, если бы не знал, как трудно сюда попасть. Но, несмотря на то, что она и близко не подходила под определение “наемник”, термин “затворник” ей подходил полностью.

Уровень заражения девочки намного превосходил таковой у мужчины, что спускался вместе с ней. “Как она до сих пор не превратилась?” – недоумевал Кадж, посмотрев на уровень заражения ее центров жизни, разума и магической силы. Такого он раньше не видел: кровь и все конечности зараженной были относительно чистыми, в то время как все центры были заражены больше, чем на 90%. “Как такое возможно?” – пытался понять он – “Ей что, полностью заменили руки-ноги и перелили кровь? И с таким сильным заражением центров она даже до Бездны не доберется”. Жрун бросился на него и тут же упал с проломленным черепом. Кадж поместил тушу в инвентарь, продолжая наблюдать за спуском зараженных. Сам он заразил себя почти до предела, и сейчас на остатки его чистой маны сбегались только ближайшие твари, что сильно упрощало ожидание и наблюдение.

Как и предвидел Кадж, девочка превратилась еще до того, как пара добралась до последнего нижнего уровня. Мужчина, судя по всему, как-то утихомирил ее и начал спускаться в Бездну. Судя по скорости спуска, он пользовался тросом, а не лестницами. Девчонку он взял с собой. “Просто держит одной рукой или привязал к себе?” – пытался понять Кадж, но по самим аурам этого было никак не определить.

Дождавшись, когда пара оказалась внизу, Кадж надел плащ и маску. Хоть они и не вспомнят почти ничего после исцеления, но анонимность в данном случае влияла на степень безопасности, а безопасность для Каджа была превыше всего - не так личная, как его девочек. “Этот затворник далеко не так сильно заражен, как была Сарта” – подумал он – “она едва успела добраться до Бездны, а этот идет в пещеру и еще даже не начал превращаться. Или власти лагеря специально послали того, кто точно сможет добраться сам и притащить девчонку?”

Мужчина, тем временем, углублялся в Бездну, неся, как уже было видно Каджу его черным глазами, девочку на плече. Жруны не нападали на него, поскольку Кадж убивал их раньше, не пропуская до этой парочки. Сейчас надо было только дождаться, чтобы затворник полностью превратился, иначе он может увидеть и запомнить лишнее.

Заметив, что аура мужчины изменилась, Кадж рванул к нему. Если промедлить – превращенный в безумии может покалечить или даже убить девчонку. В этом, на взгляд Каджа, была еще одна странность местных обитателей. В трубе призванные сходили с ума на довольно короткое время и, если их сразу не убить, все они потом начинали мыслить связно, хотя их приоритеты и желания при этом сильно менялись. Просто так уж вышло, что Кадж в трубе был единственным источником пищи для превращенных, и убить они его хотели как в приступе безумия, так и после него – уже из-за приступов голода.

А вот в этом мире, сойдя с ума, превращенный почему-то оставался безумным, пока его не исцелить. Кадж проверил это на охраннике покойного виконта Ламуса и нескольких бандитах из Железячников. Еще одним отличием было то, что сам Кадж, в отличие от всех местных, помнил все, что происходило с ним во время превращения. Ответа, почему так происходит, у него не было, но сейчас главным являлось то, что ни мужчина, ни девчонка его не запомнят.

Забежав превращенному наемнику за спину, Кадж повалил его и выкачал почти всю черную ману, что текла сейчас по каналам вместо обычной. С девчонкой подобного делать не пришлось – она все также была в обмороке.

В шлем мужчины был установлен магический кристалл, что светился мягким желтым светом. “Удобно” – подумал Кадж – “интересно, почему остальные так не делают?” Наколдовав, “воздушную пластину”, он положил превращенных на нее и, поставив несколько каменных стен для задержания жрунов, побежал к лестницам – пластина следовала за ним.

Привязав затворников к себе, Кадж полез по тросу наверх. Можно было, конечно, воспользоваться лестницами, но он не хотел рисковать. Ведь прочность троса можно было проверить цифровым глазом мгновенно и сразу по всей длине, а вот проверять прочность каждой лестницы и потом прочность всех креплений лестниц к стене ему было лень. “Надеюсь, в трубу я смогу пролезть” – подумал он с легким беспокойством.

К счастью, оказалось, что, несмотря на то, что мужчина был довольно крупным – девчонка была совсем небольшой, даже хрупкой, и проблем с подъемом не было никаких. “И ни одного наемника вокруг” – хмыкнул Кадж, осмотрев пространство подземелья – “неужели, кроме этих двоих, сюда специально больше никого не пустили?” Но, хотя теперь Каджу и не нужно было высматривать ауры наемников, беспокоясь, что его кто-то обнаружит - происходящее становилось подозрительней с каждой минутой и нравилось ему все меньше и меньше.

Зачеркнув ножом три круга на предплечье мужчины (голова и уши под шлемом оказались человеческими), Кадж надел все обратно и начал снимать шлем с девчонки. “Жаль, что по ауре я могу определить только пол, но не расу” – мимоходом подумал он – “хотя, в описании “цифрового глаза” говорилось, что способность будет расти с основным навыком. Возможно… Ого!” Увидев острые уши, что были короче эльфийских, Кадж едва не присвистнул. “Красивая” – оценил он, несмотря на то, что сейчас лицо полукровки было обезображено черными пульсирующими венами. Ведь красоту пропорций это не нарушало, и Кадж легко мог представить, насколько привлекательной станет девушка после исцеления. И он не ошибся. Когда черные вены исчезли, и кожа, утратив бледность, вернула свой естественный цвет, лицо и впрямь стало очень красивым. “Интересно, а глаза у нее какого цвета?” – подумал Кадж, но проверять не стал.

Сняв наручи, он мрачно уставился на белую и очень нежную кожу девочки. Полное отсутствие мозолей на ладонях только укрепило Каджа в правильности первого вывода. “Если это дитя - наемник, то я – балерина Большого театра” – подумал он. Но тогда что это за девочка? Дочь вельможи? Кадж уже знал, что заразившихся не в лагере убивают. “Или, как это обычно бывает, закон действует не на всех? Хрен знает… ладно” – прервал он себя – “думать будем потом. Сейчас надо дело сделать”.

Вырезая круги на предплечье девочки, Кадж только что зубами не скрипел от отвращения к самому себе. “Наемников резать намного легче” – ворвалась в голову непрошеная мысль – “а тут девчонка”. Но, никуда не деться – назвался груздем…

Сделав, наконец, все, что нужно, Кадж наполнил исцеленных маной, а после, слегка толкнув мужчину в плечо, быстро отскочил и наложил на себя сокрытие. Увидев, что наемник открыл глаза, он усмехнулся и пошел к двери.

Вернувшись в гостиницу, Кадж первым делом взял с собой Лестию и отправился к комнате элиты. Сказав суккубу отойти немного от двери, чтобы Элси не увидела ее из комнаты, он постучал. Когда дверь открылась, и хозяйка комнаты сказала - «Глава? Прошу, входите» - Кадж улыбнулся и зашел внутрь.

«Нам нужно поговорить» - сказал он, едва преступив порог.

«К-конечно, глава» - удивленно ответила Элси. Пока они были в Сардисе, Кадж никогда не заходил к ней в комнату и не пытался что-либо обсудить. Большинство ее разговоров с главой обычно проходило за завтраком в обеденном зале.

«Соратники сказали, что тебе трудно здесь находится» - сообщил Кадж без всяких обиняков – «поэтому я здесь».

«П-при всем уважении…» - Элси, не ожидавшая подобного, едва не задохнулась от возмущения – «я никому не…» Она хотела сказать, что никому не жаловалась, но вдруг вспомнила свой недавний разговор с Рикой и, от досады, стиснула челюсти так, что зубы заскрипели. “Это все проклятая выпивка!” – в сердцах подумала она – “Иначе бы я никогда… Но… как тут не пить?!”

«Не переживай ты так» - Кадж понимающе улыбнулся – «нет ничего постыдного в том, что тебе здесь трудно. И я пришел не укорять или стыдить, а помочь».

«Помочь?» - переспросила Элси – «Мне не нуж…» “Стоять!” – остановила она себя на полуслове – “А что если у него и вправду есть что-то, что может избавить от ночных кошмаров? Это же те сведения, которые будут полезны гильдии или даже Короне!”

«А разве здесь можно как-то помочь?» - спросила она, с надеждой глядя на Каджа.

«Можно» - от улыбки главы Элси кольнуло нехорошее предчувствие – «ведь главная беда - плохие сны, верно? Значит, избавившись от них, ты сможешь высыпаться и, как результат, вернешь себе хорошее настроение».

«Н-ну да… наверное» - невпопад сказала элита, пытаясь собраться с мыслями, но от выпивки голова соображала плохо – «но как?»

«Входи» - сказал Кадж, повернув голову к двери, что сразу же открылась, впуская в комнату Лестию. Элси, несмотря на свое очень нетрезвое состояние, поняла все сразу.

«Нет! Глава, при всем уважении – я отказываюсь!» - воскликнула она даже громче, чем хотела.

«Элси, ты ведь помнишь условия, на которых я согласился взять тебя в свою группу?» - с нехорошей улыбкой спросил Кадж и сразу же добавил – «Одно из них гласит: ты исполняешь все мои приказы, если это не вредит Короне. И ты согласилась».

«Но… но…» - отступая назад, Элси пыталась возразить, при этом не в силах оторвать взгляд от сладострастной улыбки суккуба.

«А раз так» - невозмутимо продолжил Кадж – «то будь добра – не сопротивляйся и дай возможность Лестии помочь тебе. Это приказ».

Убедившись, что элита крепко спит, Кадж с Лестией вышли в коридор, закрыв за собой дверь.

«И чего она так разволновалась» - спросил Кадж суккуба – «я понимаю, что ты искуситель и все такое, но Элси ведь говорила, что не испытывает плохих чувств к демонам».

«И не соврала» - подтвердила Лестия – «но люди часто не понимают, как работает наша магия, и боятся, что искусители не просто очаруют или усыпят, а еще и заставят рассказать или сделать всякое… ну, ты понимаешь». И она похотливо облизнулась.

«Неужели Элси только из-за этого так дергалась?» - не поверил Кадж. Лестия пожала плечами - «Ну, может быть ей не нравится, что сны, вызванные искусителями, всегда полны постельных удовольствий. Хотя я бы, на ее месте, только обрадовалась».

«Постой» - Кадж схватил ее за плечи – «хочешь сказать, что… Ты же усыпляла Уну несколько раз!»

«Да перестань» - с ухмылкой ответила Лестия – «девочка уже почти созрела. У нее даже ноги начали зарастать, сам же видел. Так что ей не повредит. Наоборот – рабыня будет готова, когда хозяин, наконец, решит сделать из нее женщину».

«Ну, ты…» - начал Кадж, сжав плечи суккуба.

«Хочешь, чтобы она мучилась во сне или наслаждалась?» - как ни в чем не бывало, спросила Лестия, смотря ему прямо в глаза. Несколько секунд Кадж смотрел в спокойные глаза суккуба, а потом со вздохом отпустил ее.

«В этот раз ты выиграла» - нехотя признал он. Лестия широко улыбнулась, даже не пытаясь скрыть радость победы. Кадж, видя ее настроение, и сам едва не улыбнулся.

«Сколько времени Элси будет спать?» - спросил он.

«Весь вечер и треть ночи точно» - уверенно ответила Лестия – «а вот потом сны станут очень неприятными». Кадж кивнул. Учитывая то, что, после магии суккуба он еще и почистил элиту, кошмары не должны беспокоить ее как минимум до полуночи. Хотя, даже если Элси и проснется по нужде – будет уже поздно, так что она не узнает, что комнаты ее соратников пустуют.

«Идем качать ранг?» - спросила Лестия.

«Да» - ответил Кадж – «а то сколько можно стоять в коридоре».

«Это все ты» - улыбка показала клыки Лестии – «прижал невинного суккуба к стене…» “Невинный суккуб” – хмыкнул Кадж про себя – “прямо оксюморон[1]”.

Зайдя в свою комнату, он обвел всех взглядом - группа была полностью готова. “Хорошо, что никто не напал, пока я был в лагере” – мелькнула мысль. Перед уходом Кадж приказал всем быть вместе, а Нэйе и Лестии - держать магическую защиту до его возвращения. Если же принять во внимание, что оба демона видели чувства окружающих, а возле королевской элиты вряд ли бы кто-то решил использовать заклятия массового поражения… Учитывая все это, шанс нападения, по мнению Каджа, стремился к нулю, и Нэйя с Рикой согласились с его выводами. Но с каким же облегчением он, буквально залетев в город, увидел родные ауры!

«Элси сейчас отдыхает, так что нам пора отправляться» - объявил он остальным.

«Уна тоже идет с нами?» - спросила Рика, указывая на рабыню.

«Совершенно верно» - ответил Кадж.

[1] Оксю́морон, а также оксюморóн (нем. Охуmoron < др.-греч. ὀξύμωρον, букв. — остроумно-глупое) — стилистическая фигура или стилистическая ошибка — сочетание слов с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого).

http://erolate.org/book/5028/508845