× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Love Around the World / Любовь по всему миру: Глава 1: Майско-декабрьский роман в самом сердце Пиренеев ( Часть 3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Так ты по Европе катаешься. Надолго? – наконец спрашивает она.

– Хуй знает, если честно. Часть меня хочет остаться навсегда, но бабла, наверное, не хватит.

– Как передвигаешься?

– В основном на тачке, но на короткие расстояния могу и на поезде или автобусе. Уже пару раз так делал.

– Долго в Андорре тусить будешь?

– Без понятия, – признался я. – У меня есть примерный план, список мест, куда хочу заехать. В каждой стране – до полудюжины точек. А дальше – куда хуй занесёт. А вы тут надолго?

– Могу тусить, сколько захочу.

– Это как так?

– Ну, я типа на пенсии, работать не надо.

– Серьёзно? Не хочу звучать как мудак, но ты не выглядишь, будто уже на пенсии, София.

Она улыбается, а потом кладёт свою руку на мою, что лежит на столе.

– А тебе сколько лет? – спрашивает она.

– Тридцать шесть. В этом году тридцать семь стукнет.

– А мне пятьдесят три.

Я аж брови задрал:

– Да ладно? Не подумал бы…

– Меньше или больше?

– Ну, думал, тебе под сорокет… Хотя я вообще хуёво угадываю возраст.

Она оставила руку на моей, но улыбка на миг пропала.

– Марк, не хочешь поужинать со мной сегодня?

– Похер, давай.

– Я остановилась в небольшом местечке в центре Андорра-ла-Велья. Что-то среднее между хостелом и отелем. Люблю тусить с молодёжью. Наверное, я там самая старая лет на двадцать пять!

– Скажи, где это, и я подгребу, как экскурсия закончится.

Весь остаток дня мы тусовались вместе, и, похоже, это не осталось незамеченным. Каждый раз, когда мы возвращались в автобус, София садилась вплотную ко мне, а когда взяла меня за руку, я глянул в её карие глаза – она стрельнула взглядом и отвернулась. Тёмно-русые волнистые волосы чуть ниже ушей, но до плеч не достают. Худышкой она не была, но явно в форме – по тропам шагала без одышки. Её обтягивающая майка подчёркивала сиськи, а шорты оголяли загорелые ноги. На ногах – удобные кроссы для ходьбы.

Как экскурсия закончилась, я, как обычно, поблагодарил гида. София скинула мне название и адрес своей хаты, договорились встретиться в семь вечера. Я уже успел глянуть на её левую руку – кольца нет, но, честно, её интерес ко мне немного выбил из колеи.

Вернулся в отель, принял душ, переоделся во что-то приличное для вечернего выхода. София ждала меня у своего отеля, и, бля, я чуть не охуел от её вида. Платье – вырез глубокий, шорты такие короткие, что я и не думал, что тётка в её возрасте такое натянет. Правда, обувь осталась удобной, не выёбывалась.

Она разузнала про ресторанчик, где готовят местные ништяки. Я предложил взять её за руку, она сразу вцепилась, и мы потопали по главной улице Андорра-ла-Велья, пока не свернули в узкий переулок и не нашли забегаловку. Внутри – от силы шесть-восемь столиков, но запахи, бля, такие, что слюни текут, как только зашёл.

София заказывала всё, потому что официант по-английски почти не шарил. Взяли бутылку местного вина. Я признался, что вино – не моё, она хихикнула и сказала, что мне зайдёт. Заказали основное блюдо и кучу мелких тарелок, чтобы попробовать всякое. Пока ждали еду, трындели о всякой хуйне.

Только после ужина, когда я расплатился, она снова взяла меня за руку, как только вышли на улицу, и предложила завалиться в бар неподалёку, чтобы посидеть и побазарить. Место оказалось милым, тихим, разговоры – только шёпотом. Заказал ей бокал вина, себе – пива. Сели за столик, и она опять захотела держать меня за руку.

– Марк, ты был женат?

– Нет. Или, может, пока не был.

– А серьёзные отношения были?

Я отвернулся, прикинул, что она считает – серьёзным.

– Ни с кем не жил, но была одна тёлка, с которой встречался где-то год.

Она сжала мою руку, и я заметил, как её глаза заблестели. Я подвинул стул поближе.

– Я вдова, Марк. Мужа потеряла пять лет назад. Мы были женаты тридцать лет.

Она дала мне время посчитать.

– Да, мне было двадцать, когда я вышла за него. Он был… старше.

