× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муди не давал ему опомниться, и на его лице появилось мрачное выражение. Он неловко похлопал Сириуса по плечу, когда тот закончил разглагольствовать. Грудь Сириуса вздымалась и опускалась, словно он бежал марафон. "Выпусти это наружу, Блэк, ненависть, злобу и желание отомстить, выплесни все это на меня, парень. Такой яд погубит тебя быстрее, чем Азкабан". Старший аврор выглядел на удивление мягким, даже несмотря на свои ужасные шрамы, когда он встряхнул Сириуса. "Не позволяй этому погубить тебя, не сейчас, парень. Не теперь, когда ты победил это место". Он сплюнул на землю, нахмурившись, магическое вращение глаз выглядело совершенно отвратительно: "Ты лучше, чем это, Блэк". торжественно сказал он. Пальцы на мгновение крепко сжали его плечо.

Сириус прислонился головой к стене лестничной площадки, переводя дыхание: "Не ты один заслуживаешь услышать это". Он с горечью пробормотал. Сейчас многие заслуживали его желчи и ненависти - но разве он мог позволить себе зацикливаться на этом?

Муди выглядел так, словно не соглашался, но, к облегчению Сириуса, не стал извиняться или спорить о чувстве вины. Он просто стоял на месте, магическим взором осматривая Министерство, и давал Сириусу возможность перевести дух и вновь обрести равновесие.

Сириус ударил бы старика, если бы тот посмел извиниться. Как будто какие-то мягкие слова могли стереть с лица земли проклятие ада, кишащего демонами. Нет... Муди выслушал его. Это уже само по себе было извинением, которое Сириус мог принять. Действия, а не банальности.

А теперь... Он слушал Муди. Внимал его словам. Действительно задумался над ними.

Сириус знал - из своей прежней жизни он знал. Если он позволит своему отвращению и злости на прошлые проступки взять верх - он превратится в нечто мерзкое. Таким же, как те, кого он остановил. Тех, кто позволил деньгам и власти убедить их в том, что они могут брать все, что угодно, и делать все, что угодно, без всяких последствий. Магия зависела от того, кто ею владеет. Как легко он мог попасть в ловушку, используя свою ненависть, извращая себя, не осознавая. Пока он не стал тем, кого ненавидел.

Ему придется... Поработать над этим. Не забывать. Никогда. Но он не мог потерять себя из-за ненависти. Ему нужно было мыслить здраво. Месть... Как бы ни был доволен Альбус, сломавший нос Дамблдору за слишком большое количество проклятых имен Мерлина. Такая месть была бы бессмысленной.

Мимолетной и бесполезной. Детская радость от немедленного удовлетворения.

Оно не могло сравниться с удовлетворением от преобразования мира волшебников - пинками и криками, если потребуется. Сделать работу лучше, чем когда-либо делал этот ублюдок, - а потом вырвать его из комфортной жизни, где он управлял Хогвартсом, как своей собственной мелкой вотчиной. Наладить работу школы, как и магической Британии, - вопреки Дамблдору, а не вместе с ним. И увидеть, как имя Дамблдора разоблачают как труса, которым он был. Он никогда не хотел делать то, что нужно, предпочитая держать свои руки чистыми. Жертвуя теми, кто ему доверял, но никогда не делая шаг сам.

Никогда не жертвовал своими идеалами ради тысяч людей, которых он практически вырастил, чтобы они зависели от него!

Только в далеком будущем, когда он будет нужен больше всего, чтобы быть сильным, чтобы защитить всех - и тогда, наконец, когда он действительно будет нужен больше всего - тогда, наконец, трус избежал всего этого, пожертвовав собой в самый неподходящий момент, но при этом сумев сделать так, чтобы его собственные руки не привели к падению Волдеморта или Гарри Поттера. Его совесть была чиста, а руки - бескровны.

Для Сириуса они уже были в крови - старик просто не видел этого...

http://erolate.org/book/505/46194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода