× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Around the World / Любовь по всему миру: Глава 1: Майско-декабрьский роман в самом сердце Пиренеев ( Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Англичане ездят по левой стороне, а водитель сидит справа. Я не хотел на такой тачке кататься по Европе, где все прут по правой, а водитель – слева. Так что я полез в интернет искать машину. Учитывая, какие города я планировал, не хотелось брать здоровый седан или какой-нибудь внедорожник. Мне нужен был маленький двухдверный аппарат с нормальным движком. В итоге я нарыл почти новый Volkswagen Golf, с маленьким пробегом, одним хозяином – чувак пригнал его из Нидерландов, осев в Британии, а потом купил тачку с британской регистрацией.

Суета с оформлением заняла время. После того как я уволился, пришлось разбираться со страховкой на тачку и медицинской страховкой. В Британии я полагался на NHS, но на случай, если вдруг въебусь, хотел быть уверен, что меня сразу подлатают. С хатой было проще – просто скинул всё на нормального риелтора по соседству. Паспорт у меня был в порядке, до обновления куча времени. Визы никуда из моих планов не требовались, а если вдруг понадобится – в основном всё делается онлайн, электронно.

За пару ночей до того, как я должен был рвануть в Дувр, чтобы переправиться на пароме через Ла-Манш до Кале, мы с корешами устроили последнюю тусу. Они, суки, завидовали, но знали, что я откладывал эти планы ещё с того момента, как ступил на британскую землю. Мы все пиздец как вкалывали в этой индустрии, все стали успешными и, бля, богаче, чем могли мечтать. Но пока они тусовались в своей зоне комфорта, я уже чувствовал, как меня тянет нахуй всё бросить и поехать открывать мир.

– Будешь на связи, да? – спросил Джеймс.

– Я, бля, ненавижу соцсети, но ради вас, дебилов, зарегался в паре приложений на телефоне, – ответил я. – И, если буду где-то, куда можно прилететь, милости прошу, приезжайте.

Брайан заржал:

– Ага, щас, ты прям ждёшь, чтобы мы притащились и испортили тебе кайф. Зная тебя, ты там будешь по тёлкам шариться.

Они все переглянулись, а Крейг выдал:

– Вернётся с полькой-женой, сто пудов.

Мои два других кореша загоготали:

– Британцы сплошь женятся на польских тёлках…

Выехал из Лондона рано утром в понедельник, чтобы не встрять в пробки. Очередь на паром была, но всё шло гладко. Переправа через Ла-Манш не так уж заебала, хотя погода в начале марта была, как и ожидалось, хуёвая. Причалив в Кале, я прыгнул на трассу и погнал на запад – хотел обкатать север и запад Франции, а потом пересечь границу с Испанией.

Шесть недель я мотался по Испании и Португалии. Север Испании вообще удивил – зелень, сочность, пиздец. Я, конечно, гуглил заранее, но всё равно, когда думаешь про Испанию, в башке юг – сухо, солнечно, всё коричневое и пыльное. Интересно было кататься из одного региона в другой, смотреть, как всё меняется. Бильбао, столица басков, – просто заебись, и смешно, что они там в первую очередь баски, а испанцы – где-то в жопе списка.

Погнал в Галисию через Астурию, потом на юг в Португалию – и, бля, влюбился в эту страну. Не только тусил в Порту и Лиссабоне, но и заезжал в мелкие городишки и деревни у моря. В южной Испании прошёлся по туристическим тропам, но ещё тормозил в мелких городках, куда обычные бэкпэкеры и торопыги не суются. Доехал до Барселоны – и понял, почему местные бесятся от толп туристов, – а потом рванул на северо-запад, в Сарагосу.

Я планировал снова пересечь Пиренеи и вернуться в южную Францию. Пока я рылся в интернете и прикидывал маршрут, точно решил, что хочу заехать во все эти мелкие страны, что разбросаны по Европе. Одна из них – крохотное княжество Андорра.

Дорога в Андорру из Испании была просто охуенная, ехал по главной трассе, планируя осесть в столице, Андорра-ла-Велья, и там уже решить, что делать. Жильё я миксовал: AirBnB тогда ещё не стоил, как крыло от самолёта, но иногда я баловал себя и снимал номера в крутых отелях. Хостелы тоже думал попробовать, но только если с отдельной комнатой и без этого пиздеца с вечными тусовками.

Приехал в отель в начале дня, и первым делом рванул в турбюро. Знал, что на следующий день можно записаться на кучу экскурсий, но меня тянуло на пешие маршруты – сложные, но с такими видами, что дух захватывает. Туристические автобусы я обычно обходил стороной, предпочитал шататься пешком, хотя на пару пеших экскурсий мог подписаться. Но в Андорре всё оказалось разбросано, так что это было не так просто.

В итоге решил взять одну экскурсию, посмотреть, как пойдёт, а потом, может, спланировать что-то ещё. Спросил про походы – тётка за стойкой оказалась огонь, засыпала меня инфой, дала карту троп, подсказала, какие самые зачётные, и как туда добраться.

После ужина в отеле пошёл гулять по городу, но быстро просёк, что ночной движ в Андорра-ла-Велья – это, бля, не про тусовки. Большинство приезжих, похоже, просто шмотки затаривали, потому что всё беспошлинное. Нашёл пару мелких баров, где можно было взять пивка. Я заранее выучил пару слов на каталанском – всё-таки это их главный язык в Андорре.

На следующий день я притащился на остановку, где собиралась наша экскурсионная группа, и, бля, чуть не заржал – я явно был самым молодым, лет на двадцать, а то и больше, моложе всех этих стариканов. Уже залез в микроавтобус, и тут в последнюю секунду вваливается тётка, трещит что-то с гидом, оглядывается и ловит мой взгляд. Улыбается, шагает ко мне в заднюю часть автобуса, пока все эти пенсионеры жмутся поближе к выходу.

Она что-то лепечет на испанском или каталанском. Я пялюсь на неё, как дебил, и она ржёт.

– Английский? – спрашивает.

– Австралиец, – отвечаю.

Её глаза загораются, и мне уже весело. Честно говоря, английские туристы в Европе – как геморрой, их никто не любит. А вот австралийцы – другое дело. Я заметил, что стоит сказать, откуда я, и немного побазарить на местном языке, люди сразу становятся добрее и охотнее трещат по-английски.

– Австралиец? – переспрашивает она, плюхается рядом, пока автобус трогается. – И какого хуя тебя занесло в Андорру?

– Я катаюсь по Европе, и не мог проскочить между Францией и Испанией, не заглянув сюда.

– А конкретно зачем?

– Походы. Обожаю шататься по городам, глазеть на всякое, а потом зависать в кафешке и пялиться на прохожих.

Она улыбается, а я тяну руку:

– Я Марк. Рад знакомству.

Она жмёт мою ладонь – мягкая, бля, как пёрышко.

– Приятно. Я София.

– Это ты на испанском или каталанском со мной трындела?

– Ха, на каталанском. Я из Каталонии родом.

Меня повеселило, что она сказала – Каталония, а не – Испания. И то, что она сразу подсела ко мне, тоже не прошло мимо.

– Хотя, если честно, я тут впервые.

– Серьёзно?

– Да, я много, где моталась, но сюда раньше не заезжала.

Пока наш микроавтобус петлял по Андорре, мы заехали на винодельню, прогулялись по природной тропе, потусовались у развалин какой-то старой церкви и ещё куче исторических мест. День выдался длинный, пиздец. Гидша, Елена, по-английски почти не шарила, а остальные в группе трындели только на испанском или каталанском, так что София стала моим личным переводчиком. На обеде я предложил ей за мой счёт пожрать, она поблагодарила, и мы уселись за отдельный столик.

http://erolate.org/book/5085/511491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода