× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Андромеда нахмурилась, чувствуя себя обескураженной: "Да. Все прошло не очень хорошо". Она сообщила обрывисто. Ей не слишком нравилось общаться с Дамблдором, но он защищал ее во время войны. Так что она была обязана ему хотя бы этим.

"Расскажи мне все, моя дорогая".

・゚: *・゚*・゚: *・゚*・゚: *・゚

Время шло, и наступил день семейного ужина. Сириус даже помогал Кичеру следить за тем, чтобы столовая была накрыта как следует и убрана до блеска. Внешний вид был очень важен - он не мог показаться неисправным - они и так будут против него, ему нужна была аура компетентности и контроля.

Что касается еды, то Сириус не настолько доверял Кичеру - верен он ему сейчас или нет - чтобы составлять меню для всей семьи Блэков в кратчайшие сроки. Кроме того, Кичер не слишком любил Кассиопею, и меньше всего ему хотелось, чтобы эта маленькая засранка подмешала ей в еду шампунь. Кроме того, Сириус был восхитительным сукиным сыном (как в фактическом, так и в метафорическом смысле), поэтому он заказал еду в ближайшем магловском индийском ресторане, который смог найти. К черту тыквенный сок - его семья собиралась сегодня пить пепси, ужиная лучшей маггловской индийской едой, которую можно купить за деньги, если заказывать в последнюю минуту в ближайшем доступном месте.

Это говорит о том, что, родившись заново, так сказать, в этом волшебном мире, он испытал сильнейший культурный шок - ему пришлось лично заказывать еду, поскольку у него не было доступа к маггловскому телефону, а современной модели "на вынос", когда можно просто нажать кнопку на мобильном телефоне, не существовало. Кроме того, магглы даже не смогли бы найти дом, так что это был спорный вопрос.

А почему он был таким мелочным? Потому что к черту его семью. Сириус был так занят, планируя все наперед, что вся ситуация с ужином вылетела у него из головы. В конце концов, он был вполне доволен решением. Потому что весь ужин он будет смеяться от души, наблюдая за их лицами, пока они разбираются с индийской едой, пытаясь оставаться вежливыми в присутствии своего нового Лорда и выясняя его намерения. Особенно его мать, которая, как он знал, считала все иностранное в лучшем случае отвратительным и дрянным, и ему больше всего нравилось наблюдать, как она пытается держать язык за зубами.

Ему нужно было соблюдать баланс. Его семья должна была знать, что он не такой, как они. Во-первых, чтобы они всегда недооценивали его, основываясь на своих предубеждениях, и тогда ими было бы легче управлять. Во-вторых, чтобы они понимали, что он не будет вести себя как обычно, что жестокость и пытки будут недопустимы.

Если, конечно, ему не придется делать это с ними. Делай, как я говорю, а не как я делаю, и все такое. Им нельзя было доверять, но себе он доверял вполне.

Сам ужин должен был продемонстрировать его политические амбиции и тактические способности. Показать, что он не просто гриффиндорец. А розыгрыш с индийской едой - чтобы они не поверили, что он сильно изменился. Это было важно. Потому что люди боялись того, чего не могли понять, а старики боялись перемен больше всего на свете. Если он покажется им слишком изменившимся и лишенным тех черт, которые они знали о нем, когда он был молодым подростком, они будут работать против него гораздо усерднее, просто по подозрению и злобе. Лучше пусть они пока согласятся с гриффиндорцем. Пусть думают, что в какой-то момент смогут вырвать преимущество. К тому же, это еще и демонстрировало его контроль, ведь все они знали, что он выбрал эту еду, чтобы подколоть их - проверить, подтолкнуть. Чтобы дать ему повод использовать свою власть над ними.

Так что, даже если это было сделано в последнюю минуту, оно служило тем целям, которые ему были нужны.

http://erolate.org/book/505/46218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода