Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 6 - Встреча с прошлым (II)

Имение као́на Жаро́на Лантэ́я находилось в столице королевства Тэра́к, городе Тэрако́с. Сей аристократ жил здесь со своей женой и двумя младшими детьми, отдав старшему сыну особняк семейства Ренгни́р. Дело было не в том, что отец хотел сослать своего отпрыска на периферию королевства (хотя так и могло показаться на первый взгляд) – данное решение носило обучающий смысл. Будущий наследник титула “каон” должен был набраться опыта в самостоятельном управлении имуществом и слугами, чтобы, когда придет время, быть готовым достойно исполнять свои обязанности.

Два стражника играли в кости внутри сторожки, в то время как третий находился на небольшой каменной вышке, наблюдая за улицей и иногда бросая взгляды на внутренний двор. Хозяин очень не любил, когда привратники пренебрегали своими обязанностями и потому, будь он сейчас дома, никому бы и в голову не пришло играть в кости. Однако сейчас опасаться следовало лишь старшего прислуги, поскольку ни хозяйка дома, ни, тем более, ее дети, не станут идти сюда, чтобы проверить работу стражников, особенно в такую погоду. Улица этим морозным утром тоже была пустынной: ни одного разумного в пределах прямой видимости не наблюдалось. Именно поэтому громкий хлопок, разрушивший часть каменной ограды в пяти метрах от врат, заставил стоящего на вышке стражника оцепенеть от неожиданности.

Возле пролома прямо из воздуха появились двое разумных: светловолосая человеческая женщина в мифриловом доспехе, под которым проглядывала форма наемника Аларо, и молодой темноволосый мужчина, точнее даже – парень, в черном кожаном доспехе, тоже одетый, как наемник соседнего королевства.

«Не волнуйтесь» - громко обратился пришедший к выбежавшим из сторожки привратникам – «мы здесь только ради торжества справедливости. Если не будете мешать – не пострадаете». Третий стражник, будучи чемпионом, не стал спускаться с наблюдательной вышки вниз по лестнице, а просто спрыгнул вниз. Служа своему нанимателю уже более десяти лет, этот мужчина сразу понял ситуацию. Быстро оценив противников (доспех и меч женщины говорили об очень высоком достатке, появление из воздуха и уничтожение ограды намекали на владение, по меньшей мере, двумя видами магии) он стал осторожно и не спеша подходить к ним, говоря – «Хозяина сейчас нет, потому, если вам нужен лишь он…»

«Мое имя - Каурика Ренгнир, и я пришла за Жаро́ном Лантэ́йем» - произнесла женщина, смотря на охранника своими серыми глазами, после чего спросила – «Тебе известно, куда он направился?» Стражник заколебался, быстро обдумывая варианты. Хозяин поместья, естественно, не имел привычки сообщать слугам о своих намереньях, если того не требовали обстоятельства. И сейчас, если не считать семьи Жарона,  лишь старший прислуги мог знать, куда направился господин и когда вернется. Однако сегодня за хозяином приехал другой знатный вельможа, и стражник услышал обрывок их разговора, потому знал, куда собирается поехать его работодатель. “Лучше смолчать – они все равно не узнают, солгал я или нет. Да и в любом случае, кто-то в особняке все равно расскажет” - решил он и ответил – «Наш господин обычно не делится с нами своими планами». “Скажу, что знаю – умру, если хозяин выживет” – подумал привратник, радуясь, что люди неспособны, подобно демонам, сходу уличить во лжи, а камня правды у пришедших просто быть не может. Двое других стражников молча стояли возле сторожки, не предпринимая попыток вмешаться: они были слабее и младше, потому внимательно следили за поведением своего более опытного собрата.

«Чую, ты с нами не совсем честен» - заговорил парень, при этом смотря на стражника совершенно без какой бы то ни было злости или даже неприязни во взгляде – «ну да ничего страшного. В доме наверняка найдется тот, кто все знает и с радостью расскажет». Повернувшись к женщине, он спросил – «Готова?» Та в ответ кивнула, а после кто-то из них явно начал колдовать, поскольку стражник видел, как тело женщины на мгновение окутал сияющий кокон, в котором переливались светло-желтый, голубой, коричневый и серый цвета. “Магический доспех? Но почему там так много разных оттенков?” – удивился привратник, поскольку слышал, что каждая магическая защита имеет свой цвет, в зависимости от стихии. Здесь же выходило, словно заклятье было… составным? Но даже если так, то должно было быть два цвета? Или же что-то среднее? Не имея достаточно глубоких познаний в магии, мужчина мотнул головой и заметил, что женщина исчезла.

