× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter\Mischief Siriusly Managed / Гарри Поттер\ Озорство, с которым справился Сириус: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Звучит дорого". вслух размышлял Сириус, пригубив вино - букет был, безусловно, соблазнительным. "Передвигаться вот так, по-маггловски, скрываясь от маггловских властей, без сомнения..." Это было довольно забавно, учитывая мнение семьи Блэк о маглах.

Видимо, прагматизм действительно брал верх над всем.

Арктурус на мгновение задумался о Сириусе, и в усталом взгляде старика появилось что-то приятное: "Да, им за это достаточно платят", - сказал он с презрительным фырканьем, - "Но вы правы, использование этого ресторана для клиентов семьи Блэк обходится довольно дорого".

"Кажется странным тратить столько денег, безопасность в анонимности маггловского мира так же хорошо работает в любом обычном ресторане". заметил Сириус, пытаясь понять, как этот бизнес вообще может существовать.

Арктурус был слишком величественен, чтобы закатить глаза, но по его взгляду было понятно, что он так и сделал бы, если бы мог: "Волшебники требуют помпезности, переговоры не могут пройти в обычной маггловской лачуге, они будут бояться подхватить какую-нибудь заразу".

Сириус вздохнул, сделав глоток вина: - Хм, возможно, это лучший глоток вина, который я когда-либо пил. подумал он, изумляясь. Это место отличалось высоким качеством, это было очевидно. Даже если оно находилось в двух мирах очень странным и определенно незаконным образом. "В этом есть определенный смысл". Он признал, не обращая внимания на самодовольное выражение лица деда: "Анонимность для некоторых волшебников на вес золота".

Очень немногие волшебники знали толк в маггловском мире. Были, конечно, магглорожденные, но они не очень-то вращались в кругах, которые имели значение.

Для волшебников, у которых не было родового поместья, насчитывающего несколько поколений, со смертоносными защитами, способными отразить все, что угодно, кроме ядерной бомбы, незаметное место для проведения секретных переговоров стоило дорого. В конце концов, подслушивать было довольно легко с помощью магии, и любая защита высшего уровня в конце концов будет пробита достаточно опытным лазутчиком.

Лучший способ избежать шпионов и магического подслушивания - не находиться там, где их можно обнаружить. Если вы не были помечены заклинанием, кто-то должен был знать, где вы находитесь, чтобы попытаться подслушать.

Кроме того, встреча в поместье лорда была сопряжена с дисбалансом сил. Там, где лорду принадлежала высшая власть. Это заставляло вести переговоры с перевесом в пользу хозяина.

Отсюда и постоянно движущийся ресторан высокого уровня, принимающий всего несколько десятков клиентов в год. Управляли им маглы, которых ни один волшебник никогда не найдет, чтобы допросить. И, судя по всему, глухие, так что они все равно не могли подглядывать за их разговорами.

"Глухота? Просто наняли как обязательное условие?" спросил Сириус, у которого зародилось подозрение, потому что это действительно было очень удобно. Слишком удобно.

Арктурус насмешливо посмотрел на него: "Конечно, нет, это родовое проклятие", - сказал он серьезно, - "На первого сквиба было наложено проклятие, которое гарантировало, что все его потомки будут глухими".

Сириус нахмурился: "А чего еще я ожидал? Он подумал, медленно покачав головой: "Это не очень хорошо. Особенно по отношению к людям, оказывающим услуги тебе, а теперь и мне". Голос его стал немного жестче.

На его вкус, это слишком близко подходило к рабству. Даже если им хорошо платили за работу, которую они должны были выполнять всего сорок раз в год, это все равно был жестокий способ обеспечить подчинение, а обет молчания не так уж трудно было бы применить к маглам.

http://erolate.org/book/505/46245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода