Готовый перевод Hogwarts: Harry Becomes a Girl / Хогвартс: Гарри становится девочкой: Глава 24. Драко: Я спотыкаюсь, иду к тебе

«Ты хочешь сказать, что ты не из семьи волшебников?»

Гермиона выразила удивление. Раньше она полагала, что Линн происходит из какой-то знатной семьи волшебников, поэтому его признание поразило ее.

«Верно. Хотя семейная среда оказывает значительное влияние на приобретение знаний, если ты готов серьезно учиться, чтобы их получить, никогда не поздно».

«Гермиона, тебе действительно не нужно сравнивать себя с Линном», — с улыбкой вступила Харли, повторив Гермионе то, что ранее сказала ей Чо. «Линн — чудовище; он может запомнить книгу, прочитав ее всего один раз. Я с трудом успела прочитать учебники за каникулы, а Линн прочитал как минимум двадцать или тридцать книг такой же толщины».

Харли показала пальцами. Олливандер дал Линну в общей сложности пятьдесят семь вводных книг по магии палочек; сложенные в стопку, они были выше ее роста.

Гермиона, внезапно потерявшая дар речи, с трудом кивнула. Она была довольно довольна собой за то, что почти запомнила учебники первого курса за каникулы. Однако, столкнувшись с этим сравнением, она сразу осознала пропасть между ними. Память — это талант, врожденный дар. Некоторые люди просто такие чудовища, и она действительно встретила такого человека в реальности.

«Линн, у тебя наверняка были очень хорошие оценки, да? Мне кажется, что если бы ты училась в Итонском колледже, твои будущие достижения были бы обязательно высокими».

«Я никогда не ходила в школу. В приюте нас учили только основам грамотности. Я выучила много слов, читая самостоятельно. Более года я бродила по окрестностям Оксфордского университета. Когда я чего-то не понимала, я спрашивала у людей. Большинство из них были очень добры, будь то студенты или профессора; они с удовольствием меня учили».

«Но потом пришел новый охранник и прогнал меня, думая, что я нищий. К тому времени я уже практически преодолел свою полуграмотность, поэтому продолжил бродить, чтобы увидеть мир — увидеть мир, который описывают книги, но который слова не могут полностью описать».

«Как может быть такой человек!»

Гермиона возмущенно сказала, положив руки на бедра и кипя от гнева.

«Он просто выполнял свой долг. В конце концов, его работа заключается в обеспечении безопасности на территории колледжа и предотвращении беспокойства студентов и профессоров подозрительными посторонними лицами. Я вошел в частную зону колледжа, поэтому то, что меня прогнали, было нормальным. Не нужно его винить».

Линн не злилась по этому поводу; наличие ответственной охраны было на самом деле хорошей вещью для школы.

«Но чему ты там научилась?» — с любопытством спросила Гермиона.

«В основном литературе, истории и языкам. Я могу писать на двенадцати языках, а для устного общения я выучила шесть иностранных языков. На самом деле это было несложно, потому что в школе учились студенты со всего мира. Общение с ними было отличной практикой для разговорной речи. Профессор, который заботился обо мне, специально преподавал этот предмет».

— Это... это потрясающе...

— На самом деле это просто хорошая память. В других областях, таких как заклинания, я все еще слаб. В этом отношении я не так хорош, как Харли. Хотя я знаю правильные заклинания и движения палочки для многих заклинаний, на самом деле их произносить сложно. Думаю, в этом плане у меня немного не хватает таланта; на самом деле я довольно сильно мучаюсь с магическими заклинаниями.

Линн почесал голову; он действительно чувствовал себя беспомощным в этом вопросе. «К счастью, мне очень нравится магия палочек, которая не предъявляет высоких требований к способностям заклинателя. Возможно, я больше склонюсь к изучению древних рун в школе. В конце концов, заклинания изначально развились из рунической системы, чтобы облегчить заклинателям их произнесение».

«На начальных и ранних этапах развития магии волшебники произносили заклинания с помощью комбинаций рун. Вот почему у нас есть эти рунические надписи, которые часто появляются в археологических находках маглов. Их часто считают религиозными шифрами, и они широко распространены по всему миру».

Эрудиция Линна в этих вопросах заставила Гермиону неоднократно кивать головой, а молодые волшебники, которые слышали слова Линна, не могли не бросать на него восхищенные взгляды.

Многие из них были из волшебных семей, но они поняли, что впервые слышат о вещах, о которых говорил Линн.

«Фальшивый выпендрежник».

Сбоку раздалось холодное фырканье. Блондинчик с кислым выражением лица, вероятно, не выдержав «позерства» Линна, намеренно столкнулся с ним плечом, проходя мимо. Его брови и глаза были полны высокомерной надменности.

«Почему ты такой? У тебя нет никаких манер!»

Харли и Гермиона оба гневно посмотрели на мальчика. Услышав это, мальчик остановился и обернулся. Его взгляд упал на Гермиону со следом злобы, и он усмехнулся: «Грязная грязнокровка».

«А ты тоже, верно?» Он презрительно улыбнулся, окидывая взглядом Харли и Линна.

Среди группы молодых волшебников возник небольшой переполох. Те, кто происходил из волшебных семей, хорошо понимали, что означает слово «грязнокровка».

Как раз когда кто-то собирался встать на защиту Харли и Гермионы, Линн внезапно заговорила: «Не могли бы вы подтянуть штаны, прежде чем разговаривать с другими, спасибо».

Взгляды людей переместились вниз, и они увидели, что брюки мальчика в какой-то момент сползли до подола его мантии.

Раздался взрыв хихиканья. Мальчик, лицо которого изначально было бледным и без крови, мгновенно покраснел. Поспешно подтянув брюки, он толкнул локтем стоящих рядом с ним приспешников, давая им знак немедленно преподать этому парню урок.

Но прежде чем они успели что-то предпринять, Хагрид, шедший впереди, остановился и постучал в парадную дверь замка Хогвартс.

Внимание молодых волшебников отвлеклось. Они увидели, как открылись двери и появилась строгая женщина-профессор, с которой, судя по всему, было очень трудно иметь дело.

«Первокурсники, профессор Макгонагалл». Голос Хагрида гарантировал, что все услышали имя строгой профессорши. Толпа сразу же замолчала; имя профессора Макгонагалл было указано в каждом из их пригласительных писем.

«Спасибо, Хагрид», — кивнула профессор Макгонагалл. «Я заберу их отсюда».

Хагрид вошел через главные двери, но молодые волшебники последовали за профессором Макгонагалл в другом направлении.

Поднимаясь по роскошной мраморной лестнице замка Хогвартс, они вошли в старинный каменный коридор. Факелы ярко горели на стенах, а студенты, идя плечом к плечу, следовали за профессором Макгонагалл в небольшую пустую комнату.

«Добро пожаловать в Хогвартс», — громко сказала профессор Макгонагалл, стоя перед толпой. «Банкет в честь начала учебного года начнется вскоре, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вас распределят по факультетам. Распределение — очень важная церемония, потому что, пока вы будете здесь, ваш факультет будет чем-то вроде вашей семьи в Хогвартсе. Вы будете посещать занятия вместе с остальными членами вашего факультета, спать в общежитии вашего факультета и проводить свободное время в общей комнате вашего факультета».

«Четыре дома называются Гриффиндор, Хаффлпафф, Когтевран и Слизерин. Каждый дом имеет свою благородную историю и воспитал выдающихся волшебников и ведьм. Пока вы будете учиться в Хогвартсе, ваши успехи будут приносить вашему дому очки, а любое нарушение правил будет лишать дом очков. В конце года дом, набравший наибольшее количество очков, получает Кубок Домов, что является большой честью».

«Я надеюсь, что каждый из вас будет гордостью того дома, в который вас зачислят».

«Церемония распределения состоится через несколько минут на глазах у всей школы. Я предлагаю вам всем привести себя в порядок, пока вы ждете».

http://erolate.org/book/5286/522733