Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 37 - Перипетии отношений

Хотя еще был только ранний вечер, но в таверне “Тугая отрыжка” уже вовсю шло веселье. Наемники отмечали важное событие – освобождение соратницы из лап похитителей. “Из грязных лап” – мысленно уточнил Кадж, поставив кружку на стол и обведя взглядом свою группу, а затем соратников Вока, что сидели за вторым столом, вплотную приставленным к их столу.

Поскольку даже у Каджа, что, образно говоря, плелся в хвосте пьянки, кружка с сахо была не первой, то что тогда говорить об остальных, многие из которых пили тэру? Так стоило ли удивляться, что друзья и соратники, не сдерживая громкость голоса, чуть ли не каждое провозглашение поздравляли Рику и заодно восхваляли ее легендарного главу? Даже Элси, что по уровню трезвости занимала сейчас почетное третье место, один раз посмотрела на Каджа, сидящего во главе стола, и подняла кружку за него.

Глянув на сидящую слева Лестию - вторую, кстати, по трезвости – Кадж вспомнил, как, стоило им с Нэйей вернуться в гостиницу, в дверь комнаты постучал один из служащих в ратуше. Извинившись за беспокойство, мужчина сообщил, что в городе совершено преступление с участием мага разума, после чего очень мягко и вежливо попросил уважаемую госпожу Лестию явиться в здание ратуши или в гильдию, где ей зададут пару вопросов. Суккуб, не желая терять времени (и, возможно, боясь, что праздновать начнут без него) менее чем за полчаса сбегал в гильдию, решил там все дела и вернулся обратно. К счастью, вопросы были очень простые, по типу “Не владеет ли уважаемый суккуб магией управления”, и “Не использовал ли уважаемый суккуб магию очарования на других разумных без их согласия за последние три дня”. Так что все прошло гладко.

Переведя взгляд на Рику, что сидела рядом с Лестией, Кадж заметил, что та, держа кружку левой рукой, правой при этом обнимает суккуба. “Надеюсь, Лестия не утратит контроль” – почти расслабленно подумал он, радуясь тому, что, судя по цифрам, настроение у Рики было просто великолепным. Да, пусть это заслуга магии суккуба – плевать. Главное, что ей сейчас хорошо. А о том, что будет завтра – подумаем завтра. “Однако как все-таки интересно действует магия очарования на, гм, пониженных оборотах” – пронеслось у него в голове. После того, как Лестия получила разрешение применить свое волшебство, Рика весь остаток дня ходила за ней хвостиком. И, даже будучи в относительно ясном сознании и осмысленно отвечая на вопросы, она не могла долго держать внимание на ком-то или чем-то еще – ее глаза все время возвращались к суккубу. При этом, стараясь находиться рядом с Лестией, Рика только и искала удобного случая, чтобы прикоснуться к ней или - что еще лучше - обнять. Мало того – за это недолгое празднование принцесса Зазнайка уже трижды подняла кружку за самого прекрасного на свете суккуба. Видя лицо Ируната после второго провозглашения, Кадж понял, что тот догадался, в чем дело. Выражение лица Вока прочесть было труднее, но Кадж бы поставил на то, что здоровяк тоже понял, что Рика очарована. По лицу Лейста вообще трудно сейчас было что-либо прочесть, ну а Дэсса, хоть и удивилась подобному провозглашению, но ничего не сказала.

Нэйя, конечно, не преминула предупредить, что Лестия еще созревает и потому может не совладать со своим колдовством, особенно, если магию держать надо будет долго. Но Кадж, мысленно скрестив пальцы, ответил, что будет следить за ней и, если что-то пойдет не по плану, успеет вмешаться.

Тут его воспоминания прервал Вок. Будучи уже неплохо так навеселе, верзила спросил, можно ли им узнать подробности драки. Кадж с широкой улыбкой кивнул, а затем, притворно вздыхая и безбожно прибедняясь, рассказал, что Рику похитили четверо: трое калек и один лежачий. Но, так как идти похитители быстро не могли – горбатый и слепой несли носилки с лежачим, а главный, что держал Рику, был хромым и одноруким...

«…в общем, несясь на полной скорости, я все-таки догнал их в лесу за городом» - рассказывал Кадж под дружный смех собравшихся – «и, пообещав купить хромому трость, смог уговорить его отдать Рику обратно».

Вок хохотал во все горло; Лейст, смеясь, даже бил кулаком по столу; Ирунат, хоть и пытался держать себя в руках, но алкоголь уже сделал свое черное дело – смех эльфа по громкости почти не уступал его соратникам. Даже Дэсса, что сперва закашлялась, поскольку как раз успела отхлебнуть перед забавным моментом, сейчас хихикала, краснея и закрывая рот рукой. А в группе Каджа смеялись все кроме Рики, что снова влюбленно пялилась на Лестию. “Хорошо, что Уны тут нет” – пронеслась у Каджа мысль – “не стоит ей лицезреть настолько взрослые радости”.

«Я боялся угрожать похитителям, потому что не был уверен, что смогу их одолеть» - продолжал он – «если с хромым и с горбатым мои шансы были довольно неплохи, то вот слепой и, самое главное, лежачий… вы бы его видели! Моя воля пошатнулась, а рука сама потянулась к мешочку на поясе, чтобы отдать все монеты!»

«Но ты все-таки устоял! Не зря же легенда!» - немного отсмеявшись, подхватил Вок.

«Спасибо, дружище» - не остался в долгу Кадж – «я знал, что ты оценишь».

Рассказав, а, вернее, сочинив еще пару забавных деталей похищения, Кадж поднял веселье друзей чуть ли не до предельно-допустимой (в условно приличном обществе) отметки. После этого он быстро свернул свою “программу” и, еще немного пообщавшись, сказал друзьям, чтобы ели и пили от пуза – все оплачено – а ему уже пора идти. И, выразительно посмотрев на Лестию, глава быстро перевел взгляд на Элси и сказал, что на завтра никаких планов нет, так что если она хочет – пусть остается праздновать с группой Вока. Пожелав всем остающимся хорошей ночи, Кадж направился к выходу – Нэйя, Таната, а также Лестия с Рикой последовали за ним. Поймав повозку, группа отправилась в уже почти ставший родным “Пушистый хвост”.

Когда повозка остановилась возле гостиницы, Кадж, расплатившись с возницей, сказал всем, кроме Нэйи, идти по комнатам. Зайдя на задний двор, он направился к своей повозке.

«Я сейчас собираюсь расспросить инкуба о всех подробностях  произошедшего» - на ходу объяснял он свой план демонице – «так что будет неплохо, если ты тоже все услышишь из первых уст. И, возможно, после у тебя появятся мысли, чего еще нам стоит ожидать от твоих собратьев».

«Трупный пепел им в глотки, этим “собратьям”!» - зло выругалась Нэйя, но, почти сразу успокоившись, добавила – «А вот послушать я и вправду хочу». “Все-таки не стоило ей так много пить” – слегка озабоченно подумал глава, но вслух ничего не сказал.

Слова - «Смиренный раб приветствует своего милостивого господина» - Кадж услышал еще до того, как подошел к повозке вплотную. Откинув полог, он забрался внутрь. Инкуб, судя по всему, уже выспался и полностью пришел в себя, так как цифры показывали значительное улучшение, если сравнивать с его предыдущим состоянием.

«Тебя кто-то видел?» - сразу спросил Кадж раба, в то время как Нэйя, тоже забравшись внутрь, закрыла полог и вызвала маленький шар огня.

«Нет, мой господин» - сразу же ответил инкуб.

«Хорошо» - сказал Кадж и сходу распорядился – «сейчас ты расскажешь мне все известные тебе подробности о похищении моей соратницы. И говори только правду – это приказ». Демон без всякого удивления кивнул и начал свой рассказ.

Кадж выслушал инкуба, не перебивая, а в конце задумчиво произнес - «Выходит, они планировали это очень основательно и послали сюда лучших». “По идее” – продолжил он уже мысленно – “встреча с противником, обладающим непонятными способностями, а затем потеря двух легенд… это должно заставить их одуматься”. Снова посмотрев на инкуба, Кадж сказал - «А сейчас расскажи мне, какие есть способы защиты от магии разума». Раб слегка приподнял бровь, что говорило о некотором удивлении, но не стал ничего спрашивать, а снова без возражений выполнил приказ.

К огорчению Каджа, способов защиты существовало очень мало, и почти все они сводились к усилению сопротивления эликсирами и артефактами. Но была также парочка способов, что использовали другой принцип. Так, например, можно было особым образом заколдовать рабский ошейник. И если маг разума попытается околдовать раба – магия в ошейнике мгновенно того усыпит. Но так можно было защитить только раба, а не свободного. Да и получить подобный ошейник было не так просто, поскольку для его создания нужен был маг разума, да еще и довольно умелый в способах зачарования магических кристаллов.

Второй из заинтересовавших Каджа способов защиты состоял в том, чтобы все время держать при себе мага разума, лучше всего - искусителя.

«Тогда стоит кому-то попытаться овладеть разумом господина – искуситель это сразу же поймет и очарует его» - объяснил инкуб – «тогда, если магия очарования окажется сильнее магии управления – последняя не сработает». “Неплохо” - оценил Кадж – “вот только для подобной защиты нужен очень сильный и опытный в магии очарования искуситель. А, например, Лестии до подобного еще явно далеко. Да и сильный маг разума может сначала взять под контроль искусителя, а уже потом очаровать свою главную цель. И это не говоря о том, что из очарованного разумного боец будет никакой”.

А вот последний рассказанный инкубом способ был самым с точки зрения Каджа многообещающим. Метод состоял в том, что разумный надевал на голову шлем из чешуи криласа. Суть же была не в том, что этот шлем способен поднять сопротивление (потому что он неспособен), а в том, что чешуя криласа гасит всю магию вокруг себя. Конечно, маг, надевший такой шлем, не сможет творить заклятий, но для Каджа сейчас это не являлось большой проблемой, ведь его магия была только среднеранговой, потому не сильно могла повлиять на исход боя с легендарным противником. Вот когда он освоит высокоранговую магию…

Ну а плохой новостью было то, что подобный шлем было практически невозможно достать. Инкуб упомянул об этом вскользь, как о чем-то абсолютно очевидном, и Кадж не стал задавать уточняющих вопросов, решив после узнать об этом у кого-то из девочек.

«Раб просит у господина не гневаться за его наглость…» - неожиданно сказал инкуб, прервав мысли Каджа – «но с вашим сопротивлением не нужно беспокоиться о защите от магии разума. Ведь если у вашего раба, который несколько десятилетий упражнялся преодолевать сопротивление легенд, не получилось даже на секунду очаровать вас – вряд ли подобное сможет сделать кто-то еще».

“А он в себе уверен” – отметил Кадж, а потом, мысленно отвечая инкубу, с досадой подумал – “но знал бы ты, демон, какого мага я недавно видел – так бы не говорил ”.

Вопросов к рабу оставалось еще много, но, поскольку день был невероятно насыщенный (“Подумать только” – пронеслось в голове у Каджа – “я поднял ранг Рэмме, съездил в обитель, спас Рику, и намылил рыло двум легендарным демонам - и это все за один день!!”), то сейчас хотелось только одного - как можно быстрее оказаться в своей кровати. Глава группы для вида засунул руку в свою поясную сумку и вытащил из инвентаря свечу, несколько чистых листов пергамента и письменные принадлежности.

«Запиши сюда все высокоранговые заклятья, которые тебе известны» - дал он рабу задание – «а после отдельно выпиши все Средние и, если знаешь, Большие руны с описанием их свойств. После этого можешь отдыхать. Да! Если знаешь свойства рун, что твой бывший хозяин использовал в ритуале - тоже обязательно запиши».

Увидев, что еда и вода у раба еще есть, Кадж сказал Нэйе – «зажги свечу и пойдем». Демоница приблизила свой шар огня к фитилю свечи и, едва тот загорелся, погасила заклятье. Кивнув демону, Кадж следом за Нэйей выбрался из повозки. Направляясь к двери гостиницы, он почувствовал вспышку силы от демоницы и, увидев вспыхнувший на мгновение купол тишины, остановился и вопросительно посмотрел на нее.

«Зачем тебе защита от магии разума?» - без всяких расшаркиваний спросила Нэйя – «Ведь тот инкуб не врал – он действительно может околдовать легенду». Демоница подозрительно прищурилась и добавила – «А вот ты, судя по чувствам, не был с ним согласен, что хорошо защищен». “Опять эти радары эмоций” – мысленно вздохнул Кадж и, решив больше не держать это в тайне, ответил - «Спустившись достаточно глубоко в подземелья Сардиса, я увидел ауру разумного. Очень мощную, кстати, ауру. Сильнее я пока не встречал». Замолчав на секунду и чувствуя напряженный взгляд демоницы, он продолжил – «Когда до этого разумного оставалось спуститься менее пяти сотен метров – он тоже меня обнаружил. И попытался околдовать».

«Но ты же… справился?» - неуверенно произнесла Нэйя и почти сразу воскликнула – «Постой! Ты сказал “увидел”? Сквозь землю?! Тогда выходит…»

«Ну да, естественно он был превращен» - произнес Кадж – «но, как ни странно, при этом не безумен. Совсем как я». Нэйя уставилась на него.

«Хочешь сказать» - медленно начал она – «что он пришел из того же места, что и ты?»

«Не знаю» - ответил Кадж – «могу сказать только, что подобной ауры никогда раньше не видел».

«А почему ты сразу не рассказал об этом?»

«Чтобы вы все спали спокойно» - обозначил Кадж очевиднейшую с его точки зрения причину и устало предложил – «слушай, день был сумасшедший. Давай обсудим все завтра, ладно?»

«Л-ладно» - нехотя уступила демоница и погасила заклятье купола. Кадж, сделав несколько шагов, наконец, открыл дверь и вошел в здание гостиницы. Однако, не дойдя до лестницы, он услышал смешок своей подруги и, повернувшись, спросил, что ее развеселило.

«Помнишь, я тебя предупреждала, что все может пойти не туда?» - с воистину демонической усмешкой спросила Нэйя и, видя озабоченно-вопросительное выражение у Каджа на лице, с трудом сдерживая смех, выдала - «Так вот - наша Рика только что утратила невинность».

«Она… что утратила??» – переспросил Кадж, будучи уверенным что ослышался.

«Найди… ее… ауру» - демоница уже тряслась от еле сдерживаемого смеха. Кадж быстро закрыл глаз, чтобы служащая за стойкой не увидела лишнего и, очернив его, посмотрел на второй этаж. Ауру Рики он нашел почти сразу – она находилась на кровати в комнате Нэйи. Аура Лестии тоже находилась там – прямо над аурой Рики. “Твою мать!” – мысленно выругался Кадж, прекрасно понимая, что это значит и намереваясь пойти туда, когда услышал голос уже немного успокоившейся Нэйи – «Теперь уже поздно что-то делать. Лучше, как ты только что сказал, утром все обсудить». Кадж, после секундного раздумья, кивнул и направился к лестнице.

«Маленькая засранка» - процедил он сквозь зубы, коря себя за то, что не уследил.

«Да ладно тебе» - попыталась успокоить его демоница – «зато сейчас Рика полностью счастлива, как ты и хотел».

«Если она будет такой и завтра – вопросов нет» - угрюмо ответил Кадж, поднимаясь по лестнице – «а иначе…»

«Все будет хорошо» - заверила Нэйя, взяв его за руку. Оказавшись в коридоре, демоница подошла к собственной комнате, но стучать не стала. Немного постояв перед дверью, она выдохнула – «Вот ненасытная» - и, схватив Каджа за руку, хрипло сказала – «пойдем к тебе».

Таната в своей обычной золотистой ночной одежде уже лежала в кровати, а Уна, в ночной рубашке, тоже лежала у себя на матраце. И когда Нэйя, едва зайдя в комнату, бросила взгляд на эльфийку и почти скомандовала – «Иди пока погуляй немного» - та от возмущения аж привстала, приоткрыв рот.

«У тебя своя комната есть!» - наконец нашлась с ответом Таната, немного придя в себя. “Там сейчас суккуб беснуется” – мысленно ответил Кадж, чувствуя себя очень неуютно в подобной ситуации. Уна, тоже привстав на матраце, растерянно смотрела на своего господина.

«Там занято и тебе туда тоже нельзя» - как ни в чем не бывало, ответила Нэйя. “М-да” – подумалось Каджу – “трезвая, она бы так себя точно не вела. Вот что алкоголь животворящий делает с лю… демонами”.

«Никуда я уходить не собираюсь!» - громко заявила Таната, не сводя с Нэйи глаз. Демоница в ответ оскалилась и вкрадчиво спросила – «Хочешь остаться и понаблюдать? Или… примешь участие?» “Да сколько же она сегодня выпила??” – обалдел Кадж и посмотрел на демоницу сквозь цифру: содержание спирта в крови Нэйи и впрямь вызывало некоторое уважение. Ведь простой смертный от такой дозы давно бы потерял сознание. Его же подруга утратила лишь всякий стыд - мелочь, если задуматься.

«Я…» - на секунду слегка растерялась Таната, а потом, бросив взгляд Каджа, снова посмотрела на Нэйю и выпалила – «приму участие!»

«Какая решительная» - снова оскалилась демоница и, подняв кончик хвоста почти на уровень груди, с усмешкой добавила – «Кадж сегодня мой, но ты не переживай. У меня хвост толще, чем у Лестии, и конец у него более широкий. Останешься довольна». Кадж, слушая этот разговор, с радостью бы сейчас оказался где-нибудь подальше от пьяной и перевозбужденной Нэйи, но уйти было бы... проявлением слабости?

«Ты чего такой смущенный?» - обернулась к нему демоница – «Я же знаю, что в постели ты любишь все новое и необычное. Так что раздевайся давай».

«Уна… смотрит» - неожиданно тихо произнес Кадж, стараясь даже не смотреть в сторону девочки. Нэйя фыркнула.

«Просто прикажи ей лечь лицом к стене и не поворачивать голову» - посоветовала она.

«Уна» - сказал Кадж, все так же не смотря на девочку – «ложись на свой матрац, повернись лицом к стене, и не оборачивайся - это приказ».

***

Сначала раздался едва слышный щелчок отпирающегося замка, а сразу затем - тихий скрип открывающейся двери. Но этих двух звуков оказалось вполне достаточно, чтобы Кадж проснулся. И первое, что он увидел, открыв глаза – бегущую к нему Рику в одной ночной рубашке. “Чего это она так рано?..” – сонно подумалось ему. Остановившись рядом с кроватью, девушка бросила взгляд слева и справа от него и, немного недоверчиво, выдала – «Ты что… сразу с обоими?» Кадж, краем глаза видя на своей груди руку Танаты и чувствуя, что левую ногу обвил хвост, сразу понял, о чем хотела спросить Рика. Но, вспомнив события вчерашней ночи, испытал такую неловкость, что, не желая говорить об этом, задал встречный вопрос – «А ты чего по гостинице в одной ночной рубашке бегаешь?» Лицо Рики на секунду застыло, а потом…

«Кадж! Она… она…» - пыталась пожаловаться она, быстро краснея лицом, но было видно, что закончить фразу ей не хватает сил.

«Зачем так громко с самого утра…» - проворчала Таната заспанным голосом и сильнее прижалась к Каджу – «давай еще немного поспим».

«Кадж, она…» - сделала Рика вторую попытку, но тут ее перебила уже Нэйя.

«И чего тебе не спится?» - зевнула демоница и села в кровати. Простынь с нее сразу же сползла, открыв белоснежную грудь с розовыми сосками. Рика открыла рот, но в этот момент дверь снова едва слышно скрипнула, и голос Лестии произнес – «Я не делала ничего плохого».

«Ты опять?» - поморщился Кадж, смотря на стоящего на пороге совершенно голого суккуба.

«В коридоре никого нет» - чуть ли не пропела Лестия – «так что не волнуйся – меня никто не видел».

«Кадж!!.» - красная от смущения и гнева Рика уже едва ли не криком пыталась привлечь к себе внимание. Указав пальцем на вошедшего в комнату суккуба, девушка начала – «Она…»

«…возвела ее к пику» - закончила за нее Лестия и не без гордости добавила – «четыре раза».

Посмотрев на Рику, что от стыда не знала, куда глаза девать, Кадж перевел взгляд на суккуба. Но до того как он успел что либо сказать, Лестия чуть ли не скороговоркой выдала – «Ты мне этого не запрещал!» “Что правда, то правда” – нехотя признал Кадж. Но откуда ж он знал, что эта бестия решит затащить Рику в кровать??? И теперь выходило, что и наказывать суккуба не за что. Вот только…

«Я думал, что очарованные ничего не помнят» - слегка раздосадовано сказал он.

«Помнят, если маг позволит им это» - с улыбкой пояснила Лестия.

«И зачем?..»

«Как зачем?» - удивился суккуб - «А иначе все было бы зря! А так – Рика помнит, как ей было хорошо. И больше не переживает о всяких пустяках».

«Так это ты ей сказал?!!» - воскликнула Рика, глазами буквально впившись в лицо Каджа.

«Я сказал ей только слегка развеселить тебя» - ответил Кадж, стараясь, чтобы это не прозвучало, как оправдание – «про постель и речи не было».

«Рика, ничего страшного не случилось» - сказала уже полностью проснувшаяся Таната, продолжая обнимать Каджа - «да и тебе же понравилось, так ведь?»

Рика после этих слов несколько раз беззвучно открыла и закрыла рот, а потом, видя, что все уставились на нее в ожидании ответа, слегка стушевалась, и, подчеркнуто не смотря ни на кого из присутствующих, громко произнесла – «Я не буду отвечать на этот вопрос!» После чего развернулась и, все так же в одной ночной рубашке, почти выбежала из комнаты.

http://erolate.org/book/5028/508872