Готовый перевод Chasing Dreams / Путь к вершине 18+: Глава 6

Глава 6

Быстрым бегом Каденс прошла через входной туннель и сразу же свернула в сторону женской раздевалки. "Я знаю, я знаю! Я опоздала!" Хотя она и оборвала его, в ее голосе не было легкомыслия. Дэниел назвал бы ее взволнованной.

Он придержал язык, глядя вслед своей ученице, когда она скрылась в раздевалке, чтобы принять свой привычный душ перед тренировкой и переодеться в снаряжение для прыжков. Он был в ярости последние двадцать минут, наблюдая за тем, как утекает каждая драгоценная секунда на часах. Он подумывал остановить ее, но прерывание привычного ритуала только еще больше отнимет сил от тренировочного дня.

Отвернувшись, он посмотрел на другую группу на поле. Им не удалось договориться о том, чтобы все их время проходило на пустом поле. Это было не так уж и важно, поскольку львиную долю времени они проводили у аппарата для прыжков с шестом. На этот раз группа сосредоточилась на поле для метаний. Для группы из полудюжины человек были расставлены копья, диски и толкательные шары. Дэниел не смог разглядеть лицо тренера, но на их форме было нацарапано название "Мародеры". Игра слов "мародеры" была достаточно очевидна, и Дэниелу не потребовалось много времени, чтобы найти в Интернете учебную академию Саймона Моро. Он эмигрировал из Бельгии, где ему не удалось прославиться, и он решил попытать счастья на более мелком рынке.

Все это было интересно, но Дэниела это не волновало. Он бы с удовольствием сосредоточился на собственной ученице. Но у него было время на поиски в Интернете, потому что его ученицы там не было.

Дверь из раздевалки снова открылась, и оттуда выскочила Каденс, раздетая до облегающего прыжкового костюма. Она вышла полузадохнувшаяся. Ее туфли все еще были расстегнуты.

Искренние нотки извинения на ее лице заставили Дэниела быть на грани мгновенного прощения. Единственное, что не давало ему покоя, это тот простой факт, что это уже третий раз. Дважды он бросал на нее мрачный взгляд, а затем забывал обо всем и приступал к тренировкам.

На этот раз он стиснул зубы и возразил: "Я знаю, что это время свободно для нас, Каденс. Но ты же знаешь, что оно не свободно для Эвелин. Ее не выгонят из офиса за небольшую благотворительность, но она рискует, делая это".

Выглядя несчастной, Каденс пролепетала: "Я знаю".

Не закончив, Дэниел сложил руки на груди. "Если мы не будем использовать поле, она не будет держать время открытым для нас! Если мы потеряем это время, то мы утонем. У нас нет плана "Б"".

Ее страдание немного закипало, она размахивала руками. "Я же сказала, что знаю!" Зарычав, Каденс опустилась на ближайшую скамейку и принялась затягивать шнурки, быстро и яростно натягивая ботинок. В ее быстрых словах слышалась дрожь, которая, возможно, была вызвана тем, что она чуть не расплакалась. "Я не пытаюсь тратить твое время! Это... послушай, это не..." Она издала еще один рык разочарования, когда одна туфля не поддалась ее попыткам завязать ее. Попытавшись снова, она заявила: "Я же говорила, что моя жизнь сложна! Я обещаю, что больше не буду опаздывать".

Даже когда она говорила это, Дэниел мог слышать страх, скрытый за этим заявлением. Она не лгала, но совсем не верила в то, что сдержит свое слово. Страх был вызван тем, что Дэниел мог сделать, когда она снова подведет его... и он мог сказать, что она была уверена, что это лишь вопрос времени.

Дэниел попытался сдержать свое раздражение. Он давал ей все основания бояться, хмуро глядя на нее. Конечно, я имею право злиться, и Эвелин тоже, если мы будем продолжать терять время, которое она нам дарит. Но что я буду делать, если она снова придет поздно? Неужели я спущу все это в унитаз? Покончить с этим? Я не могу просто так это оставить. Тренерам нужно навести дисциплину, но... во всем этом есть что-то еще.

Долго и медленно выдыхая, Дэниел попытался выплеснуть свой гнетущий гнев. "Послушай, Каденс. Ты должна работать со мной. Что происходит? Я хочу помочь тебе справиться с этим, но мне нужно знать, в чем проблема".

Каденс в последний раз резко стянула шнурки, а затем поспешно встала. Ее взгляд был немного вызывающим. "Я знаю, что ты пытаешься помочь. Но это не то, что ты можешь сделать, понимаешь? Это не то, что тренер может решить за меня. Мне жаль, что я опоздала. Мне так же жаль, потому что у меня нет хорошего оправдания для тебя. Но... послушай, ты можешь просто..." Она смотрела как в ловушке, теряя рассудок от напряжения. "Пожалуйста, тренер, не мог бы ты... не мог бы ты просто оставить это? Это единственное, что у меня есть хорошего! Это моя разрядка. Если у меня не будет этого, у меня не будет ничего. Вы..." Она судорожно жестикулировала руками, подыскивая слова. "Ты был... терпелив. Пожалуйста, просто... продолжай быть таким. Это то, что мне нужно. Это лучшее, что ты можешь сделать для меня сейчас".

Ему стало стыдно за ее мольбы, несмотря на то, что именно она опоздала. Он ненавидел находиться в темноте. Что-то грызло ее, и все, что он хотел сделать, это исправить ситуацию. Но я даже не знаю, что, черт возьми, происходит! Впустите меня! Все это прозвучало в ответ.

Сделав еще один глубокий вдох, он покачал головой. "Я так и сделаю, Каденс. Ты так многого добилась. Три недели. Честно говоря, я не могу поверить, как далеко ты продвинулась. Я заложил в бюджет по крайней мере месяц, чтобы вернуть тебя к тому состоянию, в котором ты была в день, когда мы начали. Я горжусь тобой. Мне... мне просто неприятно думать, что все это может ускользнуть".

Она кивнула, борясь с желанием взять себя в руки. Слезы, которые грозили появиться на ее глазах, так и не появились. Страстный огонь вернулся. Ее страдания быстро исчезали под этим жаром. "Я не позволю этому случиться".

Он знал, что ей нужны границы. Дать ей эти границы было самым трудным, что он когда-либо делал. Он выдохнул последние остатки раздражения через нос, тихонько фыркнув, затем покачал головой. "Я еще пожалею об этом", - тихо прошептал он. Он выбросил руку в сторону поля. "Тогда пошли! Время уходит".

Видя, как он борется со всем этим и принимает пространство, о котором она просила, Каденс бросилась к нему и быстро обняла.

"Спасибо, тренер." Быстро отстранившись, она рысью направилась к полю, где уже стояли разложенные жерди.

Не обращая внимания на прилив тепла, вызванный ее прикосновением, Дэниел повернулся, чтобы последовать за ней, размышляя о том, как все в конце концов развалится, потому что одно можно было сказать наверняка - он чувствовал себя так, словно играл с огнем, а она просила его делать это с завязанными глазами.

* * *

Ускоряясь мощными шагами, Каденс нацелилась на цель. Едва уловимым движением рук в нужный момент шест, который она держала в руках, начал наклоняться вниз, попадая в коробку. Когда шест заклинило, Каденс понеслась вперед, заряжая углепластиковый шест энергией, которую она могла перенаправить вверх. Попав в точку, которую она уже успела назвать идеальной, ее колено выгнулось вперед, и она начала первый этап полета.

Почувствовав пружинящий эффект, Каденс взметнула вверх заднюю ногу. Сочетая это с изгибом рук и вращением бедер, Каденс взмыла ввысь. Как Дэниел пытался объяснить и даже несколько раз показать ей, она попыталась объединить все это в одно непрерывное, поэтическое движение, призванное максимизировать кинетический обмен от потенциала щелчка шеста.

Ее ноги взмыли вверх над головой, когда она стремительно перевернулась. Она сильно оттолкнулась, добавив к энергии шеста свою собственную мышечную силу. Большую часть работы выполнил шест; наиболее важной частью была ее прежняя техника и плавная передача прыжка. Но это не означало, что она собиралась игнорировать последние пару сантиметров, которые она могла получить, напрягаясь изо всех сил, чтобы броситься вверх. Оторвавшись от углепластика, Каденс перегнулась через перекладину. Сложившись в плавную дугу, она перевернулась на ноги и начала длинное падение обратно на мат. Перекинув руки, она вскрикнула от мгновенной паники, когда кончик ее левой груди слегка ударился о перекладину. Она зазвенела на кронштейне, грозясь выскочить на свободу. Когда она упала, ее крик перешел в восторг, так как перекладина успокоилась и осталась сидеть на отметке 10,5 футов - ее личный рекорд на добрых шесть дюймов.

Не успела она рухнуть на подушечки, как снова оказалась в положении стоя, вскинув руки вверх. " Да! Боже мой, я думал, у меня никогда не получится!"

Дэниел, размахивая кулаками, бросился к краю ковра. Он стучал по полотну, искренне радуясь результату. "Вот о чем я говорю! Ты действительно получаешь весь необходимый крутящий момент из этого движения с помощью нижней руки. И твой тайминг... вау, он определенно на сто процентов лучше. Я вижу это. Это все одно плавное движение!"

"Я знаю! Мне всегда казалось, что я зацепилась за шест. Знаешь, как будто он распрямляется, а я пытаюсь догнать его. А в этот раз я как будто оседлала его!"

Он усмехнулся, вспомнив, как ему нравилось это ощущение. Он показывал ей пару раз, и это было достаточно весело. Но самый лучший вариант острых ощущений можно получить только тогда, когда ты находишься на самом краю своего мастерства. "Я верю в это. У тебя действительно получилось. Я это видел". Он сухо улыбнулся ей. "Теперь мы можем начать по-настоящему!"

"А?" Она замешкалась. "Что значит "начать"?"

"Как я уже говорил, нам нужно провести 10 000 часов, прежде чем ты сможешь заявить о своем полном мастерстве. Мы должны довести тебя до того состояния, когда ты уже не будешь об этом думать".

Ее рот слегка приоткрылся. "Я... то есть, я слышала об этом, но... Тренер, это же годы с такими темпами!"

"Да. Если тренироваться по четыре часа в день, то это будет около семи лет. При условии, что не будет перерывов".

"У нас всего два месяца до национальных соревнований!"

Не желая ее пугать, он не смог удержаться от небольшой поддевки. "Я не хочу, чтобы ты думала, что тебе некуда идти после национальных соревнований. Мы там наделаем шороху, но это только начало пути".

Она балансировала на подставке, подошла к краю и опустилась на свою стройную спину, а затем соскользнула на газон. "Отлично. Тогда давай сделаем это еще раз. Я понимаю, что ты хочешь сказать, но я скоро выбью 11 футов".

Он восхищался ее стремлением, но предостерегал: "Не торопись. Есть такая вещь, как слишком ранний пик. Я думаю, что тебе даже не нужно преодолевать эту отметку, чтобы набрать достаточно очков на национальных соревнованиях, чтобы поехать на чемпионат мира. О том, что нас приглашают обратно, еще даже не было объявлено. Я думаю, что спортивная комиссия ждет, когда появятся реальные претенденты. Нет смысла открывать двери, чтобы никто не вошел".

В ее глазах снова появился огонь. "Я не собираюсь просто пройти мимо. Мы оба это уже говорили, тренер. Мне нужно заявить о себе. Мне нужно, чтобы меня заметили".

Пытаясь изобразить мудрого тренера, Дэниел сказал: "Здесь я должен был сказать, что тебе нужно произвести впечатление только на себя".

"Вот только ты знаешь, что это не так. Не для меня". Она пыталась говорить легко, но он чувствовал, что внутри нее таится более глубокая потребность проявить себя.

"Эй, спонсоры придут".

"Дело не только в спонсорах!" Она слегка огрызнулась, почувствовав более глубокую, более важную потребность, чем даже деньги, которые будут питать ее дальнейшую жизнь. Она отвернулась, повесив голову. Затем, взяв себя в руки, она вздохнула. " Прости. Просто... это очень важно для меня. Мне это нужно. Дело не только в деньгах. Я знаю, что они нам нужны, но есть и многое другое. Я не могу делать это наполовину. Я знаю, что ты хочешь, чтобы я думала о долгосрочной перспективе, но я не могу беспокоиться о том, что пик будет достигнут слишком рано. Мне нужно делать сенсации. Чем раньше, тем лучше".

Он оценил ее слова и решил, что они проистекают из сырой, незапятнанной потребности. Не высокомерие. И не из стремления молодой женщины прославиться. Она говорила так, словно каждое слово было так же важно, как еда и вода. Он хмыкнул, не зная, что еще сказать.

"Ну, по крайней мере, в ближайшее время я не буду сомневаться в твоей преданности".

Она одарила его яростной улыбкой. "Чертовски верно".

Дэниел знал, что она упорно боролась за то, чтобы зайти так далеко. Даже когда она прибежала в последнюю секунду, а потом сбежала обратно в город сразу после тренировки, у нее все получилось. Ну, почти. За исключением тех нескольких раз, когда она опаздывала. Он не знал, что с ней происходит, но она балансировала на грани. Ее тянуло в разные стороны. Он не знал, сколько еще она сможет выдержать. Пока что ему оставалось надеяться, что она справится. "Хорошо. Одиннадцать футов. Если ты серьезно, то давай прекратим болтать. Давай. Хватай шест и выходи на старт". Он запрокинул голову назад, чтобы определить точку отсчета. "Через планку. Посмотрим, сможешь ли ты сделать одно и то же дважды, прежде чем говорить о завоевании мира".

***

Дэниел не спеша шел по извилистой улочке, ведущей к дому его родителей. Ступеньки были знакомы: они прожили здесь всю его жизнь, а до этого - большую часть своей собственной. Дом не достался ему в наследство - отец купил его, когда он был еще молодым. Но даже если это место не было реликвией или чем-то подобным, это было все, что Дэниел знал. Он прошел мимо выцветшего красного коттеджа, принадлежавшего Уоррену и Мэрилин Эмброуз, затем свернул с дороги, ведущей к участку Генри Госса с двумя домами. Его не беспокоило, что старый ворчливый вдовец будет жаловаться на то, что Дэниел пересекает его территорию. Дэниел делал это тысячу раз, бегая за футбольными мячами или забегая на обед. Если его ворчание до сих пор не подействовало, то уже никогда не подействует.

Короткий путь привел его к небольшой дорожке, ведущей в самый дальний угол этого участка, расположенного между оврагом и тонким входом в океан, образующим полуостров. В этом месте стояло три дома, сгруппированных вместе, с видом на небольшой обрыв, спускающийся к каменистому пляжу. Это была не самая красивая недвижимость на берегу, но вид из окна был не ужасен.

Дом его родителей был самым маленьким из трех. Отец работал на заводе начальником цеха, его заработок был приличным и стабильным, но богатым ему никогда не стать. Мать занималась копирайтингом в Интернете, что приносило достаточно денег для поддержания комфортной жизни. Участка земли едва хватало для стоящего на нем дома. Покатая крыша была выкрашена в белый цвет, чтобы отводить солнечное тепло, а обшивка была приятного нежно-голубого цвета, который напоминал ему об океанской воде, омывающей бухту во время прилива.

То, что это был не особняк, не делало его менее похожим на собственный дом. Знакомые бетонные плиты, ведущие к крыльцу, отдавались под ногами успокаивающим эхом. Как бы ни менялась его жизнь, некоторые вещи оставались неизменными. Если бы ему нужно было искать причины, по которым он должен был остаться в Портесаре, несмотря на свою репутацию, ему не нужно было бы искать дальше, чем здесь.

Он услышал, как звякнули садовые инструменты. Отойдя от входной двери, он обогнул дом сбоку.

Его родители стояли сзади и вместе обрабатывали небольшой участок земли. Там было не так уж много места: всего около двадцати футов ковровой травы перед пятифутовым забором, отгораживающим неосторожного человека от падения с острого уступа в океанский залив. Прилив закончился, и запах обнажившейся морской живности стал немного сильнее. По краям лужайки располагались небольшие участки сада, заполненные темной, богатой почвой.

Его мать, опустившись на колени, ухаживала за ближайшим из этих садов. В этом саду, несмотря на недавнюю влажность, цвело с десяток фиолетовых цветов. Адель Туссен, глядя на него из-под своей огромной белой шляпы от солнца, с довольным выражением лица, спросила. " Пришел на ужин?"

Дэниел задумчиво смотрел на залив, позволяя виду наполнить его чувства своим успокаивающим влиянием. "Да, если вы не против".

"Прошло несколько месяцев. Я подумала, может быть, ты наконец-то встретил кого-то, кто будет готовить для тебя". Она вернулась к выгребанию грязи вокруг только что посаженного цветка, укладывая новоприбывшего с такой заботой, как укладывают ребенка на ночь.

Дэниел не стал обращать внимания на нежные уговоры. Он подумал, что есть вещи, общие для всех матерей. Сыновья, которые приближались к тридцати годам, не имея стабильной личной жизни, казались легкой мишенью. Он не возражал. Слышать ее луизианский акцент было для него утешением, что бы она ни говорила. Портесара была старой французской колонией, и поэтому он привык слышать этот язык и акцент в голосах многих жителей острова. Но в креольском влиянии из родного штата его матери было что-то уникальное.

Усмехнувшись, Дэниел сказал: "Так получилось, что я встретил человека, который заставил меня немного изменить свою жизнь. Но не так, как кажется". Произнося эти слова, невозможно было не вспомнить о двух женщинах, которые сблизились с ним в последнее время.

С Эвелин это, конечно, было эротично, но это не было похоже на совместные ужины и общую квартиру. Это больше походило на... клапан для отвода глаз. Потребность вырваться на свободу таким образом, чтобы никто другой этого не понял. Это было нестабильно и не казалось постоянным. Пока, во всяком случае. Он, конечно, не собирался приводить свою элегантную, но капризную любовницу с пристрастием к грубому обращению к своей традиционной католической матери.

Затем была Каденс. Если представить ее в наряде для прыжков с трамплина, то через несколько секунд его кровь начнет циркулировать быстрее. Легкая, но сильная. От нее веяло жизненной силой и энергией. Крепкая и выносливая, но с такой карамельной кожей, что ее прикосновения скользили по нему, как полированное совершенство. О, его влекло к ней, вне всякого сомнения. Но он ничего не предпринимал. Казалось, это было бы предательством. Она рассчитывала на то, что он будет ее обучать. На то, что он будет ее тренировать. Он знал многих спортсменов, которые прекращали встречаться и полностью вычеркивали романтические отношения из своей жизни, когда приближалось серьезное соревнование. Он не знал, считает ли Каденс себя привлекательной. Он никогда не спрашивал. Он вообще не задумывался о том, что это значит - быть ее тренером. Он сознательно уклонялся от этой идеи. Он просто помогал ей, и все. По крайней мере, на данный момент.

Дэниел продолжил: "Она - одна из причин, по которой я приехал. Возможно, мне нужен совет".

Отец Дэниела подрезал дальнюю изгородь ручным триммером. За всю свою жизнь он не имел ни одного электрического инструмента. Отвертки вместо дрели. Роторная газонокосилка вместо бензиновой. Это был просто его путь. Если его жена была одета так, чтобы защитить свою светлую кожу, то Людо Туссен не разделял этой заботы. Людо прекратил ритмичную работу ножницами, повернулся и посмотрел через плечо на своего сына, глаза которого были в тени от старой красно-золотой кепки с эмблемой национальной футбольной команды. Его белые зубы сверкали в веселой улыбке, контрастируя с темно-коричневой кожей.

"Не советы по любви. И что-то мне подсказывает, что она не является коллегой по энергетическому совету. Остается спорт. Полагаю, ты больше не играешь с этим. Что-то изменилось?"

Дэниел кивнул, подтверждая его догадку. "Да."

Он пожал плечами. Его родители никогда не были против его увлечения. Они никогда не понимали его, и никто из них не предполагал, что впоследствии это приведет к легкой жизни. Адель прожила большую часть своей жизни в Америке, где спортивные кумиры были осыпаны деньгами и вниманием. Но стать национальным героем в Портесаре было совсем не так. Даже если все знали твое имя, богатство не обязательно следовало за ним. Они знали об этом. Они предупреждали его об этом. Когда он продолжал идти вперед, они приняли его мечту и поддерживали его, как могли. Они даже выделили несколько тысяч долларов на его обучение; для людей их достатка это было больше, чем Дэниел ожидал.

И когда все рухнуло после последней Олимпиады, они поддержали его. Это не было их мечтой. Они не жили его суетой или чем-то еще. Он оставался здесь большую часть первого года, прячась от злобы на улицах. В его голову было брошено несколько овощей, которых хватило, чтобы прогнать его из центра города и несколько месяцев не подпускать к своей квартире.

Затем Людо помог ему оплатить обучение на электрика и найти хорошего наставника для стажировки. Никаких вопросов. Никаких осуждений. И никаких задержек на плохих воспоминаниях. Они помогли ему жить дальше. Дэниел любил их за это.

Однако это также означало, что они могли не понять, почему он искушает судьбу, снова ввязываясь во все это.

Дэниел на секунду задумался, пытаясь понять, что он хочет сказать. "На самом деле я не хотел начинать все это снова. Но я видел, как эта девушка прыгала на стадионе. У нее не было средств, чтобы нанять настоящего тренера, но у нее есть талант. Серьезный талант. Франс дал мне шанс. Я решил, что должен дать такой же шанс кому-нибудь еще".

Людо хмыкнул. "Конечно. Не пойми меня неправильно, сынок. Я уверен, что это было частью дела. Воспитал тебя достаточно хорошо, я бы хотел сказать. Ты получил несколько одолжений, так что передавать их дальше кажется естественным. Я понимаю. Но если ты хочешь услышать мой совет, не замалчивай тот факт, что ты счастлив, как свинья в дерьме, что у тебя есть причина снова тусоваться на этом стадионе".

Адель вздохнула: "Следите за языком, вы двое!" Она остановила свою работу, чтобы проследить за разговором. Протянув руку, она сказала: "Помоги мне пройти на крыльцо, дорогой. Я могу присесть, если мы собираемся все обсудить".

Дэниел согнул колени, взял ее за локоть и помог подняться, чтобы она могла подойти и опуститься в одно из шезлонгов рядом с парой запотевших от жары стаканов, доверху наполненных холодным чаем.

Адель сделала долгий глоток холодного чая, затем спросила: "Хочешь?"

"Через минуту. Я схожу за ним". Дэниел оглянулся на отца, все еще ожидавшего ответа. Он знал, что его старик не отстанет, пока он не признается. "Ладно, хорошо. Я признаю это. То, что я вернулся туда, приятно. Это значит, что у меня есть еще больше причин не испортить все это".

Людо пожал плечами. "В это я могу поверить". Он вернулся к своей обрезке, сделав пару задумчивых щелчков. "Итак? Что за проблема с этим твоим кузнечиком?"

Дэниел улыбнулся, искренне удивляясь, что его отец понимает, о чем он только что говорил. Он не был любителем кино и телевидения. "Как я уже сказал, она хороша. Я узнал в ней огонь. Она хочет этого так сильно, как я никогда ничего не хотел".

"Хорошо. И?" - спросила его мать.

"Я знаю, что это звучит немного банально, но я действительно снова чувствую себя целеустремленным. Я... взволнован. Моя работа - это нормально, и она оплачивает счета, но есть разница".

Его отец вздохнул, снова прекратив свою работу. "Мы знаем. Не знаю, понимали ли мы это когда-нибудь до конца, сынок. Но мы видели это достаточно ясно. Не уверен, что ты жил с тех пор, как тебе достался короткий конец этой палки. Я бы сказал, что это было больше похоже на то, чтобы не умереть".

Адель снова нахмурилась. "Прекрати!"

"Что? Он сказал, что хочет говорить правду. Я не собираюсь приукрашивать для него".

Дэниел улыбнулся, оценив их, как всегда, по достоинству. "Не хотел бы. Ты прав". Его мать уже собиралась возразить, но он вступил в разговор. "Нет, правда, мама. Он прав. Я справлялся, но не понимал, как мне этого не хватает, пока снова не оказался втянутым. Я делал все, что мог, чтобы убедить себя, что мне это не нужно. Что меня все еще так бесит вся эта ерунда, что я даже не хочу снова в ней участвовать. Но я хотел. Хочу. Настолько, что я беспокоюсь, что все это ускользнет, даже не начавшись".

"Почему?" - спросила его мать.

"В этом-то и проблема. Я не знаю. Не уверен, что имею право знать. Моя ученица хочет быть частью большого успеха. Она не хочет делать это наполовину. Но что-то тянет ее назад. Это висит на ее поясе, как якорь, и она не пускает меня". Он покачал головой. "Давление не ослабевает. Я хочу сказать ей об этом. Передать ей весь тот опыт, через который я прошел. Соревнования не облегчают, а усложняют жизнь. Что будет, когда ей придется работать по десять часов в день, чтобы подготовиться к чемпионату мира? Но я буду чувствовать себя придурком, если стану оказывать на нее такое давление, не зная, что ее сдерживает. Ей и так хватает стресса. Если я буду нагружать ее еще больше, не зная, о чем идет речь, я могу сломать ее".

Адель посмотрела на мужа, не хочет ли он что-нибудь предложить.

Людо отвернулся, слушая рассказ. Затем он мрачно хмыкнул.

"Проблема в том, что ты довел себя до мысли, что люди делают выбор своим умом".

"Не очень?"

"Ха," - он негромко рассмеялся. "Не так часто, как следовало бы. Особенно в таком возрасте".

"Я так и не сказал вам, сколько ей лет".

"О, я думаю, что смогу определить это достаточно точно. Наверное, как раз в том возрасте, когда ты делал все свои решения, которые очень сильно злили нас с матерью". Он издал еще один грубый смешок, и Дэниел разделил его, в то время как его мать не могла подавить собственную ухмылку. "Сердце этой девушки взвешивает все вместе с ее интуицией. Что бы она ни нервничала, ни боялась, ни беспокоилась... ну, она была такой какое-то время. Все это не перевернешь за секунду. Или даже за неделю. Твоя мама научила меня всему, что я знаю о женщинах, и я знаю это наверняка: женщины не принимают решения сразу. Даже когда это лучше для них".

Адель рассмеялась своим собственным, полунасмешливым смехом. "А мужчины принимают?"

"Хорошо, тогда люди. Все люди. Наверное, я прав. Я знаю, что не всегда все обдумываю". Людо хмыкнул, видимо, вспомнив в спешке несколько своих собственных глупых решений. "Суть в том, что тебе нужно дать ей немного времени. Доверие требует времени, особенно для того, кто уже несколько раз его нарушал. Что-то произойдет. Это заставит ее выбирать, впускать тебя или нет. Если ты заставишь ее сделать этот выбор раньше, чем она будет готова, это, скорее всего, причинит ей боль, независимо от того, как это произойдет. Ты не хочешь быть тем, кто причиняет ей боль, поэтому ты не можешь быть тем, кто заставляет ее. Подожди. Дай ей время. Тогда ты сможешь стать тем, кто поможет ей справиться с тем, что произошло".

Дэниел ходил по кругу, пытаясь проглотить совет. Он был хорош. Но это требовало терпения. А он не был терпелив по своей природе. Он мог быть многословным и упорно добиваться чего-то. Но сидеть спокойно у него не получалось.

Мать улыбнулась ему. "Ты надеялся, что мы скажем тебе, чтобы ты вмешался? Подтолкнуть ее и показать, что тебе не все равно?"

"Может быть". Он ухмыльнулся своим собственным скрытым мотивам.

Она тихонько засмеялась. "Я знаю, что тебе не все равно. Судя по тому, что ты сказал, я уверена, что и она знает, что тебе не все равно. Продолжай следить за ней. Если что-то будет не так, возможно, тебе придется вмешаться. Но, как сказал твой отец, ты должен быть осторожен. Когда люди находятся в состоянии стресса, они срываются. И не всегда это происходит из-за того, из-за чего они должны были сорваться. Часто они срываются на том, кто подтолкнул их к краю. На тех, кто пытается помочь. Будь там, чтобы поймать ее. А пока... просто будь с ней рядом".

Он глубоко вздохнул. "Отлично. Итак, кто будет снимать мой стресс?"

"Для этого и существует домашняя кухня".

Дэниел спросил: " Что сегодня?"

"Джамбалайя".

Его желудок заурчал. "Ну что ж. Видимо, мне нужно остаться для собственного благополучия".

Она улыбнулась так, как улыбаются матери, когда знают, что их еда изменит чью-то жизнь к лучшему. " Иди, налей себе стакан чая. Мы можем еще немного поговорить об этом, пока будем приводить в порядок двор. Потом я его разогрею. Машина у тебя?"

"Оставил на дороге".

"Хорошо, я накормлю тебя до темноты. Если только ты не хочешь остаться на ночь?"

"Зависит от того, откроет ли отец одно из своих красных".

Людо пожал плечами: "Сегодня утром разлил несколько дюжин бутылок. Если хочешь, могу открыть одну".

Дэниел вздохнул, подумав, что это как раз то, что ему нужно. Еще один тихий вечер дома, выслушивание разумных советов от хороших людей, которые его вырастили. Люди, которые напомнят ему, как оставаться порядочным, даже когда снова начнется безумие. В прошлый раз ему это было необходимо. Он будет нуждаться в этом снова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5218/518605