– Насколько старше?

Она отвернулась, будто ей неловко.

– Ему был сорок один, когда мы поженились…

– Ого…

– Мой отец… Он всё устроил. Хотел, чтобы я вышла за того, кого он одобрит. Боялся, что я залечу в молодости и застряну в нашем мелком городишке. Мой муж уже был амбициозным и богатым, когда я за него выходила.

– Ты его любила?

– Я знала его с детства. Любила ли я его, когда выходила замуж? Честно – нет. Но, бля, тридцать лет прожить с мужиком, который старался дать тебе всё лучшее, и не полюбить его – это нереально.

– Я понимаю, что ты потеряла близкого, но почему сейчас расстраиваешься?

– Мне в прошлом месяце стукнуло пятьдесят три. Муж позаботился, чтобы я могла жить комфортно до конца дней. Но я, бля, поняла, что мне так же одиноко вдовой, как было, когда я была замужем. Он не хотел детей. Я любила его, но никогда не была по-настоящему влюблена… Я пыталась забить время всяким разным. У меня куча друзей, но семьи толком нет. Родители давно умерли. Есть сестра, но она в Штатах, треплемся раз в пару недель. Брат свалил в Италию, у него своя жизнь, видимся редко.

– Поэтому ты путешествуешь?

– Отчасти. Я жила по всей Европе. Несколько лет в Лондоне. Год в Париже. У нас был дом для отдыха на юге Испании. Сейчас Барселона – мой дом, прикольная хата недалеко от центра. Но в моём возрасте начинаешь думать: – А что, если?

– Никогда не поздно найти любовь, я так считаю. Даже в домах престарелых мужики и тёлки находят друг друга, теряют партнёров, но последние годы проводят вместе.

– Это, бля, мило сказано, Марк.

– Я, бля, всю жизнь гнался за всяким, кроме любви. Последние месяцы, пока мотался по дорогам, у меня было время расслабиться, откинуться и подумать о своей жизни. И, знаешь, я задумываюсь: каково бы это было, если б я катался с кем-то. Либо мы бы кайфовали по полной, либо свели друг друга с ума.

– Но ты ещё молодой…

– А время, сука, тикает.

– Хочешь детей?

Я пожал плечами и признался:

– Никогда особо не парился. Некоторые мужики хотят детей, типа для наследства. У меня никогда не было этого отцовского зуда, как у некоторых.

Провожая её до отеля, заметил, что дверь заперта на ночь, но у неё был ключ. Она повернулась ко мне, и я, бля, увидел этот взгляд. Рискнул, наклонился и мягко поцеловал её в губы. Фонари по бокам двери светили, и её глаза, сука, блестели, когда я отстранился.

– Любишь походы? – спросил я.

– Эти ноги не от сидения за столом наросли.

Мы оба ухмыльнулись.

– Хочешь завтра со мной? Планирую пару маршрутов пройти, пока я тут.

– С радостью.

– И… может, я задержусь подольше, чем планировал. Но это зависит от чужих планов.

Она положила руку мне на грудь, не отводя глаз.

– Пойдём ко мне наверх, – прошептала она.

Я взял её руку, поцеловал ещё раз.

– Часть меня, София, с радостью бы сказала «да», – тихо сказал я. – Но я не хочу торопиться… Это, бля, не в моих правилах.

– Не хочешь сделать мне больно…

– Мне кажется, я уже тебя знаю. Мы весь день проболтали. Я бы завтра с кайфом провёл весь день с тобой, только вдвоём…

Притянул её к себе, обнял, и она прижалась головой к моей груди.

– Я не была с мужиком с тех пор, как потеряла мужа, – призналась она, и я почувствовал, как её пробила дрожь. – Были желающие, но я никогда не отвечала. Но в тебе… есть что-то, что мне нравится.

– Я не всегда был таким уж классным… Большинство воротит нос, когда узнают, чем я зарабатывал.

– Я тебя прощу.

Поцеловались ещё раз, я провёл рукой по её мягкой щеке, и часть меня, бля, рвалась пойти с ней наверх. Я никогда не ебал тётку настолько старше меня. В восемнадцать-девятнадцать у меня были тёлки лет двадцати, но с тех пор, как переехал в Британию, все мои бабы были либо моего возраста, либо моложе. Просто так сложилось…

Вернувшись в отель, я уже валялся в кровати, когда пришло сообщение от Софии:

Спасибо за охуенный день. Жду завтрашний поход. Xx

http://erolate.org/book/5085/511492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода