Готовый перевод Дополнительная жизнь в подарок: Глава 9 - Тяжелый дар

После разговора с Его Величеством прошло три дня, и все это время Корона Аларо усиленно готовилась к отправке своего мифа в королевство гномов. Поскольку визит высшей элиты в другую страну являлся очень важным и торжественным мероприятием, подготовка к нему занимала довольно много времени, а весь процесс был очень сильно формализован. Нельзя было (к большому огорчению Каджа) просто переместиться с помощью магии прямо во дворец короля гномов и заявить “Добрый день! Звали? Так вот он я”. Хотя, из-за близости Выхода в Санганроте, подготовка была существенно ускорена и упрощена, так что слишком долго мифу ждать не пришлось.

«Мы отправляемся завтра» - задумчиво произнес Кадж, постукивая пальцами по столу. Сидящая напротив него Лилия кивнула и добавила – «Примерно через час сюда придет Корт и скажет об этом». Едва закончив фразу, она уловила мысль мифа и сразу ответила на его невысказанный вопрос – «Он придет один». Кадж кивнул и накрыл своей ладонью руку девушки, восполняя утраченную из-за использования провидца ману.

«Тогда пора нам готовиться» - подытожил он.

«Я позову Рику и всех остальных» - произнесла Лилия, снова не давая Каджу даже озвучить вслух возникшую в его голове просьбу.

«Ты бы все-таки…» - начал было он, но девушка торопливо перебила – «Прости, пожалуйста! Я, когда задумываюсь, перестаю различать, где у кого мысли, а где слова».

«Потому-то тебе и опасно общаться с другими» - заметил Кадж, смотря на встающую из-за стола Лилию и машинально отмечая, как хорошо белая обтягивающая кофта очерчивает ее грудь.

«У тебя целый гарем, а ты все равно думаешь лишь об одном» - не удержалась та, поймав и эту мысль Каджа.

«Тебе бы больше понравилось, если бы я тебя совершенно не хотел?» - не остался в долгу миф.

«Просто…» - начала было девушка, но затем лишь махнула рукой и с легким раздражением закончила – «неважно». Кадж ничего не сказал, но думать, естественно, не перестал, и Лилия, едва мысли мифа дошли до ее сознания, остановилась на полпути к двери, резко развернулась, а после с раздражением, почти что с гневом, начала говорить, или, скорее, выплескивать наболевшее - «Да, ты прав! Мне не нравится быть лишь частью твоего гарема! Пусть тут так принято, мне все равно это не нравится! А еще мне не нравится, что я и уйти не могу! Даже если бы захотела!.. А еще!..» Она внезапно замолчала, тяжело дыша и глядя на Каджа со страхом.

«Продолжай» - совершенно спокойно попросил он, не сводя с нее взгляда.

«Я… прости, я не хотела» - пробормотала она.

«Ты же еще не все сказала, я прав?» - спросил Кадж и указал взглядом на стул. Девушка некоторое время стояла неподвижно, а потом обреченно вздохнула и, подойдя, снова села за стол. Некоторое время в кабинете стояла тишина.

«Я каждый вечер смотрю в будущее» - начала Лилия, устремив свой полный боли взгляд на столешницу – «а затем жалею об этом. Почему смотрю? Просто не могу удержаться! А потом весь день насмарку, ведь я все знаю наперед». Посмотрев на Каджа, она продолжила – «В одном из моих видений мы уже обсуждали это, так что я знаю, что ты мне посоветуешь».

«Ух, ты! А можно подробнее?» - миф не смог скрыть свой интерес.

«Ну…» - девушка немного помолчала, будто бы собираясь с мыслями, и только затем продолжила – «ты предлагал отдать меня Лестии на несколько дней, чтобы она очаровала меня и не давала пользоваться провидцем... или надеть рабский ошейник, который будет усыплять каждый раз, когда я захочу заглянуть в будущее. Ты считал, что со временем я привыкну сдерживать себя, и тогда все наладится». Услышав мысли мифа, девушка с горькой усмешкой добавила – «Вот-вот. В моем видении ты тоже назвал использование ошейника “выработкой условного рефлекса”. Как у собаки Павлова, да?»

«Про рефлекс - и впрямь похоже на меня» - безо всякого стеснения подтвердил Кадж.

«Великий дрессировщик Кадж и его послушная собачка Лилия» - пробормотала девушка, насупившись и глядя на мифа исподлобья.

«Сомневаюсь, что в твоем видении сравнивал тебя с собакой» - покачал головой Кадж.

«Но это же само напрашивается!» - воскликнула девушка.

«А этот разговор ты тоже предвидела?» - с интересом спросил миф, игнорируя очевидную попытку манипуляции.

«Предвидела» - во взгляде Лилии явно читалась обида – «И я не пытаюсь тобой манипулировать».

«Ты просто сама не замечаешь, когда стремишься вывести собеседника на эмоции и внушить ему чувство вины» - совершенно будничным тоном объяснил Кадж.

«Тоже мне, психолог нашелся!» - огрызнулась девушка.

«Ну что ты, я не психолог, я только учусь» - вкрадчивым тоном заговорил миф, в то время как в его руке появился красивый тонкий мифриловый ошейник с двумя кристаллами – «но даже мне, малограмотному психологу без диплома, понятно - у тебя проблема и ее нужно решать». Видя, что девушка совершенно не удивилась ошейнику, миф спросил – «Ты ведь не могла этого не предвидеть, верно?»

На данный момент, благодаря помощи Каджа (а именно – предоставлению возможности бесконечно пополнять ману), Лилия настолько развила свой дар, что стала заглядывать в будущее на пять дней вперед и, вдобавок, получила возможность видеть значительно большее количество вариантов событий. Ограничение же на то, что участником этих событий должна быть она сама, сохранялось.

«Да. И еще я специально пошла по этому пути» - подтвердила девушка.

«Почему?» - поднял бровь Кадж - «Ты же могла избежать подобного, нет?»

«Просто другие варианты еще хуже» - призналась Лилия и с тоской добавила – «да и кто знает… вдруг ты окажешься прав, и ошейник действительно поможет собаке перестать пускать слюни».

«Далась тебе эта собака!» - поморщился Кадж, но уже через секунду с интересом спросил – «А чем другие варианты хуже?»

«Ну, если ты отдашь меня Лестии, то одним очарованием я не отделаюсь» - принялась рассказывать Лилия – «Ты, конечно, потом ее отругаешь, говоря, что нельзя засовывать свой язык и хвост в тех, кто не может сказать “нет”, но будет уже поздно».

«В то, что Лестия тобой воспользуется, я легко могу поверить» - согласно вставил Кадж.

«А если мне, например, сегодня напиться… чтобы забыться хоть ненадолго – завтра станет ясно, что я слишком много лишнего и запрещенного наговорила… самым разным разумным. Тогда ругать ты будешь уже меня… и потом все равно наденешь ошейник».

«Выходит, пить тебе точно нельзя» - подытожил миф и, видя, что девушка молчит, уточнил - «Это все, доступные провидцу, варианты?»

«Нет, просто остальные не дадут результата в течение пяти дней, а дальше я, как ты знаешь, не вижу» - ответила та.

«А какие еще возможности остались?» - Кадж не отставал, поскольку очень хотел узнать, удалось ли ему предугадать все доступные провидцу варианты.

«Я могла начать истери́ть… тогда ты бы стал меня успокаивать: либо с помощью Лестии, либо усыпив, либо решив отвести к тому магу разума, который исцелил Сэ́нну» - добавила Лилия еще один исход и, прежде чем миф успел что-то сказать, почти что жалобно попросила – «Пожалуйста, хватит».

«Прости, виноват. Не устоял перед соблазном все разузнать» - повинился Кадж, после чего встал из-за стола и, подойдя к Лилии, сначала отодвинул ей волосы, а потом начал медленно и почти торжественно надевать ошейник со словами – «Раз не можешь удержаться от причинения себе страданий, я стану твоим удерживающим». Едва замок в ошейнике щелкнул, миф произнес - «Тебе запрещено пользоваться даром провидца без моего разрешения – это приказ».