«Где?..» - начал было он, но, проследив за взглядом мужчины, увидел, что назвавшаяся Каурикой уже открывает парадную дверь находящегося в паре десятков метров от врат особняка, внутри которого уже началось шевеление, поскольку в окнах как первого, так и второго этажа появились озабоченные и перепуганные лица прислуги. “Я, чемпион скорости третьего ранга, даже не заметил, как она преодолела путь к дому” – подумал стражник, испытывая облегчение от осознания правильности своего решения не вмешиваться. Мужчина не пошел за женщиной – он оперся спиной о стену ограды, сложил руки на груди и стал ждать.

«Грон…» - раздалось за спиной стражника и, повернув голову на звук собственного имени, он нашел глазами позвавшего и спросил – «Чего тебе, Тахт?»

«Нас же, в лучшем случае, выгонят, когда узнают, что мы ничего не сделали, а то и убьют» - тихо сказал тот.

«Если попробуем вмешаться – умрем прямо сейчас» - сквозь зубы процедил Грон, мысленно прося Вейру, чтобы ни один из его напарников не вздумал учудить глупость.

«С этим я могу помочь» - раздалось со стороны разрушенной ограды и вокруг стражников появилось кольцо черного пламени полутораметровой высоты, включившее в себя и сторожку.

«М-милостивая Вейра…» - не сдержался Грон, видя, как камень почти мгновенно превратился в пыль – сторожка находилась под самой стеной и ее нельзя было взять в огненное кольцо, не зацепив пламенем прилегающую к домику ограду.

«Теперь вы сможете сказать, что у вас просто не было выбора» - улыбка мужчины при этих словам была понимающе-снисходительной – «так что не переживайте. Подождите немного – скоро все закончится». Грон, не веря своим глазам, смотрел на черное пламя, которое мог вызвать только маг тени и огня – об этом знали даже малосведущие в колдовстве разумные. А если предположить, что магический доспех женщина на себя навесила сама, тогда получалось, что сюда пришли два мага, каждый из которых владеет, по меньшей мере, двумя стихиями. Конечно, если они оба – эльфийские полукровки… “Но женщина должна быть чистокровным человеком” – рассуждал стражник, поскольку вспомнил, что несколько лет назад сорвалась церемония соединения между старшим сыном хозяина и дочерью семейства Ренгнир – “если, конечно, она не солгала насчет своего имени… да такого быть не может! У нее скорость выше, чем у меня, в то время как пропавшей без вести о́троковице[1] из семейства Ренгнир не было и двадцати пяти лет!”

Но, какой бы удивительной ни была женщина, пришедший с ней парень… чуть ли не юноша – он удивлял стражника гораздо сильнее. Опершемуся на пролом наемнику точно не могло быть двадцати пяти, что значило – за этим молодым лицом не может скрываться много проживший чемпион или, тем более, герой. И при всем при этом он владел мощной магией. Кроме того, смотря на совершенно спокойный взгляд парня, которым тот не спеша осматривал окрестности… Грон, видя за свою жизнь много разных воинов, прекрасно знал, как те смотрят и как ведут себя в разных ситуациях. Сейчас пришедший сюда играл роль охранника, который, во-первых, ждет, пока госпожа (или нанимательница) совершит задуманное, а, во-вторых, стоит здесь на случай вторжения городской стражи. “Хотя, учитывая видимое с улицы черное пламя, стража точно сюда не сунется – разве что побежит за элитой” – подумал Грон. Так вот… в подобной ситуации взгляд должен был быть совсем другим: напряженным или хотя бы внимательным. А здесь создавалось впечатление, будто парень просто ждет свою женщину, чтобы затем с ней погулять. Подобная беспечность, по мысли Грона, была возможна лишь в двух случаях: либо этот парень совершенно не понимает, в какую опасную историю ввязался… “Либо он абсолютно уверен в том, что никто и ничто не способно ему помешать” – мрачно подытожил стражник. Молодой облик пришедшего склонял к первому выводу, но чутье привратника взывало ко второму.

«Хочешь что-то спросить?» - парень неожиданно обратился к Грону. “Личий сказ!” – мысленно ругнулся тот, понимая, что сейчас лучше вести себя очень аккуратно.

«Вейра – свидетель моих слов: я ни в коем случае не собираюсь как либо мешать вам, господин» - осторожно начал Грон, надеясь, что все-таки сможет пережить этот день – «Мне просто удивительно, как в таком молодом возрасте можно стать чемпионом». “И не соврал, и похвалил. Надеюсь, ничего страшного не случится” – подумал он, совершенно не рассчитывая ни на ответ, ни даже на хорошее отношение, однако…

«Ты немного ошибся, назвав меня чемпионом» - после этих слов на губах парня заиграла усмешка, и он двинулся к сторожке. “Идет сюда? Зачем?” – обеспокоенно подумал Грон, смотря, как сокращается расстояние между ними, но додумать мысль не успел: чужая аура навалилась на стражника, словно каменная глыба. Теперь перед Гроном стоял не молодой невысокий парень – в глазах стражника это существо по силе не уступало хранительнице, когда та явилась ему после совершеннолетия.

«Г-господин…» - едва выдавил из себя Грон, чувствуя, как давление сразу стало спадать и через пару секунд исчезло окончательно.

«А ты не так и слаб… в отличие от двух других» - произнес парень, отступая еще на шаг назад, и стражник с удивлением обнаружил, что стоит на коленях. Быстро глянув за спину, Грон увидел своих товарищей – те лежали на снегу без чувств. “Эта сила…” – думал привратник, боясь даже поднять глаза – “Он герой? Нет, я слышал, лишь легенды способны на такое. Неужели этот парень?..”

«Я все разузнала» - прозвучал голос женщины, и стражник, все еще не поднимая головы и не вставая с колен, заметил, что темное пламя исчезло.

«Тебя Грон зовут, верно?» - спросил парень и, услышав подтверждение, добавил – «Ты ничего такой, сообразительный. Если уволят – приходи в родовое имение Ренгнир… или сразу в столицу Аларо. Работу тебе найдем». Не успел Грон ответить, как пришедшие просто исчезли.

***

Завтракая в харчевне “Ославленное чрево”, Жарон Лантэй обсуждал со своим только вчера приехавшим в столицу приятелем разные слухи, гуляющие по королевству (важные разговоры каон вел только у себя дома, где его точно не смогли бы подслушать подосланные недоброжелателями лазутчики). Высокий, худощавый, черноволосый и сероглазый Жарон был одет в общепринятый среди большинства представителей средней знати темно-синий костюм (как и его тучный, а еще светловолосый и сероглазый, собеседник).

Все шло своим чередом – ровно до того момента, пока из тени одного из стоящих в углу незанятых столиков не появились двое. Перемещение Каджа и Рики прошло незамеченным, так как в этой части харчевни не было занятых столов, и никто туда просто не смотрел. Но прибывшие не расстроились отсутствием внимания – они здесь были по делу. Рика, быстро найдя глазами Жарона Лантэя, указала на него своему спутнику, который, кивнув, сразу начал готовить заклятье. В этот момент их, конечно же, заметили: магически одаренные посетители почувствовали мощную вибрацию силы в пространстве и устремили свои взгляды к источнику возмущения. Правда, всё, что удалось увидеть свидетелям – двое разумных, которые очень быстро исчезли. Следует лишь уточнить - из-за удивленного возгласа собеседника Жарона почти сразу стало ясно, что за эти несколько секунд харчевню покинуло на одного разумного больше, чем появилось в ней.

***

Когда аристократ пришел в себя, то, быстро оглядевшись, сразу понял, что находится в своем собственном кабинете: сделанный на заказ покрытый особым лаком деревянный стол, на который мужчина опирался спиной, не оставлял у последнего места для сомнений.

«Жарон Лантэй, я пришла за тобой» - раздалось за спиной и каон, быстро поднявшись на ноги и после этого обернувшись, увидел женщину, которую ожидал встретить меньше всего.

«Ты!..» - смотря на дочь Ла́дикуса Ренгни́ра, аристократ не мог поверить в то, что все это происходит на самом деле.

«Я не желаю находиться здесь ни одного мгновения» - говоря эти слова, Рика достала из поясной сумки ядовито-фиолетовое зелье и протянула пузырек Жарону – «пей». Аристократ, сразу поняв, что именно ему предлагают, быстро нашел глазами свой меч, висящий на стене, и уже ринулся к нему, но внезапно оказался на полу, чувствуя сильную боль в боку.

«Будешь упрямиться – станет хуже» - холодно произнесла Рика, смотря на скорчившегося на полу мужчину.

«Стража!» - набрав в грудь воздуха, заорал Жарон, ожидая, что сейчас дверь откроется, и его верные слуги ворвутся в кабинет своего господина. Дверь действительно открылась, и незнакомый каону голос произнес – «Не кричи – никто не придет». Посмотрев на выход, аристократ увидел незнакомого парня в одежде наемника Аларо. “Не может… быть” – думал он, с трудом поднимаясь – “у меня на службе три мага и восемь чемпионов. Они не могли…”

«Если ты вдруг до сих пор не понял» - продолжил парень – «то тебя сюда доставили перемещением. Сие означает, что у кое-кого магия, по меньшей мере, десятого ранга. А еще ты, возможно, не поверишь, но самый слабый из нас – герой. Если сомневаешься, я могу сделать пару шагов в твою сторону». Почти сочувственно посмотрев на Жарона, побледневшего от осознания услышанного, парень спросил – «Все еще надеешься на удачный исход?»

«Я могу заплатить» - держась за сломанные ребра и морщась от боли, говорил аристократ Каурике – «У меня есть покровитель. Тебе лучше отступить… твои родители уже были в немилости. Если ты решишь восстановить владения своей семьи…»

«Не смей упоминать моих родителей!» - с гневом воскликнула Рика, после чего, посмотрев на своего спутника, попросила – «Покажи ему». Тот кивнул, и в тот же момент на полу появилось тело Гарта Лантэя.

«Нет!!! Мой сын!!!» - в исступлении закричал Жарон, падая на колени возле своего мертвого отпрыска. Рика несколько секунд стояла неподвижно, а затем бросила зелье прямо на живот покойного Гарта.

«Пей, если не хочешь, чтобы умер еще кто-то» - произнесла она. Подняв полные боли и гнева глаза, Жарон с трудом выдавил – «Мои младшие…»

«Останутся живы» - закончила за него Рика.

«А моя… жена?»

«Хочешь знать ответ?»

«Нет» - сказав это, Жарон вытащил пробку и выпил содержимое, после чего повторил судьбу своего старшего сына.

«Уходим?» - спросил Кадж, едва тело каона перестало корчиться в агонии.

«Да» - коротко ответила Рика и, три секунды спустя, они исчезли из кабинета покойного Жарона.

***

Поздним вечером в тени одной из стен имения Каджа появился сам хозяин особняка вместе со своей группой.

«Сначала все в ванну, а потом ужинать» - произнес глава, направляясь к ведущим к парадной двери ступенькам.

«Расскажешь, как прошло у тебя с Рикой?» - спросила Лестия, кусая губы и сдерживаясь, чтобы не начать кланяться и не добавлять “господин” после каждой фразы. Все-таки давление ауры Каджа, даже лишенное магического компонента, было довольно сильным. Если же сюда добавить ауру Нэйи, то неудивительно, что почти все остальные члены группы сразу же разбежались в стороны, увеличивая дистанцию между собой и двумя легендами силы. “Забавно, что Николай в трубе, став мифом выносливости, так и остановился на тридцатом ранге силы. В противном случае всем остальным девочкам было бы еще хуже” – мысленно усмехнулся Кадж, думая, что эту “недоделку” с его другом тоже надо будет исправить.

«Расскажу, конечно, но многого не жди» - говорил он, открывая дверь и заходя в особняк – «ни про оторванные головы, ни про кровь на стенах ты сегодня не услышишь».

«Никакого веселья» - проворчал суккуб, все так же держась от Каджа на расстоянии.

Когда все привели себя в порядок и сели ужинать, глава приступил к рассказу, после окончания которого последовало очень оживленное обсуждение. Дело было в том, что Рика хотела вернуть свой фамильный дом - не тот, что в Садо́ле, а другой, в котором прошло ее детство. Понимая и, в некоторой степени, одобряя желание своей спутницы, Кадж также не мог не учитывать возможные неприятности, которые неизбежно за этим последуют. Да, если брать в целом, аристократы одного королевства могли владеть недвижимостью в другом королевстве. При этом у них не было никакой власти на этих землях, да и сама земля могла принадлежать только аристократу данного королевства. Учитывая, что двойного подданства в этом мире не существовало, стоило правителю королевства Тэрак узнать о смене подданства преемницей титула каон, Каурикой Ренгнир, проблем было не миновать. Вторая же трудность: во время борьбы за престол родители Рики поддержали проигравшего претендента. Суммируя все вышесказанное, в сухом остатке получалось следующее: исполнение желания Златовласки может Каджу очень дорого обойтись. Элси и Леран (старший прислуги тоже часто ужинал за одним столом со своим господином), зная многие законы и обычаи как родного, так и соседнего королевства, очень хорошо расписали все возможные трудности, что наверняка последуют после захвата особняка. Вот если бы Рика не меняла подданство, а ее родители в свое время поддержали “правильного” претендента – разговор другой, но… история не знает сослагательного наклонения.

Кадж, в свою очередь, тоже был бы не против заполучить себе эдакую загородную “дачу”, поскольку, имея особняк в столице, не мог особо разойтись со своими экспериментами в применении запредельных заклятий. Кроме того, иногда ему хотелось побыть там, где природа, тишина и нет большого количества разумных. Однако вариант получения недвижимости в чужом королевстве Каджу не нравился, а покупка дома в Аларо, как он предполагал, может не понравиться Рике, которая хотела не какой-то дом, а именно и конкретно свое родовое поместье. “Она, конечно, не станет вредничать” – рассуждал миф, в то время пока обсуждение за столом шло и без него – “но рада явно не будет”. Подумав еще немного и выйдя мыслями за рамки обычных решений, глава вдруг понял, что нужно делать.

«Ты что-то придумал?» - Лестия сходу заметила изменение в рисунке чувств Каджа. Разговор сразу же смолк, и глава, видя устремленные на него взгляды, заговорил – «Не поверите, но решение крайне простое: я попрошу Его Величество дать Рике титул и землю, а затем…» Сделав паузу, миф усмехнулся и закончил – «С помощью магии я просто перемещу туда ее родовое имение».

«Офигенно придумал» - похвалил суккуб. Остальные уроженцы мира Тайрос, уже зная значение данного слова, согласно закивали.

«Завтра ты тоже отправишься в Тэрак?» - спросила Нэйя, сидящая к Каджу ближе всего. Учитывая, что разработанный план предполагал не только месть Лантэ́ям, но и поиск биологической матери Рики, последующие неоднократные посещения соседнего человеческого королевства были абсолютно очевидными.

«После обеда» - отвечал тот – «Утром же я пойду к Корту – он знает мастера, который умеет создавать сдерживающие ауру артефакты».

«Для меня закажешь?» - сразу же спросила демоница. Миф кивнул.

«Покажешь нам девочек?» - вмешалась уже Лестия – «А то я вижу два новых рисунка в комнате для прислуги». Кадж невесело усмехнулся и ответил - «У них был очень… насыщенный день. Так что пусть сегодня отдохнут». Суккуб неохотно кивнул, не став настаивать. Глава же обратился к старшему прислуги – «Леран, относительно Ка́йны. Завтра побеседуешь с ней. Выясни, на что она годится. Если есть задатки для работы в особняке – сделаем ее прислугой. Если нет – так и скажи, придумаем что-нибудь другое».

«Будет исполнено, господин» - ответил дворецкий.

«Хорошо» - Кадж отпил гасо и продолжил - «а теперь обсудим ваши завтрашние планы. Так как Лестия с Танатой уже набрали заслуг на четвертый класс, то было бы неплохо…»

Слушая главу, Лилия на протяжении всего ужина хотела задать один-единственный вопрос, но не решалась этого сделать. Постоянно читая мысли всех живущих в особняке, девушка понимала – ее не поймут и даже посчитают странной. Нет, вслух такого никто не скажет – только ей, телепату, от этого легче не станет. Да и сидящая рядом Рика также мешала озвучить подобный вопрос. Поэтому девушка, как делала уже неоднократно, воспользовалась своим даром.

Держа в уме вопрос и желание его задать в первый же подходящий момент, Лилия увидела, что через два дня, в одном из вариантов будущего, она уже это сделала. Заглянув в событие, девушка увидела желаемое.

