Готовый перевод Chasing Dreams / Путь к вершине 18+: Глава 8

Глава 8

Выйдя из парка, они направились к тому месту, где Дэниел оставил свою машину, а затем вернулись к дому, который Каденс делила с отцом. Убедившись, что мужчины еще нет дома, они зашли в дом и погрузили несколько чемоданов и сумок. Каденс не собиралась брать с собой все, что у нее было, но, впрочем, у нее и так не было ничего особенного.

Они не стали задерживаться: Дэниел не особенно переживал из-за новой встречи с ее отцом, но было неизвестно, к чему приведет подобная конфронтация. Ни к чему хорошему открытые раны не приводили. Только не сейчас, когда Каденс может быть свободна от него и его жестокого обращения.

Подъехав к дому, Дэниел припарковался на узкой гравийной дорожке. Заглушив машину, он виновато спросил: "Мне нужно несколько минут побыть одному, хорошо?"

Каденс пожала плечами: "Конечно. Думаю, да".

"Спасибо." Не желая заставлять ее ждать дольше, чем нужно, Дэниел поспешил внутрь. Его дом был вдвое меньше, чем у ее отца; в Портесаре не часто встречались многоэтажные дома, но в городе было много хижин, построенных для тех, кто не нуждался или не мог позволить себе ничего большего. Таким человеком был и он.

Оказавшись внутри, Дэниел не стал терять времени. Он подобрал все самое плохое из того, что валялось вокруг. Он не был неряхой, но его привычки в уборке можно было охарактеризовать как "хаотичные". С посудой ничего нельзя было поделать, но, по крайней мере, в раковине ее оставалось всего на два дня. Поскольку он жил один и почти все время ел вне дома, это не так уж много. Большую часть времени он посвятил уборке маленькой второй комнаты, которую обещал Каденс. Он собрал всю свою лишнюю одежду, хранившуюся в шкафу, и бросил ее на свою кровать, чтобы рассортировать позже. Следом отправились его почти заброшенные спортивные принадлежности и коробки со старыми наградами, которые он собрал за свою спортивную карьеру. Он запихнул все это в свой шкаф, оставив организацию на потом.

Проводив Каденс, он освободил для нее полку в аптечке и нашел простыни для ее кровати. Она была не очень большой: едва ли достаточно широкой и длинной для него, хотя для человека ее роста она была чуть приятнее. Матрасу было не меньше десяти лет, пружины скрипели, но это было лучше, чем ничего.

Он оставил ее устраиваться. Она не высказала ни слова жалобы. Впрочем, он и не ждал от нее этого. Это было практически определение ситуации "нищие не могут выбирать". Лучшее, что он мог сделать, это оставить ее чувствовать себя как дома в свое удовольствие.

А вот что он мог сделать, так это как можно скорее вернуть их внимание к ее обучению.

На следующий день у них было запланировано еще одно занятие на стадионе. Он разбудил Каденс рано, намереваясь ввести это в привычку. Первая тренировка за день была достаточной, чтобы подтянуть их обоих. Вместе с ней он пробежал три мили и выполнил короткий цикл интервальных тренировок.

Тренировки предназначались в первую очередь для нее, но Дэниел погрузился в работу рядом с ней. Он не собирался позволять себе терять форму. Не ради соревнований, а скорее ради себя самого и ради того, чтобы быть рядом с Каденс. Он вспомнил Франса. Этот крупный мужчина хрипел в высокогорных странах и почти до смерти потел в жаркие летние дни. Дэниел любил этого парня, но он не собирался следовать его примеру.

Оказавшись на стадионе, он посвятил себя тому, чтобы помочь Каденс забыть о потрясениях драгоценного дня, изнуряя ее. Прыжок за прыжком, он настойчиво подталкивал ее. Она пропустила всего один день, но он гнал ее так, словно им нужно было наверстать неделю упущенного времени.

В середине тренировки Дэниелу показалось, что за ним наблюдают. Он бросил взгляд на трибуны и увидел Эвелин, стоящую у перил. По тому, как она сложила руки, и по мягкой улыбке на ее лице он понял, что она довольна. Дэниел помахал рукой, ответив улыбкой, которая, как он надеялся, выглядела ободряюще. Эвелин просто наклонила голову, повернулась и пошла по своим делам, излучая удовлетворение от того, что кризис на данный момент закончился.

Дэниел чувствовал себя виноватым в том, что у него не было времени навестить Эвелин в последующие дни. Только через три дня он понял, что не видел ее с тех нескольких секунд у перил. Он должен был верить, что она поймет его. Она, похоже, была почти так же, как и он, заинтересована в том, чтобы у Каденс был шанс показать себя на Национальных соревнованиях. Она не потеряла к нему интерес и через четыре года. Еще несколько недель не казались таким уж долгим сроком.

График у них был хороший. Еще четыре дня прошли на стадионе. Все они прошли при пустом поле. Никакого Грегуара. Никаких других тренеров. В таком уединении они использовали каждую минуту по максимуму, доводя Каденс до предела ее возможностей.

В те дни, когда у них не было этого времени, они тратили его на походы в спортзал.

Дэниел в последний раз потянулся на гребном тренажере, с удовлетворением наблюдая за тем, как электронная лодка преодолевает отметку в 10 000 метров в приличном для него темпе - чуть меньше 39 минут. В свои лучшие годы он показывал лучший результат, но не намного. На этой дистанции поддержание высокого темпа было скорее умственным, чем физическим, и он был настроен решительно.

Когда тренажер закрутился, Дэниел позволил своему дыханию успокоиться. Он вернул гребную штангу на место, затем встал во весь рост, разминая напряженную спину. Взяв одно из спортивных полотенец, он обернул его вокруг шеи, чтобы оно впитало струйки пота, стекающие с волос. Разминая затекшую шею, он направился из зала кардиотренажеров в открытые мягкие залы, где проходило множество занятий, таких как йога, зумба или другие популярные фитнес-программы.

Но Каденс не была ни на одном из этих занятий. Она сторонилась всего, что напоминало мимолетное увлечение. Дэниел был рад этому. По его мнению, ей нужен был режим, который продлится годы, а не будет меняться от ветра.

Он оставил ей возможность пройти длительный курс повышения гибкости. Ей не нужно было становиться акробаткой, но гибкость движений и способность применять силу, перелетая через перекладину и складываясь при этом почти пополам, были истинной целью. Дэниел проходил аналогичные тренировки, хотя, возможно, и не так интенсивно. Он был универсалом, десятиборцем, который по определению должен быть универсалом. Каденс была специалистом. Возможно, когда-нибудь она решит расширить свою специализацию, но на данный момент прыжки с шестом были для нее делом всей жизни. Изгибаться и формировать себя в воздухе было для нее первостепенной задачей.

Дойдя до двери студии, Дэниел застыл на месте. Он прислонился к дверной раме, не в силах остановить свой взгляд.

Каденс распростерлась на толстом мягком полу. Одна ее нога была вытянута перед собой, другая - позади. Расслабившись в сплите, она наклонила туловище вперед, прижав груди так, что они обрамляли ее бедра. Она прислонилась щекой к колену и выдохнула. Вытянув руки, она ухватилась за свод стопы, до предела напрягая свои тонкие, стройные мышцы.

Продержавшись в этой позе около двадцати секунд, Каденс отпустила ногу и повернула ее на месте. Повернув бедра, она изменила положение так, чтобы другая нога была ведущей. И снова опустилась в эту длинную, низкую позу.

Еще через двадцать секунд она отпустила ногу и положила руки на землю по обе стороны от бедер. Руки подтянулись под своим весом, и она, используя свое ядро, подняла ноги от земли, а затем высоко в воздух. Еще двадцать секунд она удерживала себя в стойке на руках.

Под контролем она нарушила статичное положение. Ноги, оставаясь вместе, опускались назад до глубокого выгибания спины. Достигнув предела, она опустила ноги так, что оказалась в положении моста. Упираясь кончиками пальцев и ступнями, она выгнула ноги дугой, насколько это было возможно. С губ сорвался тихий стон боли и удовольствия.

Дэниел знал, что он все еще смотрит. Он ничего не мог с собой поделать. Каденс была раздета почти до гола. Ее халтер-топ был не более чем спортивным бюстгальтером из серой лайкры, с трудом удерживающим скромные, но манящие выпуклости ее изящной груди. На ней были шорты из того же серого материала. Они доходили до середины бедра и облегали ее, как вторая кожа, почти не оставляя шанса воображению. Ее карамельная кожа блестела от пота, когда она выполняла сложные упражнения на гибкость.

Дэниел знал, что для наблюдателя подобные упражнения, выполняемые опытным спортсменом, выглядят легко и непринужденно, как йога. На самом же деле, выполнение подобных упражнений в течение длительного времени может быть безумно сложным.

Он сглотнул комок в горле, борясь с нахлынувшим желанием. На нем было не больше, чем на ней: дышащая футболка и такие же легкие шорты. Хотя они были более свободными, чем на ней, они не могли скрыть его нарастающего возбуждения.

На какое-то мгновение сила воли подвела его. Он всегда находил ее привлекательной, но этот изящный узор упругих поз подчеркивал все в ней, как бы преподнося ее для его оценки и одобрения. Внутри себя он пробормотал с приглушенным благоговением: "Она безупречна. Я мог бы смотреть на нее вечно. Дело было не только в ее изысканной форме. Будучи сам спортсменом, он знал, сколько труда и самоотдачи требуется для того, чтобы достичь того уровня физической подготовки, который демонстрировала она. И это тоже привлекало его. Это была одна из причин, по которой он согласился стать ее тренером. Как луна, втянутая на орбиту гравитацией планеты, ее решимость добиться чего-то своего была для него столь же одурманивающей, как и сексуальные, стройные изгибы ее тела.

Его мужское достоинство запульсировало внутри нижнего белья. Пульсация напомнила ему, где и кто он. Он мысленно шлепнул себя, проклиная себя за то, что потерял контроль над собой. Ты не просто очередная крыса в спортзале, подглядывающая за ней. Ты должен защищать ее от подобных идиотов. Возьми себя в руки!

Он закрыл глаза и попытался сосредоточиться на чем-нибудь другом. На чем угодно. На статистике: средней скорости, времени прохождения круга на каждой из 1000-метровых отметок, максимальной скорости. Все, что угодно, только не ее невероятная, атлетическая форма.

Потихоньку он уговаривал себя. Помогали глубокие вдохи. Медленно, очень медленно, напряжение внутри его шорт ослабевало. Все видимые признаки его возбуждения снова скрылись.

Открыв глаза, он увидел, что на него смотрит Каденс. Ее улыбка была доброй и приветливой. Ничто в ней не говорило о том, что она догадалась о тайне его внутренней борьбы. "Привет, тренер. Закончил?"

Дэниел кивнул, используя молчаливый ответ как мост к более безопасным частям своего сознания. Когда он обрел голос, он не дрогнул. "Да. А ты?"

Она кивнула. "Только что". Ее улыбка стала лукавой. "Ждешь меня?"

"Конечно. Возьми столько времени, сколько тебе нужно. В конце концов, это я настоял на том, чтобы это стало частью твоего обучения".

"Не то чтобы тебе пришлось сильно стараться". Она задрожала от удовольствия. "Это трудно, но после этого так приятно". Она почти мурлыкала, а затем снова поднялась на ноги.

Он мотнул головой в сторону входной двери. "Готова идти?"

"Да." Она уже шла к краю комнаты, где ее легкая куртка была накинута на мяч для баланса.

Борясь с желанием проследить за ее покачиванием, Дэниел сосредоточился на том, что нужно было сделать. "На сегодня мы сделали достаточно. Я поддерживал тебя всю последнюю неделю без особой паузы".

Каденс накинула пиджак на плечи. "Я нуждалась в этом. И не только по одной причине". В ее глазах была благодарность, а не раздражение.

"Да, но даже такой одержимый, как ты, иногда должна быть передышка. Я хочу, чтобы ты сгорелась в лучах славы в этот день, а не раньше. Слышишь?" Дэниел вздохнул, представляя себе момент ее победы так же ясно, как если бы он уже произошел. "Сегодня мы не будем напрягаться. По дороге домой мы поужинаем и расслабимся. Нравится кино?"

Каденс застегнула куртку, лишив его возможности видеть ее прекрасные изгибы. Нижняя часть жакета не слишком скрывала упругие персики ягодиц, но этого было достаточно, чтобы он не чувствовал себя так завороженно, когда она прошмыгнула мимо него и направилась к двери. "Я бы сказала "да", но я видела этот твой телевизор. Когда ты его купил? До начала века?"

" Пшшш. Не такой уж он и старый. Кроме того, важно, что на него подается. У меня есть все потоковые сервисы, которые только можно представить, и куча цифровых копий моих любимых фильмов. Скучать не придется".

Они вышли из кондиционера на дневную жару. Худшая часть жары уже спадала, но влажность заставляла их потеть снова и снова, местные жители или нет. Ничего такого, чего бы они не чувствовали сотни раз до этого, но причина была достаточной, чтобы немного поторопиться и вернуться в относительную прохладу его маленького дома. Вместе они пошли по переулкам в сторону его дома.

Когда они шли, достаточно быстро, чтобы не расслабляться и не остывать после тренировки, Каденс негромко спросила: "Что мы будем смотреть?".

Дэниел пожал плечами. "Подумал, что надо дать тебе возможность выбрать. Ну, знаешь, стараюсь быть хорошим хозяином и все такое".

"Ты не хозяин. Ты мой арендодатель". Она ухмыльнулась. "Я же говорила тебе, что найду способ расплатиться с тобой. Пока я не разбогатею, мне придется начать с малого. У тебя должен быть выбор фильмов. И еду тоже. Не знаю, о чем ты думал, но ты должен выбрать".

Дэниел сказал: "Хм. Хорошо. Если ты действительно хочешь пойти по этому пути, я не буду жаловаться. Хотя, возможно, ты об этом пожалеешь".

Ее глаза сузились. "Почему?"

На его лице расцвела слишком невинная улыбка. "Да так. Первым я выбрал "Песни и сонары". В ней исследуются различные способы использования звука различными океаническими существами. Затем рассказывается о том, как современное использование сонаров на подводных лодках может повлиять на их образ жизни, изменить их миграцию и т.д.".

Шок ошеломил ее на добрых десять секунд. Затем, все еще глядя на него, она сказала: " Ты, наверное, шутишь".

"Ничуть. Я с нетерпением ждал этого последний месяц или около того".

Каденс издала звук, похожий на всхлип. "Серьезно?"

"Да. У меня есть несколько документальных фильмов, которые я жду, чтобы посмотреть в тихий вечер".

Покачав головой в знак отрицания, Каденс сказала: "Забудь об этом. Ничто не стоит такой боли".

"Да ладно! Качество их производства очень высокое. И точность тоже. Я слежу за тем, чтобы смотреть фильмы, за которыми стоят реальные научные данные".

"Ага. Знаешь, на самом деле ты не делаешь это лучше". Каденс вздохнула. "Как я уже сказала, забудь об этом. Ты можешь выбирать еду. Я выбираю фильм". Она внимательно посмотрела на него. "Разве что... что ты собираешься заставить нас есть?"

Дэниел ухмыльнулся. "От этого не откажешься. В любом случае, последние несколько недель за твое питание отвечаю я".

"Ты сказал, что у нас сегодня выходной".

"Ночь отдыха от тренировок. Не ночь, чтобы нажираться. Один кусочек шоколада в любом виде. Это весь десерт, который ты получишь".

Каденс указала на стоящую рядом машину. "В такой форме."

Дэниел рассмеялся. "Хорошая попытка".

Каденс задрожала: "По крайней мере, я избежала документального ада".

"Ну, не совсем." Увидев ее обеспокоенный взгляд, он пояснил: "Если ты не хочешь оказаться еще глубже в долгу передо мной, я все равно буду выбирать половину времени, верно?"

"Это должна быть моя ночь отдыха! Когда она начнется снова?"

"Эй, если ты хочешь выбирать все фильмы вплоть до Национальных, я не против. Но после этого у меня будет целый месяц выбора".

Она воскликнула: "Нет проблем! Как только я стану богатой и знаменитой благодаря спонсорским деньгам, я съеду. Ты сможешь смотреть все, что захочешь".

"Как-то нечестно это звучит".

" Ты предложил! Ха!" Каденс сияла от победы. Затем она вздохнула. "Но это все равно не очень-то помогает в вопросе "отплатить тебе", не так ли?"

"Чтобы отплатить людям, обычно требуется дискомфорт и жертвы, знаешь ли. Документальные фильмы звучат не так уж плохо..."

"Я придумаю что-нибудь другое", - настаивала она.

Он усмехнулся, снова пытаясь дать ей передышку. "Это даже не обязательно".

"Для меня - да".

"Хорошо, хорошо. Но не надо торопиться. Ты же знаешь, что я не буду об этом беспокоиться".

"Но я буду", - повторила она, не давая ему договорить. "А это значит, что я не смогу полностью сосредоточиться на тренировках, пока не разберусь с этим. Так что, если у тебя есть какие-то идеи, скажи мне. Это похоже на часть работы тренера. Верно?"

Он рассмеялся. "Думаю, да. Нормальные тренеры устанавливают свои ставки оплаты. Я подумаю над этим, если тебя это действительно беспокоит".

"Спасибо. Я... постараюсь, чтобы это меня не слишком беспокоило".

Они прошли пару сотен шагов, ничего не говоря.

"Не получится, да?" - догадался он.

"Нет", - проворчала она, признавая, что все еще перебирает в уме возможные варианты.

Он не смог удержаться от легкого смешка. "Мы что-нибудь придумаем". Он указал жестом на соседнюю улицу. " Пошли сюда. Я хочу суши. Подойдет?"

Она пожала плечами. "Никогда не пробовала".

"Правда? Что ж, тогда тебя ждет приятное времяпрепровождение. Не волнуйся. Я не очень люблю эксперименты. Обычно я наедаюсь роллами "Калифорния". Крабовое мясо, авокадо, огурец и рис. Что может не понравиться?" Он попытался сменить тему, пока они шли. "Завтра утром я иду на пресс-конференцию со спортивной комиссией. По крайней мере, я надеюсь, что попаду. Я заполнил анкеты как заинтересованный тренер, пока ты подписывала свое заявление на участие в Национальных соревнованиях".

"И это все, что мне нужно было сделать для участия?"

"Нет. Но, к счастью, область легкая. Если спортивная комиссия хочет, чтобы Национальные соревнования рассматривались как ступенька к Чемпионату мира в следующем году, им нужна реальная конкуренция. Не только это, но и хорошее, широкое поле будет привлекать зрителей. Квалификационная высота не будет такой высокой. Нужно просто совершить прыжок выше этой высоты в присутствии официального свидетеля. Я договорюсь о дате тестирования, когда буду на конференции".

"А какая высота?"

"3,2 м. Ты уже стабильно выше этой отметки. Не нужно напрягаться по этому поводу". Он издал протяжный вздох. "Я надеюсь, что они не захлопнут дверь перед моим носом, основываясь на моей репутации".

"А если нет?" спросила Каденс. "Что ты ожидаешь услышать?"

"Официальное объявление о том, что Портесара выставит международную команду. Подтверждение того, что мы согласовали нашу программу с МОК".

Она кивнула. "Каковы шансы, что ты попадешь в команду?"

Он хмыкнул. "Честно говоря, впервые за последнее время я испытываю некоторую надежду. Ни за что не догадаешься почему".

Каденс ухмыльнулась. "Значит, я не буду пытаться. Почему?"

"Грегуар".

" Я не понимаю." Она нахмурилась.

"Я был опозорен. Из-за того, что меня лишили медали, я получил большую огласку, чем многие другие. Это было отстойно. Но команда Грегуара была худшим нарушителем. Он единственный "неубедительный" среди них. Остальные были виновны ".

Каденс догадалась: "Значит, его тоже могут не пустить".

"За исключением того, что у него есть куча богатых родителей, которые подают прошение в комиссию от его имени". Дэниел покачал головой, смеясь над собой. "Вот на что я возлагаю надежды в эти дни. Если они его пустят, то, какую бы ложь они себе ни говорили, меня они вряд ли смогут выморозить. Я - позор, но Грегуар - еще хуже".

Она наклонила голову в одну сторону в знак немого вызова.

Дэниел пожал плечами. "Что?"

"Я младшая. Я должна быть более наивной, помнишь?"

Усмехнувшись, он кивнул. "Жизнь несправедлива, ты права". Он вздохнул, затем пожал плечами. "Ладно, это не самый надежный план. Но поверь мне. У меня нет врагов среди членов комиссии. Я бы сказал, что у меня больше союзников. Они будут искать предлог, чтобы впустить меня. Высококлассные друзья Грегуара дадут им такой повод".

Каденс нашла свою улыбку. "Надеюсь, ты прав".

"Хорошо. Я уйду пораньше. Занимайся своими обычными утренними делами во вторник. Я вернусь около полудня. Мы можем отправиться на стадион для дневной тренировки".

"Звучит неплохо". Она вздохнула, когда они подъехали к ресторану " Sabaki Sushi". "Один вызов за раз".

Он хихикнул. "Да ладно. Когда ты попробуешь свой первый ролл, ты будешь удивляться, где суши были всю твою жизнь".

"Я знаю, где они были. Слишком дорогие, чтобы я могла себе их позволить". Она нахмурилась. "Для тебя это тоже слишком дорого".

"Вот почему я не ем его каждый день. Вот почему это называется лакомством". Он открыл дверь и жестом пригласил ее войти. "Не то чтобы у тебя был выбор. Это мой выбор, помнишь?"

"Слишком поздно возвращаться к этой сделке?"

"Ты уже стоила мне документального фильма. Больше никогда, кузнечик".

Каденс выглядела растерянной. "Как ты меня назвал?"

Он рассмеялся. "Просто заходи внутрь".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5218/518607