«Верная и послушная рабыня повинуется воле своего господина» - тихим и покорным голосом ответила девушка.

«Ты, конечно, хорошо играешь, но это необязательно» - заметил Кадж, садясь обратно за стол.

«Мне не привыкать» - с неожиданно милой улыбкой ответила Лилия, после чего, слегка погрустнев лицом, добавила – «лишь бы это помогло».

«Следующие пять дней тебе уже известны, так что вряд ли стоит ждать быстрого улучшения, а вот потом… увидим, как пойдет» - с этими словами миф внимательно посмотрел на девушку, которая сидела, опустив глаза, словно о чем-то задумалась, и спросил – «Если ли что-то, чего ты бы сейчас хотела? Так сказать, в качестве компенсации за неудобство в виде ошейника?»

«Могу я хотя бы полчаса побыть с тобой наедине?» - в глазах девушки виднелась мольба – «Словно у тебя нет никакого гарема… а есть только я. Можно?» “Раз Корт придет примерно через час…” – быстро прикинул Кадж в ускоренном личном времени и, найдя решение, ответил – «Без проблем, любимая».

***

Вспышку силы от теневого перемещения почувствовали все магически одаренные обитатели особняка. Рика, учившая Уну грамоте, нахмурилась, гадая, куда отправился Кадж – ведь он ранее говорил, что сегодня никуда не собирается. “Может, Нэйя знает?” – задумалась она.

Демоница, слушающая в своей комнате музыку из одолженной у Каджа шкатулки, лишь усмехнулась, зная чувства Лилии. “Добилась-таки своего” – пронеслась в голове Нэйи приправленная завистью мысль. Кадж обычно старался уделять время и внимание всем спутницам в равной мере и уговорить его на дополнительное свидание было непросто, ведь тогда и все остальные стали бы требовать себе того же.

Таната, натягивающая тетиву на заднем дворе, почуяв вспышку силы, досадливо нахмурилась, после чего, выбросив из головы все лишнее, отправила стрелу в полет.

«Что-то случилось?» - Мэяко, уже собравшаяся нападать, резко остановилась, заметив изменение выражения лица Лестии.

«Кадж отправился куда-то с Лилией» - сердито пробурчал суккуб, продолжая держать боевую стойку, но при этом слегка притопывая правой ногой по дощатому полу.

«Тогда продолжаем?» - спросила нанта, думая, что ученица хочет прекратить тренировку.

«Конечно!» - выкрикнула Лестия, бросаясь на Мэяко.

***

Перемещение в лес, установка каменного домика, наполнение маной нагревающего комнату ритуального круга – все перечисленное заняло от силы минуту. И вот уже Кадж с Лилией лежали вместе на кровати - в одежде, поскольку для мифа было почти очевидным, что на данный момент спутница хотела именно побыть с ним наедине, а не секса.

«Ты желала примерно такого?» - спросил Кадж и сразу же сам себе ответил – «Хотя, кого я спрашиваю. С твоим даром ты еще пять дней назад видела эту картину».

«Видела» - подтвердила девушка, после чего прижалась к своему спутнику, спрятав лицо на его груди.

«Не пойми неправильно, но…» - начал миф, собираясь спросить “Если в этом и состояла твоя цель, то зачем было идти таким сложным путем? Можно же просто попросить, и я бы…”, но Лилия, как обычно, не дала ему договорить, сразу начав отвечать на пойманную мысль.

«Тогда бы ты сказал: “Раз Корт скоро должен прийти, давай сделаем это немного позже”. А после Лестия напомнила бы тебе об обещании потренировать с ней магию… в общем, наедине бы мы оказались только на следующий день. А я хотела сейчас» - пробормотала она, все так же уткнув лицо в грудь Каджа.

«Все-таки жуткий у тебя дар» - только и смог ответить миф.

