Готовый перевод Chasing Dreams / Путь к вершине 18+: Глава 7

Глава 7

Грегуар отошел от своей команды. Он только что рассказал им о новом упражнении для бега с препятствиями, а затем отправил их в ротацию, которая должна была длиться около дюжины минут. Он подошел к Дэниэлу с ухмылкой на лице, прохаживаясь, как человек, получивший в подарок прекрасное оружие, чтобы властвовать над своим врагом.

"Ну-ну, Дэнни, мой мальчик. Приятно видеть, что ты все еще приходишь в себя. Не видел тебя последние две недели".

Дэниел не стал возражать против сокращенного варианта своего имени. Время от времени он обращался к нему "Дэн", но и это было редкостью. Дэнни" ему категорически не нравилось, и Грегуар был совершенно уверен в этом. Если вы задавались вопросом, почему этот парень что-то делает, то, скорее всего, можно было предположить худшие намерения. "Что я могу сказать, расписание было хорошим". Прежде чем второй тренер успел прямо оскорбиться на это, Дэниел добавил: "Все-таки приятно работать на открытом поле и в уединении".

"Конечно, конечно. Я понял." Улыбка Грегуара померкла, он ни на секунду не поверил в этот прогиб. Огрызаясь в ответ, Грегуар заметил: "Конечно, я всегда знал, что ты снова появишься. Ты слишком упрям, чтобы понять, когда пора завязывать. Я думал, что даже ты сочтешь игру оконченной, когда начнешь появляться без учеников". Он рассмеялся. "Не знаю, как тебе сказать, но это ключевой элемент".

Дэниел стоял у края поля. Он знал, что день будет тяжелым, так как он был одним из немногих, которые он делил с командой Грегуара. Он планировал ограничить Каденс беговой программой с парой силовых упражнений на всякий случай. Он до сих пор не знал, признает ли Грегуар его экспертом, или ему будет достаточно заботы, чтобы выведать у него секреты преподавания. Но у него не было никакого желания показывать ему, как хорошо прыгает Каденс. Он был бы счастлив, если бы Грегуар приехал на Национальные соревнования с мыслью, что он будет побеждать во всех видах, в которых участвуют его люди. В конце концов, именно этого все и ждали. Лишь немногие спортивные репортеры уловили, что Дэниел даже потихоньку прижимается к земле. Грегуар был самым простым топ-тренером и бывшим спортсменом, которому платили (и платили хорошо) за то, чтобы он продвигал вперед большую группу спортсменов.

Каковы бы ни были планы Дэниела, они не имели значения. Каденс здесь не было. На этот раз она не просто опоздала. Тренировка длилась уже час. Тренажер для прыжков с шестом и разбег были свободны. Грегуар использовал все остальное, толпился вокруг него, как бы указывая на его одиночество.

Скрежеща зубами от искренней досады на свою ученицу, Дэниел попытался отмахнуться от нее и не дать Грегуару набрать ни одного очка. "Всякое бывает".

"Случаются, когда в команде нет дисциплины. Где она? Все еще в душе? Мои девочки говорят, что ваша ученица всегда принимает душ перед прыжками. Звучит как-то странно".

Дэниел безответственно пожал плечами. "Как ей вздумается".

"Э-э-э... э-э-э... конечно. Дадим им возможность иметь свои собственные маленькие ритуалы. Я понимаю. Но это не значит, что ты можешь забыть о дисциплине. Я говорил тебе об этом с самого начала. Мои ученики знают, что будет, если они пропустят тренировку".

"Боятся тебя до смерти, да?"

"Меня и их родителей. Не буду врать. Приятно, что они рядом, готовы дать взбучку, если эти дети начнут тратить деньги, которые они выкладывают. Благодаря этому среди них нет ни одного лентяя". Грегуар выглядел очень довольным, надувшись, как мелкий лорд, который обрел немного дополнительной власти, обучая королевских детей.