«Зачем я это сделал?» – Кадж удивленно приподнял бровь и ответил вопросом на вопрос – «А что не так?»

«Ты же не из этого мира и знаешь, что месть – это плохо!» - Лилия нахмурила бровь – «Ладно местные – им убивать не только нормально, но и часто приятно. Те же Нэйя с Лестией…» Вспомнив мысли демонов во время совместной охоты на монстров, она поежилась. На молодом лице ее собеседника появилась отнюдь не молодая мудрая улыбка.

«Смотри» - многообещающим тоном начал он – «во-первых, о том, что месть – плохо… так считаешь не ты, а обильно сдобренная поздним христианством культура, в которой тебе довелось родиться и расти. Твое слабое детское сознание не имело собственных установок, потому принимало установки, идущие извне́. Так происходит у всех». Сделав небольшую паузу, Кадж продолжил – «Большинство людей, вырастая, всю жизнь думают, будто бы у них есть какие-то собственные взгляды, в то время как это неправда. Нет у них никаких собственных взглядов – есть только взгляды, навязанные в детстве. Чтобы заиметь собственные взгляды, нужно для начала научиться мыслить, а это не каждому дано». Ухмыльнувшись, он продолжил – «Теперь относительно мести… даже в нашем мире в одной культуре месть – это плохо, а то время как в другой – хорошо. Ты вряд ли читала, но вот тебе отрывок…» И дальше Кадж процитировал[2]:

— «А где отец и братья?»

— «Пали!

Пророк их смерть благословил,

И ангелы их души взяли».

— «Ты отомстил?»

— «Не отомстил…

Но я стрелой пустился в горы,

Оставил меч в чужом краю,

Чтобы твои утешить взоры

И утереть слезу твою…»

— «Молчи, молчи! гяур лукавый,

Ты умереть не мог со славой,

Так удались, живи один.

Твоим стыдом, беглец свободы,

Не омрачу я стары годы,

Ты раб и трус — и мне не сын!..»

«Но…» - начала было Лилия, однако Кадж поднял палец, призывая ее к молчанию, и закончил – «Для меня самым главным является следующее… если упростить, то существует два типа людей, а вернее, разумных. Одним месть не поможет, и они после нее будут страдать еще сильнее. А вот другим, наоборот, после отмщения станет легче. И теперь контрольный[3] в голову…» Хитро посмотрев на девушку, он произнес – «Ты знаешь мысли Рики, а я, благодаря цифровому глазу и моим демонам, знаю ее чувства. Так скажи, после мести Златовласке стало хуже или лучше?»

«Но…» - Лилия не могла никак возразить, потому что здесь Кадж был прав – Рике действительно стало лучше, так что она сказала другое – «ты же был христианином! Я видела это у тебя в мыслях».

«Был» - не стал отрицать Кадж – «но еще в прошлой жизни вырос из всех религиозных парадигм[4]. Они стали мне тесны́. Да ты и сама видишь, и понимаешь… Мы с тобой умерли? Умерли. Где рай и ад? Нету их. Шах и мат христианскому учению». И он с улыбкой развел руками.

«Мне… все равно не нравится месть» - пробормотала девушка, не желая соглашаться с доводами собеседника.

«Мне, не поверишь, тоже» - внезапно признался Кадж, однако добавил, что дело не в том, нравиться или не нравиться это лично ему.

«Главное, чтобы те, кто рядом со мной, были счастливы и удовлетворены жизнью. И если для этого нужно отомстить их врагам – я согласен пойти на это» - закончил он свою мысль.

«Понятно» - тихо пробормотала Лилия, выходя из созерцания будущего.

«Что тебе понятно?» - спросила сидящая рядом Таната.

«Да так, это я сама себе» - туманно ответила девушка, испытывая желание поговорить об этом с Каджем более подробно и в реальности, а не видении. “Надо будет попросить его о прогулке” – решила она.

[1] О́трок – устаревший синоним слова “подросток”. О́троковица – девочка подросток.

[2] Отрывок из “Беглеца” М. Лермонтова.

[3] Контрольный выстрел — многозначный термин. Последний добивающий выстрел в жертву, гарантирующий смерть. (Здесь – “убийственный” аргумент).

[4] Паради́гмы — это система взглядов и представлений, в рамках которых мы воспринимаем окружающий мир и предсказываем его поведение в будущем.

http://erolate.org/book/5028/508948