«А у тебя – ужасные мысли».

«Чем же они ужасны?»

«Я - не великий режиссер, а вы все - не актеры в моей пьесе. Мне самой приходится играть роль, и далеко не самую лучшую!»

«Возможно, но я все равно не могу не думать о том, что ты все это увидела заранее, а, значит, не было во всем случившемся никакой спонтанности – только расчетливая и выверенная режиссура».

«Нет там ничего выверенного. Это ты с твоей абсолютной памятью мог бы все запомнить и сделать так, как показывает провидец. А я хорошо, если основное смогу удержать в голове, и прийти к нужному итогу... После преодоления предела моя память улучшилась, но все равно… Да вспомни хотя бы, сколько раз я заглядывала в будущее, чтобы полностью передать твой разговор с королем, который будущий ты мне и пересказал».

«Получается, в каком-нибудь… многовариантном событии ты и сама идешь частично наощупь, потому что не можешь все сразу запомнить, так?»

«Да! И теперь ты начал понимать, каково мне. Все, что я делаю, словно находится между моим решением и чем-то предначертанным. Я… уже давно не чувствовала, что решаю хоть что-то самостоятельно. Но и то, что от меня ничего не зависит - такого тоже нет! И все время на распутье. Вот, смогла, наконец, объяснить!»

«Так вот что мучает тебя больше всего» - протянул Кадж, думая “И как ее угораздило выбрать подобный дар?” Он уже как-то спрашивал девушку об этом, но тогда она не стала отвечать, сказав лишь, что была дурой, когда выбирала и, выпади ей второй шанс, точно взяла бы другие дары. Кадж видел – его вопрос сильно расстроил Лилию, потому не стал тогда лезть в душу с расспросами. Он и сейчас не стал спрашивать – только подумал об этом. Правда, думать рядом с телепатом – то же самое, что говорить все надуманное ему в лицо.

«Я возвращалась домой от знакомой» - заговорила девушка глухим голосом - «Было уже довольно поздно, а в гостях у этой знакомой я была впервые – до этого мы общались только на па́рах, когда посещали униве́р[1]… или же она приходила ко мне в общежитие». Чувствуя, что сейчас Лилия решила, что называется, открыть душу, Кадж весь превратился вслух и старался ни о чем не думать, чтобы, не дай Бог, не отпугнуть ее неуместной мыслью.

«Было уже довольно темно» - все так же глухо и безэмоционально продолжала девушка - «и я заблудилась: сначала свернула не туда, а когда поняла, что ошиблась, прошла уже довольно большое расстояние. Пока я стояла и искала в телефоне свое местоположение, ко мне подошел… парень. Спросил, не нужна ли помощь. Узнав, что я просто хочу успеть на автобус, он… улыбнулся и предложил подбросить меня домой… я поверила ему». Уже догадываясь, чем может закончиться подобный рассказ, Кадж молча обнял Лилию и чуть-чуть прижал к себе.

«В машине он вытащил нож и сказал, чтобы я вела себя тихо, и тогда все будет хорошо» - раздался горький смешок – «Хотя это же очевидно: если кто-то угрожает оружием – хорошо точно не будет. В общем, он отвез меня за город, вытащил из машины… изнасиловал и убил». Не зная, как тут можно правильно реагировать (и существует ли вообще правильная реакция на подобную ситуацию!) Кадж наклонился и, словно ребенка, поцеловал Лилию в макушку.

«Я выбрала телепатию и провидца, чтобы больше никто не смог меня обмануть, и чтобы ни одна беда не смогла застать врасплох!» - выкрикнула девушка, отстраняясь от Каджа, и тот увидел слезы, текущие по ее лицу.

«А знаешь, что… самое забавное?» - спросила она, пытаясь сдержать рвущиеся наружу рыдания. Кадж почти незаметно покачал головой, и Лилия ответила – «Мой… бывший хозяин… он спал со мной почти каждую ночь. Ему было неважно, хочу я этого или нет. Приказ получен – нужно выполнять!» Пальцы девушки сжали футболку Каджа, разрывая ткань.

«Боже! Как же… это… смешно!» - ее уже била истерика – «Видеть… будущее… читать… мысли… а тебя… все равно… насилуют… каждый день!!!» Кадж прижал бьющуюся в истерическом припадке девушку к себе, пытаясь не дать воли гневу из-за действий ее бывшего хозяина. “Обидно, когда, несмотря на все твои усилия, жизнь в очередной раз преподносит тебе кукиш” – пронеслось в его голове. Так они и лежали вместе до тех пор, пока Лилия не успокоилась.

«И пусть я все это видела заранее… только что я не притворялась и не играла. Мои чувства и слезы - настоящие» - произнесла девушка, прижимаясь к Каджу.

«Я верю тебе и сочувствую твоему горю» - прошептал ей миф и затем, даже понимая, что это вряд ли поможет, добавил – «Хочешь, я убью того аристократа?»

«Ты не хочешь этого делать» - Лилия скупо улыбнулась, вытирая остатки слез на лице – «А еще, с точки зрения местных обычаев, мой бывший хозяин не делал ничего плохого – ты сам как-то объяснял мне это в одном из видений. Да и я  - не Рика. Смерти человека, вернее, разумного, радоваться не стану».

«Такое чувство, что ты общалась со мной много-много раз, но потом мне удалили все воспоминания об этом, а тебе - оставили» - прислушавшись к себе, Кадж нахмурился – «Жуткое ощущение».

«Я, правда, часто общалась с тобой» - девушка даже не думала отпираться – «так как это – самый безопасный способ получить ответы, не боясь тебя разозлить».

«Да я вроде ни разу и не пугал тебя своим гневом…» - Кадж быстро перебрал в памяти все эпизоды с Лилией и уверенно подытожил – «Да, ничего такого не было».

«Использовать провидец все равно безопаснее» - возразила девушка.

«Так-то оно так…» - начал, было, миф, но пришедшая в голову мысль заставила его резко вернуться к “исповеди” девушки – «Постой! Тебя изнасиловали и убили, а сразу после этого ты встретила хранителя, выбрала дары, оказалась возле меня и предложила свое тело в обмен на помощь. Все правильно?»

«Тогда…» - девушка слегка замялась, словно не знала, как лучше объяснить - «Там, рядом с хранителем… мне было все равно. Словно прошлая жизнь была не моя. Не могу объяснить. А потом я увидела, как ты спокойно убил человека, и…» Глаза Лилии смотрели Каджу в грудь, но взгляд был невидящим – «Я не хотела, только появившись, умереть во второй раз. А мой дар… показывал не так много вариантов… ты помнишь - я рассказывала. И даже если бы ты взял меня, то…» Глаза девушки, снова осмысленные, поймали взгляд Каджа – «Это уже было бы не изнасилование, ведь я сама тебе предложила». “Логика, конечно, интересная…” – подумал Кадж и ответил – «Я не скажу, что прям все понял… но, по крайней мере, услышал тебя».

«Объяснила, как смогла» - слегка насупилась девушка.

«Ладно-ладно, не куксись» - миф улыбнулся, показывая, что не хотел обидеть.

«Я не думала от тебя уходить! И сплю с тобой потому, что сама так хочу!» - Лилия произнесла все это с по-прежнему насупленным лицом.

«Спасибо, что развеяла мои мысленные сомнения» - ответил Кадж, грустно усмехаясь, но затем, посерьезнев, добавил – «Хотя, по расчетам “цифрового глаза”, без моей компании у тебя есть максимум год. Так что, если хочешь, к примеру, попутешествовать и немного отдохнуть от меня…»

Когда Кадж нашел Лилию, а затем и Николая, то очень быстро выяснилось, что их он тоже не может полностью исцелить от заражения. И если до того у мифа Аларо были мысли, что это он такой особенный, например, из-за своего дара “Контроль маны”, то теперь стало очевидным – дело здесь в чем-то другом. Сейчас у Каджа почти не было сомнений в том, что все призванные являются такими же неизлечимыми от заражения, как и он сам. Подобные выводы вызывали… не ужас, конечно, но очень нехорошие опасения относительно дальнейшей возможности строить свою жизнь согласно собственным желаниям. Конечно, если дар управления маной развить до последней ступени, то возможно, данную проблему удастся решить. Но что, если нет? Ведь тогда вполне может оказаться, что и семя Каджа несет в себе заразу. И как на это отреагирует Лестия? Или еще хуже: что делать, если то, что семя заражено, выяснится уже после зачатия? Пока Кадж гнал подобные мысли, надеясь на свой дар, но они, то и дело, настигали его, особенно, когда любимый суккуб в очередной раз просил поднять себе ранг.

Следует еще добавить, что если у Лилии без периодических очисток был примерно год до момента, когда признаки заражения станут видны на теле, то Николай имел и того меньше времени из-за открытых Каджем магических центров. Здесь все было просто: больше центров – больше маны в теле; сильнее центры – быстрее скорость восстановления магической силы, а значит, и более скорое заражение. Ведь зараза, по убеждению Каджа, тоже являлась маной, раз его дар позволял ей управлять.

А вот Лилия, увидев с помощью провидца цену открытия центров, до сих пор отказывалась от магии наотрез, а прием с заражением и последующим забвением (как было с открытием магии у Корта) проделать бы не вышло, ведь призванные не теряли память.

«Сколько можно повторять – ты тут не при чем!» - выкрикнула девушка, садясь на кровати – «И вообще, я проверяла провидцем: получив отказ, ты не станешь настаивать и, тем более, заставлять лезть в постель. Так что у меня нет страха перед тобой или желания от тебя сбегать».

«С каждым твоим откровением мне все страшнее и страшнее» - произнес Кадж, смотря на девушку со смесью радостного удивления, восхищения и настороженности. Все эти эмоции появились у мифа из-за того, что Лилия так много о нем узнала. Выходило, что девушка им довольно сильно интересуется – это вызывало радость и удивление. Количество информации, озвученное девушкой, приводило Каджа в восхищение из-за ее скрупулезности, осторожности, а также желания максимально обезопасить себя. А вот чувство осторожности у мифа присутствовало из-за опасения, что любознательная спутница могла узнать о нем что-то не самое приятное… а то и вовсе постыдное.

«Не бойся» - Лилия посмотрела на Каджа – «ничего постыдного я у тебя не заметила». Хитро улыбнувшись, она добавила – «Разве что ты сейчас подумаешь о чем-то, что хочешь скрыть, и вот тогда…»

«Ведьма!» - воскликнул Кадж, стараясь очистить голову от всех мыслей, чтобы, не дай Бог, не показать спутнице того, чего видеть, по его мнению, ей никак не следовало.

«Я же пошутила» - лукаво усмехнулась девушка, после чего придвинулась к мифу.

«Сделаю вид, что поверил» - произнес Кадж, обняв Лилию. Так они просидели некоторое время - без разговоров и почти не шевелясь.

«Я ценю, что ты поделилась со мной своим прошлым» - произнес миф, все так же обнимая девушку и с наслаждением вдыхая ее запах.

«В этом событии было две развязки» - заговорила вдруг Лилия, повернув лицо к Каджу так, что их щеки соприкоснулись – «в одной ты сказал, что Корт уже, скорее всего, пришел и нам “пора собирать мана́тки[2] и отправляться домой”, а в другой… твоему другу пришлось еще немного подождать».

«И к какой же развязке ты все это время стремилась?» - поинтересовался Кадж, уже догадываясь, какой ответ услышит.

«Я думаю, что Корт – настоящий друг, и не расстроится, если ты опоздаешь» - ответила Лилия, запуская руку Каджу под футболку.

[1] Униве́р – сокр. университет.

[2] Мана́тки (просторечие) - мелкие вещи, пожитки.

http://erolate.org/book/5028/508952