Дэниел посмотрел на юных спортсменов, которые бежали с препятствиями, следуя указаниям Грегуара. В них была какая-то собранность. Они старались. Что-то работало в том, как Грегуар руководил своей командой.

Пока он наблюдал, одна из молодых женщин из его группы начала свой забег. Она рванула со старта, как будто собиралась на дело. Внимание Дэниела сразу же привлекли ее четкие прыжки через барьеры. В ней было так мало напрасных усилий. Ее взгляд был устремлен на финишную прямую, и она не опускала руки, пока не перемахнула ее.

Впечатленный, несмотря на все остальные мысли, Дэниел громко присвистнул. "Она точно не халтурит".

Грегуар хихикнул: "Да уж. Это Мэри-Голд. Она одна из моих суперзвезд. Ты еще услышишь о ней".

По тому, как он произнес ее имя, он понял, что это одно из дурацких прозвищ Грегуара. Он наблюдал за тем, как молодая женщина шла обратно по дорожке, успокаивая дыхание и снова и снова прокручивая в голове тренировочный забег. Дэниел проделывал то же самое тысячи раз, прикидывая, что он может сделать лучше в следующий раз.

Словно почувствовав тяжесть его взгляда, девушка подняла голову и встретилась с Дэниелом глазами. На ее губах заиграла улыбка, похоже, ей понравилось то, что она увидела.

Это мгновение было прервано, когда позади нее по трассе пронесся еще один молодой человек. У него все шло хорошо, пока он не задел ногой препятствие. Ничего особенного, Дэниел и сам не раз так делал. На короткую секунду стало больно, но настоящая травма была нанесена гордости. Задевание барьеров выглядело небрежно, могло замедлить движение, а если сбить их слишком много, то официальные лица могли заявить, что вы не прилагаете реальных усилий, чтобы преодолеть барьер. Парень, управлявший трассой, явно старался сбить каждую из них. Он просто промахнулся.

Он тут же остановился и бросил испуганный взгляд в сторону Грегуара. Не закончив забег, парень бросился назад, поправил барьер и трусцой вернулся на исходную позицию. Он все время переводил взгляд на Грегуара, как побитый щенок, ожидающий очередного наказания.

Это касалось не только его. Остальные дети, которые до этого разговаривали и немного болтали, тоже немного притихли. Они выглядели сочувствующими, притихшими, чтобы не привлекать внимания Грегуара и тем самым помочь своему другу проскочить мимо него.

Не обошлось и без женщины, которую Грегуар назвал Мэри-Голд. Ее улыбка померкла, и она поспешила вернуться в группу, словно пытаясь доказать, что не дурачится.

Глаза Дэниела подозрительно сузились. "Да, я вижу, как ты их контролируешь". Напряжение, витавшее в этих детях, было плохим. Он бы даже назвал его ядовитым. Учитывая, что их учил Грегуар, он ничуть не удивился. Он задался вопросом, знают ли родители этих спортсменов, что на самом деле они покупают за свои деньги. Он отвернулся. Дальнейшие размышления обо всем этом только разозлили бы его. "Если ты хочешь использовать прыжковую яму, то давай. Мое время - это ваше время. Нет смысла тратить его впустую".

Грегуар усмехнулся, на первый взгляд, добродушно. "Спасибо, друг. Наверное, в любом случае время было бы потрачено впустую. В конце концов, это ты учишь". И снова он скрыл яд за ложным дружелюбием. Рассмеявшись, он удалился, нанеся последний удар.

Гнев Дэниела даже не поднялся. Он был слишком сосредоточен на Каденс, чтобы беспокоиться. Ее там не было. Он не знал, почему, но проблема не решалась. Он дал ей еще три недели. И еще дважды она опаздывала, несмотря на все свои обещания. До Национальных соревнований оставалось шесть недель, а теперь...

Это.

Он старался быть терпеливым. Он действительно старался. Неважно, как сильно это его грызло. Он пытался дать ей свободу. Но, несмотря на свои драконовские методы, Грегуар не собирался преподносить им победу на блюдечке с голубой каемочкой. Они находились на переломном этапе.

Длинными шагами он покинул поле, перепрыгнул через перила и нырнул в один из туннелей, ведущих с трибун.

Когда он вышел на главную трибуну, Эвелин уже ждала его.

Она стояла в центре открытой площадки, достаточно широкой, чтобы выдержать давку сотен болельщиков. Эвелин была одета в элегантный деловой костюм с соблазнительной юбкой. Она постукивала каблуками по бетону в нетерпеливом ожидании.

Он протянул руки, надеясь отсрочить ее наказание. "Слушай, я знаю, что ты собираешься сказать".

Одна из ее бровей изогнулась дугой, и она сложила руки под грудью.

" Ты действительно так думаешь?"

Дэниел снова сделал паузу, понимая, насколько высокомерным это может показаться. "Ну, не совсем. Но я догадываюсь, что заставило тебя здесь находиться".

Эвелин потянулась вверх и потерла виски, словно пытаясь сдержать головную боль. "Послушай, Дэниел, я знаю, когда со мной играют". На мгновение сердце Дэниела замерло в груди. Прежде чем он успел возразить, Эвелин пояснила, что она имела в виду: "Мне нравится работать на стадионе, но уход за ним вряд ли является моей основной задачей. Я знаю, что тренер Римулди привлек внимание моего менеджера по стадиону, жалуясь на потраченные впустую часы".

"Да, в этом есть смысл", - прорычал Дэниел себе под нос.

"Проблема в том, что я не могу защитить свое решение предоставить тебе доступ на поле, когда Римулди имеет полное право возражать. Если бы ты платил за доступ, я бы сказала ему, чтобы он не лез не в свое дело".

Кивнув, Дэниел сказал: "Но я не плачу. Я понимаю. Даже если тебе все равно, менеджер стадиона будет раздражен. Это еще одно препятствие на вашем пути, которое в данный момент тебе не нужно".

Выпустив напряженный вздох, Эвелин кивнула ему. Это было почти благодарностью. "Рада, что ты понимаешь. Я знаю, что ты только начинаешь приходить в себя, Дэниел. Я знала, что не все будет гладко. Я не говорю, что твое время истекло. Но я хочу, чтобы ты знал, что люди наблюдают за тобой. Некоторые надеются, что ты будешь воодушевлять их, пока наша спортивная программа встает на ноги. А некоторые ожидают, что Вы не справитесь с поставленной задачей. Грегуар знает их всех. Я уже получила несколько телефонных звонков. Я могу легко отмахнуться от них, но вас должны волновать не жалкие звонки мне. Это другие звонки: потенциальным спонсорам, которые рассказывают о том, как ненадежен новый стажер при составлении расписания. Хорошее выступление на поле может быть сведено на нет плохой репутацией".

Дэниел знал это. Они были далеки от того, чтобы заботиться о подобных вещах, но с каждой неделей становились все ближе. Если Грегуару удастся отравить колодец, ему повезет, если он найдет кого-нибудь, кто согласится дать Каденс достаточно денег, чтобы перевезти ее через остров, а тем более в другую страну на чемпионат мира.

Он встретил ее взгляд. "Сейчас я отправляюсь на ее поиски. Я возьму это под контроль. Она хороший человек. Я не знаю, что происходит, но я собираюсь это выяснить".

Дав ему понять, что она действительно обеспокоена, Эвелин немного расслабилась и кивнула. "Удачи. Я хочу верить в нее, Дэниел. Очень хочу. Ты знаешь, что я тебе доверяю. Если ты скажешь, что она стоит усилий, то я буду на твоей стороне".

"Я не заставлю тебя пожалеть об этом", - пообещал Дэниел. Провожая ее взглядом и демонстрируя свою искренность, он прошел мимо и направился к выходу со стадиона. К тому времени, когда он добрался до своей машины, он уже бежал трусцой. Сев за руль, он выехал с парковки и направился к близлежащему рынку и прижавшимся к его краям ресторанным кварталам.

***

Оставив машину у оживленного рынка, Дэниел пробрался сквозь толпу. Он знал, что ему не хватает ключевой информации. Каденс всегда держала щит вокруг любого знания, которое позволило бы ему проникнуть внутрь. Из рассказа Эвелин он узнал, что Каденс работает в ресторане ее семьи. Запахи готовящейся пищи иногда все еще доносились до нее во время их утренних встреч, подтверждая это. Но по всему рынку была разбросана сотня ресторанов, многие из которых принадлежали семьям на протяжении нескольких поколений.

Названия не всегда отражали личности владельцев, но он полагал, что другие узнают, какой из них принадлежит Амираультам. День только приближался к полудню. Он увидел, как один человек вышел из магазина, поставил грифельную доску и начал набрасывать на ней предложения на день.

Решив, что это не просто случайный наемник, Дэниел перегнулся через перила, окружавшие открытую столовую. "Привет, друг. Ищу ресторан, которым управляет семья Амиро. Знаешь его?"

Мужчина с гримасой ответил: "Ты уверен, что это тот, который тебе нужен? В округе есть места и получше".

"Так плохо?"

Мужчина пожал плечами. "Меню достаточно приличное, но сыновья не могут похвастаться таким же мастерством, как их отец. К тому же половина официанток довольно грубые. Слышал несколько жалоб". Он жестом указал на свои стулья. "Здесь мы обслужим вас лучше".

"Ха. Не сомневайтесь. Честно говоря, сэр, я здесь не ради еды. Мне нужно передать сообщение".

"Они не сказали тебе, куда оно направляется?"

Дэниел изобразил на лице неопределенную улыбку. "Видимо, они думали, что я узнаю, какое место им принадлежит. Даже не задумывался об этом".

"Что ж, вполне справедливо. Место называется Le Goût Croquant. Внизу, на Эмриле, если вы его знаете".

"Я легко найду его". Дэниел махнул рукой. "Спасибо. Я еще вернусь. Попробую ваше заведение. Всегда ищу новых фаворитов". Он прибавил шагу и пробежал пять кварталов, пока не увидел нужную ему вывеску. Название было написано на деревянном овале, подвешенном к металлической перекладине под серым тентом. Ресторан располагался между несколькими другими магазинами и конкурировал с парой других бистро на другой стороне улицы. Ни один из них не показался Дэниелу особенно высококлассным, но и не выглядел совсем уж неприличным. Все они были открыты.

Подойдя к Le Goût Croquant, Дэниел осмотрел простые деревянные стены и дешевые картины. Создавалось впечатление, что заведение работает уже несколько десятилетий без какого-либо капитального ремонта. Столы и стулья имели возраст, но за ними не ухаживали. Износ не был похож на стиль, скорее на небрежность. А может быть, они решили, что в таком месте это никого не волнует. Да, именно так. Это место - живое воплощение слова "достаточно хорошо", - решил Дэниел.

Он вошел внутрь и оглядел еще нескольких завсегдатаев, забредших сюда. Они расположились на своих местах, как будто они принадлежали им, и перед ними уже стояла еда, хотя заведение открылось всего несколько минут назад. Завсегдатаи, которые продолжали приходить, потому что еда уже появлялась, когда они занимали свои места.

Выйдя из подсобки, хозяйка поспешила к выходу. Не глядя по сторонам, словно ее мысли были заняты чем-то другим, она схватила меню и сказала: "Здравствуйте, сэр. Сегодня только вы? Могу уложить вас где угодно. Вам не все равно куда?"

Она была знакома так, как напоминают о себе дальние родственники. "Вообще-то, я просто искал Каденс. Она здесь?"

Хозяйка моргнула, смущенная странной просьбой. "Что? О, гм-м, да. Она где-то здесь".

"Вы похожи на нее. Вы ее сестра?"

Лицо хозяйки слегка сморщилось. "Нет, ее двоюродная сестра. Аня".

"А, ну да. Я помню. Это место принадлежит ее дяде. Твой отец?"

Аня снова бросила на него растерянный взгляд. "Нет, старший брат. Мой..." Она остановилась, осознав, что говорит. А именно, она сказала слишком много. "Слушай, я не совсем понимаю, кто ты. Почему ты хочешь все это знать? Откуда ты знаешь Каденс?"

Не желая стоять на месте и подвергаться расспросам, он, к счастью, увидел, как из подсобки вышла его протеже, неся с собой два набора тарелок, направлявшихся к столику. "Извините, не хотел лезть не в свое дело. Вы правы, это не мое дело. Просто зашел на минутку к ней. А вот и она". Он обошел Аню, даже когда она немного запротестовала, и направился через ресторан.

Он встретил молодую спортсменку как раз в тот момент, когда она ставила тарелки на стол. "Каденс!"

От неожиданности она повернулась к нему лицом, на ее лице отразился шок. "Тренер! Что... что вы здесь делаете?" Почти так же быстро она отвернула лицо, как будто не желая смотреть ему прямо в глаза.

Раздражение снова накатило на него, затуманивая его мысли. Он не стал кричать на нее, но его тон был более чем строг. "Я говорил тебе, что если мы хотим работать, то нельзя делать это наполовину. Опаздывать - это одно. Полностью пропустить тренировку? Это совсем другое!"

На ее лице ясно читался стыд. "Я знаю! I..." Она вдруг стала похожа на плачущую. "Послушай, я думала, что смогу это сделать. Я правда думала. Но... я не могу. Я собиралась сказать тебе, но не могла понять, как. Я... я должна бросить".

"Бросить?" Дэниел не мог поверить в то, что услышал. Он видел, как во время тренировки Каденс надавила на себя так, что ее ладони были стерты, а все тело от плеч до голеней покрылось синяками. Может быть, она и была слишком нахальной и не всегда хотела слушать, но в ней не было ни капли самоотверженности. Он был в этом уверен. Если она там и была, то кто-то другой ее туда поместил. "Каденс, ты не можешь остановиться. Пожалуйста, не делай этого".

"Вы должны уйти, тренер. Сейчас. Я серьезно. Не делайте это еще тяжелее, чем есть". В каждом слове слышался всхлип.

Это было как плеск холодной воды в лицо Дэниела. Разочарование улетучилось, и он начал мыслить более здраво. Он понял, что она по-прежнему не смотрит на него, держа лицо под углом в одну сторону. Она никогда не боялась встретиться с ним взглядом и не боялась бросить ему вызов, если считала, что он не прав. "Каденс..."

"Пожалуйста, ты должен уйти". Ее голос стал звучать устало, как будто она смотрела на умирающие сны.

Сзади послышалась суматоха. Аня убежала на кухню, и теперь оттуда выходила небольшая группа мужчин. Остальные посетители ресторана отступали от своих столов, стараясь держаться подальше от этой суматохи.

Дэниел не отрывал взгляда от Каденс. "Что происходит?"

"Эй!" рявкнул на него самый старший из мужчин. Ему было где-то между пятьюдесятью и шестьюдесятью, но он был еще довольно крепким. Одетый в грязный фартук, надетый поверх поношенной голубой рубашки и джинсов, он все еще излучал авторитет. Брат владельца заведения, дядя Ани и Каденс. Он был не так высок, как Дэниел, но в его облике чувствовалась жесткость. "Я не знаю, кто вы такой, но оставьте мою племянницу в покое!"

Остальные окружили его. Один из них был достаточно близок к его возрасту, чтобы быть его братом, отцом Ани. Остальные трое были примерно одного с Дэниелом возраста, вероятно, сыновья двух старших мужчин, что делало их двоюродными братьями Каденс. Ни один из них не был достаточно похож на ее брата. Позади группы мужчин были рассредоточены еще четыре женщины: одна из них по возрасту подходила на роль жены одного из старших братьев, а остальные должны были быть сестрами или супругами младших мужчин.

Вся семья в одно мгновение выступила против Даниила. Они без раздумий встали на ее защиту. Такая преданность была обычным делом на острове.

Но Дэниел не верил в это. Судя по выражению лица Каденс. Она не выглядела успокоенной. Она не сторонилась его и не уклонялась в сторону своей семьи. Она могла бы проскользнуть среди них и найти любую защиту, какую только пожелает. Вместо этого она выглядела зажатой между ними.

Дэниел понял, что дело не в том, что они ее защищают. Нет, речь шла о том, чтобы противостоять чужаку, которого они не хотели видеть в своем семейном бизнесе. Его голос смягчился, но оставался немного настойчивым: "Посмотри на меня, Каденс".

Она слегка дернула головой, отказываясь.

"Пожалуйста, Каденс. Поверь мне. Я хочу помочь".

Фыркнув, она медленно повернулась и снова посмотрела на него. В ее глазах, наряду с болезненным смущением, повисла печаль: она знала, что он увидит.

У него не было достаточно ясного ума, чтобы увидеть это сразу. На одной из ее щек красовался неприятный синяк. С тихим рычанием он спросил: "Кто это сделал, Каденс?"

Старший брат наклонился к нему и прорычал: "Это не твое дело, кто бы ты ни был! Убирайся к черту из моего ресторана!"

Каденс попыталась протестовать: "Он мой тренер, дядя Марсель. Он просто пытается..."

Марсель огрызнулся: "Мне все равно, что он пытается сделать. Семейное дело. Я же сказал тебе отвалить".

Дэниел совсем не слышал предупреждения. Он видел только клеймо на лице Каденс. Он навис над Марселем, глядя ему в ответ. "Это был ты?"

Яростный вопрос заставил Марселя попятиться. "А тебе-то что?"

"Она сказала тебе", - Дэниел жестом указал на Каденс. "Так вот почему ты ее ударил? Потому что ты ее не слушал?"

Каденс шагнула к нему, вцепившись в его руку. "Это был не он, Дэниел. Ты не понимаешь".

То, что она произнесла его имя, вывело Дэниела из оцепенения гнева. "Никто не должен причинять тебе такую боль".

Каденс на мгновение закрыла глаза от боли. Затем они снова открылись, умоляя его: "Это была моя вина. Я была неосторожна. Он присматривал за мной. Он думал, что я разбушевалась. Он... он не понимает".

Дэниел не мог поверить, что эта сильная, смелая женщина может говорить такие слова. Как она может винить себя? В ее глазах читался инстинктивный страх, и какой-то уголок сознания Дэниела, полный сочувствия, мгновенно понял его. Родители - боги в глазах своих детей, когда они растут. Такое мнение не исчезает так просто. Он стиснул челюсти. "Это был твой отец?"

Карамельный цвет с лица Каденс исчез. Это был достаточный ответ. Но мольба не исчезла с ее лица. "Отпустите его! Пожалуйста!"

"Это не то, что я могу оставить. Скажи мне, где он. Это закончится прямо здесь, так или иначе".

Она покачала головой, испугавшись... но не за себя. Дэниел готов поклясться, что она испугалась за Дэниела. "Нет!"

"Скажи мне, где его искать, Каденс!"

Прежде чем она успела ответить, Марсель толкнул его в плечо. "В чем твоя проблема? У тебя такой толстый череп?"

Дэниел развернулся и толкнул его спиной к одному из соседних столов. "В чем моя проблема? Твоя племянница приходит на работу в таком виде, и твой единственный ответ - отправить ее на работу? Убогий мудак".

Марсель фыркнул: "Это дело ее отца. Никого больше это не касается. И уж точно не такого жалкого незнакомца, как ты".

"Я не незнакомец. Я единственный, кого, похоже, волнует, что она в тысячу раз важнее любого из вас. В ней заложены задатки чемпиона, а ты только и делаешь, что используешь ее для того, чтобы таскать посуду по такой дыре, как эта!" Гнев теперь руководил Дэниелом. Его нельзя было назвать элитарным человеком, он питался в заведениях гораздо хуже этого, чтобы сэкономить пару баксов. Он провоцировал старшего, желая получить повод поколотить его за то, что он отвернулся от боли Каденс.

Это сработало. Нападение исходило не от Марселя. Двое мужчин помоложе набросились на него с двух сторон. Каденс закричала: "Ной, Рэй, нет!", но ее поспешный призыв не остановил их. Они пытались ухватить Дэниела за рубашку, намереваясь схватить его на месте, чтобы старшие могли наказать.

Дэниел не собирался играть в эту игру. Он крутанул левую руку по кругу, разрывая хватку Ноя. Развернув кулак в другую сторону, он ударил им в рот Рэя. От удара Рэя отбросило на стоящий рядом стол, который смялся под его весом и разбросал стоящие рядом стулья. Ной снова попытался схватить его, но Дэниел для убедительности дважды ударил его кулаком в живот, а затем перебросил его через Рэя. Ной споткнулся и упал на кучу.

Марсель рявкнул: "Сеон, Янн!". Этих имен было достаточно, чтобы заставить их двигаться. Трое мужчин бросились к Дэниелу.

Шансы были лучше, чем пять к одному, но не намного. Вместо того чтобы отступить, Дэниел врезался плечом в последнего, более молодого человека, назвавшегося Янном. Пройдя дальше, Дэниел перебросил парня через барную стойку, отправив его в буфет на дальней стороне. Он услышал, как под ударом разбилось несколько стаканов, но не успел оценить, насколько серьезно пострадал Янн.

Обернувшись к остальным, он был готов выступить против двух старейшин, но Каденс уже наседала на них. Сдерживая их, она кричала: "Хватит! Вы оба! Вы этого не сделаете! Мы уходим!"

Марсель прорычал: "Ты никуда с ним не пойдешь".

"Нет!" Каденс вырвалась и встала между ним и Дэниелом, широко раскинув руки, чтобы заслонить его. "Мне не нужно ничье разрешение, чтобы куда-то идти. Я иду, потому что хочу идти, и я заберу его отсюда, пока он не создал еще больше проблем!"

"Я не позволю ему уйти, испортив мой рестран!"

"О, даже не начинай, дядя Марсель. Это ты виноват в том, что не дал мне с ним поговорить. Он не какой-то странный парень. Он мой тренер!"

"Тренер? Разве твой отец не заставил тебя поклясться, что ты покончишь с этой ерундой?"

Дэниел замялся. "Покончить с этим? Она потрясающая! Почему..."

Каденс резко посмотрела на него, прервав его. "Я разберусь с этим, Дэниел! Хорошо?" Ее острый взгляд вернулся к дяде. "Оставь это, дядя. Я поговорю с ним. Брось это сейчас, пока это не зашло слишком далеко. Нам не нужно такое внимание, не так ли?"

Марсель остановился в своем гневе, окинув взглядом посетителей, сгорбившихся на своих местах, и немногочисленных прохожих на улице, застывших при виде конфликта внутри заведения. "Ба!" Он помахал им рукой. "Тогда убирайтесь на хрен из моего заведения". Он ткнул пальцем в Каденс. "Ты вернешься сюда в фартуке к ужину. Так и должно быть, Каденс. Твоя семья рассчитывает на тебя. Если ты отвернешься от нас..."

Дэниел уже собирался ответить "что тогда?", размышляя о том, какая угроза может исходить от этого парня. Самое лучшее, что могло случиться, - это увольнение Каденс и ее освобождение от этого места.

Каденс бросилась к нему, прервав его. "Пошли!" Она не ответила Марселю прямо, не отвергла его приказ и не сказала, что выполнит его. Она потащила Дэниела за руку, вытаскивая его через парадную дверь на улицу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5218/518606