× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Я... я... я повторяю свою просьбу о том, чтобы мой клиент принял Веритасерум!" прокричал молодой адвокат, перекрывая какофонию. Ему пришлось повторять несколько раз, пока Дамблдору не удалось заставить суд замолчать и оценить его просьбу.

"Все, кто за то, чтобы Сириус Блэк прошел допрос с применением Веритасерума?" Дамблдор быстро зажег свет в Визенгамоте: белый - "да", черный - "нет". Черных огней не было.

Даже те, кто предпочел бы видеть его мертвым, хотели услышать историю сейчас.

Был объявлен небольшой перерыв, так как потребовался Веритасерум, и потому что его нужно было трижды проверить на подлинность представителем отдела тайн. С этим испытанием нельзя было рисковать - волшебный мир слушал.

Тем временем Петтигрю получил свой собственный стул, чтобы сидеть на нём, прикованный так же крепко, как и Сириус. А с Сириуса наконец-то сняли намордник. Поработав челюстью, он с вызовом уставился на Визенгамота. "Поторопитесь уже с Веритасерумом, - рявкнул он, свирепо ухмыляясь, - чтобы я мог вбить правду в глотку всем, кто пытался приговорить наследника священных двадцати восьми к Азкабану без причины и не дал ему слова!"

Муди не ушёл с места и занял позицию рядом с креслом Сириуса. Сириус почувствовал молчаливое извинение - старик прикрывал его спину на случай, если кто-то возьмет дело в свои руки, чтобы помешать свидетельским показаниям.

Это действительно помогало. Никто не смог бы докопаться до старика Муди. В данный момент у Сириуса определенно был лучший сторожевой пес в здании.

Вскоре три капли были введены, и Дамблдор перешел к допросу, поскольку министр, казалось, не мог вымолвить и слова.

"Пожалуйста, назовите ваше имя и дату рождения". Дамблдор спросил первым, опустив взгляд на стопку пергаментов и не встречаясь больше с Сириусом глазами.

"Сириус Орион Блэк, 3 ноября 1959 года". Сириус оцепенел: сыворотка правды подействовала на него не слишком похоже на проклятие Империуса. Он чувствовал, как его окутывает удовлетворение, а рот двигался в основном сам по себе. Интересно, подумал он, что зелье правды действует только на оригинальные воспоминания. Ведь с таким же успехом он мог бы назвать и другое имя...

Есть повод задуматься, сможет ли он теперь победить Веритасерум, если сосредоточится на своей другой жизни...

"Вы были хранителем секретов Джеймса и Лили Поттер?"

"Нет". Это правда для обеих его жизней, подумал он.

По залу пробежали шепотки и вздохи, когда все это осознали. Подтверждение того, что он не совершал поступка, за который его так сильно презирали.

Дамблдор, казалось, старел на глазах: он ненадолго закрыл глаза, но потом продолжил. "Вы знаете, кто был хранителем тайны?"

"Питер Петтигрю, это была моя идея, я думал, что Волдеморт непременно придет за мной, что он сделает все, чтобы схватить меня и выведать секрет, поэтому мы решили блефовать, чтобы никто не поверил, что хранителем секрета будет выбран Питер". Сириус говорил монотонно. При упоминании имени Волдеморта по галерее посетителей пронеслось несколько криков страха.

http://erolate.org/book/505/46188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода