Готовый перевод Alsar / Эльзар [❤️]: 14 - В ресторане

Мы вдвоем стояли перед чем-то похожим на дом с небольшой вывеской перед входом, на которой написано "Кен". Если бы Крис-сан не сказал мне, что это ресторан, я бы и не догадался, потому что снаружи он выглядел как обычный дом, а не как ресторан.

“Это место не похоже на ресторан..”

"Да, это потому, что владелица этого заведения не хочет, чтобы это место было слишком заметным и сюда приходили незнакомые люди. Я часто приходил сюда, когда останавливался в Педрелле".

Крис-сан открыл дверь и жестом пригласил меня войти первым.

Это.. Что-то вроде "Сначала дамы"? В смысле, я не дама, ну да ладно..

Крис-сан - это действительно нечто..

Когда мы зашли внутрь, нас поприветствовала красивая эльфийка с прекрасными розовыми волосами: ”О, малыш, наконец-то ты пришел!”

“Пожалуйста, перестань называть меня "малыш".. Мне уже 30 лет, знаешь ли...” - ответил Крис-сан.

Наверное, под "малышом" она подразумевала Крис-сана? Сначала я подумал, что она имела в виду меня, но оказалось, что она имела в виду Крис-сана. Какой сюрприз.

“Сколько бы тебе ни было лет, ты всегда остаешься мальчишкой. В любом случае, симпатичный мальчик рядом с тобой - известный пришелец из другого мира, верно? Добро пожаловать в "Кен"! Я хозяйка этого заведения, Ева".

Ого..

Я слышал, что эльфы живут долго, так что, думаю, она была намного старше, чем выглядела.

“Добрый день. Меня зовут Рен. Я слышал от Крис-сана, что он часто бывает в этом заведении. Я с нетерпением жду обеда”.

“Ого, Крис сказал что-то подобное? Кстати, это первый раз, когда Крис кого-то сюда привел. Я так понимаю, он для тебя кто-то особенный?”

“Уфуфуфу... Я не знаю... В любом случае, ты не собираешься проводить нас на наши места? Мы же твои клиенты”.

Несмотря на то, что они оба улыбались, я каким-то образом почувствовал холодное напряжение между ними. Жуткое ощущение..

"Вы двое, садитесь сюда". Ева проводила нас к ближайшему столику. Крис-сан немедленно занял место рядом со мной. “Рен-тян, есть ли что-нибудь, что тебе не нравится? Здесь у нас нет меню. Я просто готовлю на скорую руку из того, что есть на кухне. В любом случае, это хлопотно - составлять постоянное меню”.

“Ах, да. Нет ничего такого, что я бы особенно ненавидел. Здесь каждый день готовят что-то новое? Звучит забавно, я с нетерпением жду этого!" - ответил я с улыбкой на лице.

Кивнув, Ева-сан вернулась на кухню, оставив нас с Крис-саном одних.

Оглядев ресторан, я увидел, что там было всего 4 столика. Он был действительно маленьким.

Это было похоже на таинственный ресторан на земле. Как весело! Я надеялся, что мне удастся заказать блюдо из риса!

Интересно, что она хотела приготовить для меня?

"Фуфуфуф, Рен-тян, тебе нравится это место? Ты продолжаешь мило улыбаться с тех пор, как мы зашли внутрь", - спросил меня Крис-сан, поставив локти на стол и положив подбородок на сложенные ладони.

“О да, атмосфера здесь действительно расслабляющая, и я не могу не задаться вопросом, какую еду мне предложат”.

“Я каждый день заходил в этот ресторан, когда только стал искателем приключений. В то время еще был муж Евы-сан, но он уже скончался. Я в долгу перед ним. Он действительно мне очень помог".

“Ах, тогда это, должно быть, важное место для тебя, Кри-сан. Спасибо, что привел меня сюда”.

Крис-сан улыбнулся, и его улыбка стала горько-сладкой, когда он вспоминал о своем прошлом. Интересно, зачем он привел меня в этот ресторан? Кажется, этот ресторан действительно был важен для Крис-сана.

"Фуфуфу, я тут подумал: Куда бы мне сводить Рен-тяна поесть? и тут в моей голове всплыло это место. Ева-сан очень разговорчивая, так что я надеюсь, что она тоже понравится тебе, Рен-тян”.

“Я думаю, что было бы преувеличением так говорить. Мне уже понравилось это место, и Ева-сан, и ресторан действительно успокаивают мое сердце”.

Интересно, почему я чувствовал себя здесь по-настоящему комфортно. Атмосфера здесь была такой расслабляющей, что казалось, будто плывешь по спокойной воде.

————————

Пока я был занят разговором с Крис-саном, Ева-сан наконец-то принесла нам еду.

“Спасибо, что подождали! Это наш фирменный комплексный обед! Я уверена, тебе он понравится, Рен!”

“О-о-о, комплексный обед! Не могу дождаться, когда начну есть! Эй, подожди... Это скумбрия с соусом мисо?!”

Я внимательно рассматривал еду, которую Ева-сан поставила передо мной.

Там была скумбрия на гриле в мисо-соусе, маринованная свинина, холодный тофу, шпинат с кунжутной заправкой, салат из бок-чоя и, в довершение всего, дымящийся белый рис!

Именно так выглядел бы комплексный обед в Японии!

"Ты удивлен? В этом ресторане подают блюда мировой кухни, даже из другого мира!”, - сказал Крис-сан с оттенком веселья в голосе.

“Да, мой муж тоже из другого мира. Он сказал, что в своем предыдущем мире был шеф-поваром. Он научил меня готовить множество блюд, о которых я никогда раньше не слышала. Ах, какая ностальгия”.

Ева-сан и Крис-сан, кажется, были рады моей реакции. Да, я был крайне удивлен. Я даже не знал, что сказать. Никогда не думал, что смогу отведать японскую кухню, приготовленную людьми из Эльзара!

"Ладно, раз уж посетителей пока нет, я посижу с вами, ребята", - сказала Ева-сан и пододвинула стул, чтобы сесть.

"Д-да. Тогда, итадакимасу!"

“Ого, итадакимасу... Прошло много времени с тех пор, как я слышала это в последний раз...”

Крис-сан в замешательстве наклонил голову и спросил: "Что такое ‘итадакимасу”?"

Ева-сан отхлебнула бульон и начала объяснять это Крис-сану: ”Ну, это...”

Я вспомнил, как объяснял Малик-сану, когда он впервые услышал это. Ах, японская кухня.. Какая ностальгия..

Я готовил в основном блюда японской кухни, но то, что готовили другие люди, вызывало совсем другие ощущения.

"Ева-сан, это действительно вкусно! По-настоящему аутентично!”

“Я рада, что тебе это нравится! Давай, Крис, тебе тоже стоит поесть!”

“Хорошо, тогда ”итадакимасу"!"

После того, как Ева-сан объяснила значение слова "итадакимасу", Крис-сан тоже сказал это, когда принялся за еду.

Ах, действительно, все было так вкусно! Соус мисо отлично сочетался с рыбой, овощи получились такими свежими и хрустящими!

Хотя, как и ожидалось от жителей Эльзара.. Для меня это было слишком много.

Ева-сан, кажется, заметила выражение моего лица и сказала: “О, я забыла! Наверное, для Рен-куна это слишком много, да? Просто ешь, пока не наешься, не нужно заставлять себя есть. Ты можешь позволить Крис-сану доесть остатки, он будет более чем счастлив это сделать, верно?”

“Верно. Я доем все, что останется у Рен-тяна. В конце концов, даже на первый взгляд я вижу, что Рен-тян не в состоянии это доесть".

“Да, это действительно вкусно, но количество... ну, для меня это невозможно. Я буду рассчитывать на тебя, Крис-сан”.

“Да, просто предоставь это мне”.

Это было так неловко!

Они оба видели меня насквозь!

Даже если они сказали, что мне не нужно было заставлять себя, по крайней мере... наполовину! Я собирался съесть хотя бы половину!

“Значит, твой муж, Ева-сан, тоже из другого мира?”

“Да, он умер от болезни несколько лет назад. Его звали Кения Таньяка”.

“Понятно! Значит, ресторан назван в его честь?”

“Да, мы все звали его ”Кен", отсюда и название ресторана".

Его, должно быть, звали Танака Кения.

Как и ожидалось, жители Эльзара сильно изменили японское имя.

Танака Кения-сан, ха..

Я хотел бы увидеть его хоть раз.. Жаль, что его больше нет..

Ах, да. Владелец овощной лавки сказал, что уже встречал пришельца из другого мира, верно?

Он имел в виду Кен-сана?

———————————

Мы втроем продолжали болтать за едой, пока я, наконец, не сдался: ”Извини, но я уже наелся...”

“О, все в порядке! На самом деле, ты ешь больше, чем я ожидала. Кен тоже ел очень мало, как и ты”.

Интересно, сколько лет было Кен-сану?

Раз он умер из-за болезни, значит ли это, что он был стариком?

Если он уже был стар, то количество пищи, которое он мог съесть, должно быть, было меньше, чем у меня.

Ах, строить предположения нехорошо! Плохой Рен!

“Рен-тян, дай мне свою тарелку. Я съем все остальное”.

“Ах, да. Большое тебе спасибо”.

Я пододвинул свою тарелку поближе к Крис-сану, который лучезарно улыбался. Я знал, что у него не было никаких дурных намерений по отношению ко мне, но его улыбка была просто слишком... яркой.

"Знаешь, Рен-кун, с тех пор, как я стала эльфом, я прожила долгую жизнь. О, мне 87 лет, если тебе интересно. В любом случае, я тоже встречалась со многими представителями иного мира, не только с тобой и Кеном.. Все они по-настоящему нежные и красивые, включая тебя, конечно. Я очень рада, что Крис привел тебя сюда. Я могу любоваться таким прекрасным человеком, как ты”.

“Тебе 87 ЛЕТ?! Я бы никогда так не сказал! Ты выглядишь по-настоящему молодой и красивой! Я также рад, что смог встретиться с тобой, Ева-сан. Я действительно рад, что могу есть вкусные блюда японской кухни в таком ресторане, как этот”.

Но, правда.. 87?! Удивительно!

Крис-сан усмехнулся: “Эльфы действительно потрясающие, правда, Рен-тян? Если я не ошибаюсь, Кен-сану было 80 лет, когда он умер. Когда я впервые увидел их обоих, это было все равно, что увидеть внучку и дедушку вместе”.

“Ну, я не могу винить тебя, в конце концов, мы принадлежим к разным расам. Я думаю, у меня в запасе еще около 100 лет. Пока я жива, Кен тоже будет жить во мне, так что все в порядке!”

80 лет - неплохое число, совсем неплохое.

У Кен-сана, должно быть, была долгая и насыщенная жизнь.

Полагаю, средняя продолжительность жизни эльфа составляет около 200 лет?

“Я уверен, что Кен-сан будет счастлив, если кто-то будет думать о нем с такой нежностью. Я надеюсь, что однажды я тоже смогу найти такого дорогого мне человека”.

"Ха-ха-ха! Какой же ты хороший парень, Рен-кун! Да, я и Кен.. Мы были... нет. Мы действительно были счастливы. Даже сейчас я ни капельки не жалею о встрече с ним".

Удивительно, что Ева-сан готова была посвятить остаток своей долгой жизни Кен-сану.

Хотя.. Если быть честным, я уверен, что Кен-сан не возражал бы, если бы Ева-сан нашла кого-то другого. По крайней мере, я бы так думал, если бы был на месте Кен-сана.

Но! В этот момент мысли Евы-сан все еще были заняты Кен-саном, так что мне было лучше не говорить это вслух.

“Я рад, что вы, Рен-тян и Ева-сан, стали такими хорошими друзьями, но не оставляйте меня, мне будет одиноко”.

Пока я разговаривал с Евой-сан, Крис-сан уже доел остатки моей еды. Так быстро?!

“Да, еда вкусная, и с Евой-сан тоже приятно общаться. Я обязательно приду сюда снова, когда закончу свое задание по подчинению!” - радостно сказал я Еве-сан.

“Конечно! Я буду ждать тебя". - ответила Ева-сан.

Поскольку мы уже поели, нам нужно было заплатить за еду, но когда я встал и потянулся за кошельком, Крис-сан уже отдал свои деньги Еве-сан.

“Ммм, Крис-сан, пожалуйста, позволь мне тоже внести свою долю?!” - поспешно сказал я.

“Хм? Поскольку это я пригласил тебя сюда, пожалуйста, позволь мне заплатить за обед”, - сказал Крис-сан, подмигивая в своей фирменной манере.

Похоже, Крис-сан не собирался позволять мне платить, так что я пока оставил все как есть.

“Что ж, тогда увидимся позже, Ева-сан”.

“Пока-пока, Рен-кун”.

Мы склонили головы в знак приветствия перед Евой-сан.

Крис-сан взял меня за руку, и мы направились к двери. Похоже, остаток дня я проведу, держась за руки с Крис-саном, вот так...

———————

“Спасибо за угощение, Крис-сан. В следующий раз позволь мне угостить тебя, хорошо?”

"Ах, нехорошо. Поскольку у меня ранг А, а у тебя, Рен-тян все еще ранг F. Я не хочу, чтобы ты платил. Это заденет мою гордость. Я позволю тебе заплатить, если ты тоже сможешь достичь ранга А, Рен-тян”.

Хорошо.. Плата за задание A-ранга и F-ранга была несравнима..

Я знаю, что это могло показаться странным, если кого-то из А-ранга угостил кто-то из низшего ранга. Логически рассуждая, в этом не было бы ничего плохого, но… у меня было странное чувство, и я не хотел, чтобы о Крис-сане ходили плохие слухи из-за меня.

“Хорошо, тогда я позволю тебе угостить меня. Я буду работать очень усердно, чтобы повысить свой ранг и как можно скорее отплатить тебе тем же!”

Я в приподнятом настроении сжал кулак.

“Фуфуффу, тогда я буду ждать... Так, может, сходим за покупками?" Крис-сан засмеялся.

Подожди, Крис-сан!

Однажды я обязательно отплачу тебе тем же!

“Да, пойдем!”

И вот, мы с Крис-саном пошли на рынок, держась за руки, с довольными животиками и улыбающимися лицами.

—————————-

Знакомство с персонажем!

Имя : Ева

Возраст : 87 лет

Рост : 192 см (ПОЧЕМУ В ЭЛЬЗАРЕ ВСЕ ТАКИЕ ВЫСОКИЕ?)

Цвет волос: розовый

Цвет глаз: красный

Владелица ‘Кена’. Несмотря на свой возраст, выглядит как 20-летняя девушка. 8 лет назад она потеряла мужа из-за болезни.

http://erolate.org/book/5171/514711