× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод FavPride of Time / Гордость времени: Глава 25.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона наблюдала за тем, как все садятся в Хогвартс-экспресс, а сама стояла в стороне от платформы вместе с профессором МакГонагалл, которая следила за их отъездом. Она уже попрощалась с Мародёрами, пообещав, что увидит их в начале семестра. Поезд дал предупредительный свисток, и в этот момент Джеймс высунулся из окна купе и помахал ей рукой.

"Привет, - с ухмылкой сказал он, когда она подошла к окну. Я знаю, что ты будешь занята этим летом, но когда совы прилетят со списками наших школ, что скажешь, если мы встретимся в «Дырявом котле» и соберем все свои вещи?"

Гермиона улыбнулась. «С удовольствием», - согласилась она. Позади него она увидела Римуса и Питера, которые заглядывали ему через плечо, пытаясь подслушать их разговор. Сириус был с ними, но Гермиона не могла видеть его через окно.

«Отлично», - сказал Джеймс, откинувшись в купе, когда поезд предупредительно загудел, прежде чем тронуться. «Хорошего лета, Гермиона!»

Гермиона махала им рукой, пока поезд не скрылся за углом, а затем присоединилась к МакГонагалл и пошла обратно в замок.

Она не видела Северуса с момента их встречи с директором в его кабинете до самого последнего дня. Гермиона догадывалась, что он сейчас очень расстроен, и за все время их пребывания в Хогвартсе она не видела его ни с головы, ни со шкуры до самого Уходящего пира, когда он перехватил ее на выходе.

«Я собираюсь прогуляться вокруг озера», - радушно сообщил он ей, его тон был нейтральным, а выражение лица - незаинтересованным. «Не хочешь присоединиться ко мне?»

Гермиона лишь на мгновение заглянула в Большой зал, где Мародёры всё ещё ели и весело болтали. Лили была с ними, смеялась с Джеймсом над чем-то, что он сказал, а Сириус развлекал стол, балансируя вилкой у своего носа. Она заметила, как Римус поднял глаза от своей тарелки и посмотрел на нее, вопросительно подняв брови. Гермиона покачала головой и улыбнулась, а его глаза снова опустились на тарелку. Гермиона снова повернулась к Северусу.

«Пойдем», - согласилась она.

Они вместе пошли к озеру, Гермиона вдыхала свежий летний воздух, в котором еще чувствовался легкий привкус весны. Северус подождал, пока они удалятся от замка на достаточное расстояние, и только после этого заговорил.

«Ты планируешь вернуться в следующем году?» - спросил он небрежно, отпихивая с дороги камешек.

«Я планирую», - честно ответила Гермиона, подобрав камешек, который он пнул, и бросив его в воду. Он пролетел раз, два, а потом утонул. Она подобрала другой, более плоский, и перевернула его на ладони. "Ты понимаешь, что у нас больше не будет общих занятий? Я имею в виду, что ты на седьмом курсе и все такое".

Северус усмехнулся. "Я должен чувствовать облегчение. Я не хочу, чтобы ты пыталась залезть на меня, как испуганная обезьяна".

Гермиона покраснела. «Я не... Я просто хотела перепроверить наши ответы!»

«Я жалею того, кто получит тебя в напарники в следующем году».

«О, заткнись». Гермиона бросила камень в озеро, где он проскочил три раза и утонул с рябью. Она подождала, пока он исчезнет из виду, и потянулась вниз, чтобы найти другой камень. "Северус, почему ты общаешься с Эйвери и Мальсибером? Извини, что я заговорила об этом, но Лили была права, когда сказала, что они - часть банды Слизерина, начинающего Пожирателя смерти. Это просто бессмысленно". Она бросила камень в воду, где он мгновенно утонул, как и был. «Ты слишком хороша для этого».

Она обернулась, чтобы увидеть, как Северус поднимается на ноги. Его лицо исказилось в усмешке.

«Темный Лорд силен, Гермиона». Его глаза странно блеснули. "Ум - это еще не все. Есть вещи, которые можно получить, только прислушавшись к самому могущественному волшебнику в мире".

Гермиона не могла сдержать смесь ужаса и неповиновения, которая поселилась на её лице. «А́льбус Да́мблдор - самый могущественный волшебник в мире», - сказала она, и камень, который она собиралась бросить, тяжело выпал из её руки. «Что же такого может предложить Вол-Знаешь-Кто, чего нет у тебя?»

Она увидела, как он поджал губы, словно раздумывая, стоит ли говорить ей, а потом отвернулся.

«Это не имеет значения», - угрюмо сказал он.

«Это имеет значение», - сказала Гермиона, следуя за ним. Она схватила его за рукав, и он с яростным выражением лица обернулся, а она гневно заговорила: "Сами-Знаете-Кто - больной, извращённый, садистский ублюдок. Он не понимает, что действительно важно для людей - любовь, семья, дружба. Этих вещей у него нет, и он не может их предложить, а поскольку материальные блага можно накопить, не продавая душу дьяволу, то скажи мне - постарайся меня понять, - почему ты хочешь служить ему? Чего ты так сильно хочешь?"

Северус оскалил зубы и отстранился. «Я не могу тебе сказать».

Гермиона почувствовала себя так, словно только что нашла человека, скрывающегося под холодной, жесткой внешностью, которую он являл миру, и как раз вовремя, чтобы увидеть, как он начинает ускользать. Она хотела понять - боги, ему было шестнадцать, нет, уже семнадцать, и он собирался совершить самую большую ошибку в своей жизни, и она хотела знать , почему.

«Не можешь сказать или не хочешь?» - спросила она.

Он злобно посмотрел на нее и отвернулся. Гермиона вздохнула и уставилась на землю, а затем подняла глаза на его удаляющуюся спину.

«Я не понимаю, как такой человек, как вы, может так стремиться заковать себя в кандалы», - тихо сказала она.

«У меня есть на то причины», - ответил Северус, отходя от нее. «Возможно, когда-нибудь ты их поймешь, но пока они мои собственные».

"Тогда ты должен знать, - с горечью сказала Гермиона, - что я - маглорождённая, и если ты последуешь за Лордом Волан-де-Мортом... - она увидела, как он вздрогнул при упоминании имени Тёмного Лорда. «- ты обрекаешь себя на помощь ему в попытке убить меня и Лили». Она подавила почти истерический смех, грозивший вырваться наружу. «Это что, извращенная идея мести?»

«Это не имеет ничего общего с местью!» прошипел Северус, надвигаясь на нее. Он схватил ее за плечи и встряхнул. "Это не имеет абсолютно никакого - никакого! - отношения к мести Лили. Даже близко нет". Гермиона подняла на него расширенные глаза, и его взгляд стал задумчивым. "Я делаю это ради Лили. Ради нее. Все, что я когда-либо делал - будь то когда мы были детьми и я стащил мамины книги заклинаний, чтобы мы их читали, или сейчас, когда я подумываю о том, чтобы присоединиться к Темному Лорду - всегда было ради нее. Всегда!"

«Если ты думаешь, что Лили будет впечатлена...»

«Она не знает... она не узнает», - процедил Северус. "Она никогда не узнает. Я делаю это, чтобы защитить ее! Я попрошу Темного Лорда пощадить ее в обмен на мою преданность. Он не станет ее преследовать. Это, - сказал он, горько рассмеявшись, - то, что можно купить только силой".

Гермиона уставилась на него расширенными от недоверия глазами. Его хватка на её плече вдруг болезненно сжалась.

"И ты не расскажешь ей. И никому другому, если на то пошло".

Гермиона сглотнула. "Нет, - сказала она, - я не скажу. Но я все равно думаю, что ты делаешь неправильный выбор".

«Но ты же понимаешь», - сказал он, ослабляя хватку.

«К сожалению, я понимаю», - сказала Гермиона, прямо глядя на него. "В этом мире есть люди, ради которых я готова сделать все, что в моих силах, чтобы спасти их, помочь им, вырастить их. Я понимаю, к чему ты клонишь. Но я также знаю, что ты идешь по неверному пути".

«У нас просто разная методология», - усмехнулся он, полностью освобождая ее плечи. «К тому же, учитывая, что ты сирота, я скорее предполагаю, что твоя тактика, какой бы она ни была, потерпела грандиозное фиаско».

Гермиона закрыла глаза и стиснула зубы, сопротивляясь желанию наброситься на него. Когда она открыла глаза, он все еще стоял на своем месте и ухмылялся с адской, оскорбительной ухмылкой, которую ей хотелось стереть с его лица. Он думал, что победил. Только она знала, какую ужасную ошибку он совершает.

«Ладно», - с горечью сказала она. «Делай по-своему».

В глазах Северуса мелькнула нерешительность, и его тон стал таким же горьким, как и ее. «Ты отвернешься от меня, если я стану Пожирателем смерти?»

 

 

 

http://erolate.org/book/5285/522547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода